لمس الثقافة الكورية - ربط القلوب

في 23 أكتوبر، أقيم يوم الأدب الكوري 2025 في جامعة فان لانغ (مدينة هو تشي منه)، بهدف تعزيز التبادل الثقافي والتفاهم بين كوريا الجنوبية وفيتنام.

السيد كوون تاي هان، القائم بأعمال القنصل العام للقنصلية الكورية العامة في مدينة هو تشي منه (الثاني من اليسار)، برفقة الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي ماي ديو، رئيسة جامعة فان لانغ (الثالثة من اليسار)، وضيوف آخرين - الصورة: ماي ​​نغويت

استشهد السيد كوون تاي هان، القائم بأعمال القنصل العام للقنصلية الكورية العامة في مدينة هو تشي منه، بالقصيدة الشهيرة للشاعر كيم تشون سو في كلمته الافتتاحية كتأكيد على قوة الكلمات في ربط الناس والثقافات.

"عندما ناديت باسمها، أتت إليّ وأصبحت زهرة قلبي."

وقال: "إنّ فعل التسمية هو قوة الكلمات، وهو أيضاً نقطة انطلاق الفهم. فعندما تتجاوز الكلمات الحدود، تصبح حواراً بين ثقافتين، حيث يُنمّى التفاهم والاحترام. وهذا أيضاً هو جمال الترجمة الأدبية."

يتم تنظيم فعالية يوم الأدب الكوري لعام 2025 من قبل قسم اللغة والثقافة الكورية بالتعاون مع كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية بجامعة فان لانغ، بدعم من معهد ترجمة الأدب الكوري، والقنصلية العامة لكوريا في مدينة هو تشي منه، ورابطة كتاب مدينة هو تشي منه، ودار نشر نها نام.

السيد كوون تاي هان، القنصل العام بالإنابة للقنصلية الكورية العامة في مدينة هو تشي منه، يلقي كلمة - الصورة: ماي ​​نغويت

شاركت الكاتبة ترينه بيتش نغان، رئيسة رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، في البرنامج - الصورة: ماي ​​نغويت

شاركت الأستاذة فان ثي ثو هين (كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، مدينة هو تشي منه) ورقتها البحثية حول تطبيق الأدب في التدريس والبحث - الصورة: ماي ​​نغويت

تحت شعار "لمس الأدب الكوري - ربط القلوب"، يتكون البرنامج من جزأين رئيسيين: حلقة نقاش حول "الأدب الكوري الفيتنامي المترجم" وحفل توزيع جوائز مسابقة "كتابة مراجعة للأدب الكوري 2025".

حضر حلقة النقاش كل من الأستاذة الدكتورة فان ثي ثو هين (جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية - جامعة فيتنام الوطنية - مدينة هو تشي منه)، والدكتورة نغوين ثي هين، والكاتب هوينه ترونغ خانغ (دار نشر نها نام)، والمترجمة مينه كوين.

صرحت الدكتورة نغوين ثي هين، رئيسة قسم اللغة والثقافة الكورية، في مقابلة مع موقع Tuoi Tre Online :

"يُعد يوم الأدب الكوري جزءًا من سلسلة أنشطة تهدف إلى الترويج للأدب الكوري في فيتنام، والتي حافظت عليها جامعة فان لانغ ورابطة كتاب مدينة هو تشي منه لسنوات عديدة."

وأضافت: "نأمل في بناء مجتمع ومنصة أدبية ليتسنى لفيتنام وكوريا فهم بعضهما البعض بشكل أفضل. كما يفتح حدث اليوم الباب أمام تعاون أعمق في المستقبل".

في شهر واحد فقط، تلقت مسابقة هذا العام أكثر من 300 مشاركة من الطلاب وعشاق الأدب في جميع أنحاء البلاد.

الأعمال الثلاثة المختارة لأسئلة الامتحان هي: *طبيعة الإنسان* (هان كانغ)، *موسوعة الشياطين - مئة شيطان كوري* (كو سيونغ باي)، و *أنا غاضب من أمي اليوم مجدداً* (جانغ هاي جو) - الصورة: الناشر

شاركت هوينه تو هان، التي كتبت عن عمل جانغ هاي جو "اليوم أنا غاضبة من أمي مرة أخرى "، مع موقع Tuoi Tre Online سبب مشاركتها قائلة: "أحب القصص البسيطة عن العائلة. عندما أقرأ الأدب الكوري، أجد العديد من أوجه التشابه مع الحياة الفيتنامية، وخاصة في علاقة الأم بالطفل".

إن يوم الأدب الكوري 2025 ليس مجرد حدث أكاديمي، بل هو أيضاً فرصة للأدب ليصبح جسراً عاطفياً، حيث يقرب الشباب من كلا البلدين من خلال الكتابة، مع الحفاظ على القيم الدائمة بين فيتنام وكوريا.

نتائج مسابقة "كتابة مراجعة للأدب الكوري 2025".

الجائزة الأولى: نجو ثوان فات – طبيعة الإنسان (هان كانج).

الجائزة الثانية: نجوين ثانه نهان - مائة شيطان كوري ( كو سيونج باي)، دونج ثي أوت جياو - طبيعة الإنسان.

الجائزة الثالثة وشهادة تقدير: مُنحت لأكثر من 10 متسابقين من جامعات مختلفة في جميع أنحاء البلاد، بمقالات تُظهر وجهات نظر متنوعة وغنية عاطفياً حول الأدب الكوري.

ماي نغويت

المصدر: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm