أتحدث مع أصدقاء من مقاطعة ثانه هوا.

في نهاية العام، جلست أعدّ على أصابعي... لقد فقدت العدّ لعدد المرات التي عدت فيها إلى مقاطعة ثانه هوا.

صور لأصدقاء من مقاطعة ثانه هوا. (لوحة للفنان هوينه دونغ نهان)

أُطلق عليّ لقب "العائد إلى ثانه هوا" لأنني ولدت في ثانه هوا في أوائل عام 1955 أثناء انتقال والديّ إلى الشمال، قبل 70 عامًا بالضبط.

لكن عائلتي لم تعش في ثانه هوا إلا لمدة عام واحد قبل الانتقال إلى هانوي ، ثم في عام 1975 انتقلنا إلى مدينة هو تشي منه للعيش والعمل، حيث بقينا منذ ذلك الحين.

على مدى السنوات الثلاث الماضية، وبسبب ظروف عمل مختلفة، أتيحت لي فرص عديدة للعودة إلى ثانه هوا، أحياناً لتدريس دورات تدريبية في الصحافة، وأحياناً أخرى لحضور فعاليات إحياء الذكرى السبعين لتهجير السكان من الجنوب إلى الشمال. كما عدتُ في بعض الأحيان لمجرد زيارة المكان الذي ولدتني فيه والدتي في مستشفى ثانه هوا.

ذات مرة، عندما سمع الصحفي والكاتب شوان با، وهو مراسل سابق لصحيفة تيان فونغ، أنني سأقوم بتدريس دورة تدريبية في ثانه هوا، كتب رسالة تعريفية بي للدورة التدريبية:

"من هو هوينه دونغ نهان؟"

هو بالفعل من عائلة هوانغ! هاجر أفراد عائلته جنوبًا بحثًا عن الرزق، لذا اتبع عادات أجداده، متجنبًا المحظور الذي كان يفرضه السيد المؤسس نغوين هوانغ بحمل السيف لتوسيع الأراضي، ومن هنا جاء اسم هوانغ ثانه هوينه! أما عبارة "الرجل الشجاع"، فلا داعي لمزيد من النقاش.

سمعت أنه كان يبحث عن مسقط رأسه، المكان الذي ولد فيه ونشأ؟ كان ذلك في وقت متأخر من أحد الأيام، عندما هرعت أم من الجنوب، كانت قد نُقلت إلى الشمال، إلى المستشفى "الحقيقي" في بلدة ثانه هوا، المكان الذي كان يُطلق عليه مؤخرًا اسم مستشفى القرية "الحقيقي"، حيث ولد.

هل كان في هذه الأرض، وهذه المنطقة، وهذه المهنة، نوع الشخص الذي كان عليه هوينه دونغ نهان ذات يوم، مشبعًا بروح مقاطعة ثانه هوا، عندما لامسته جذور هذه الأرض؟

وُلد في وسط فيتنام، وبرز نجمه في الجنوب (حيث تقع ثانه هوا في أقصى شمال وسط فيتنام). نام هي المدينة التي سُميت تيمناً بالرئيس هو تشي منه. يُجسّد هوينه دونغ نهان بحق سمعة مسقط رأسه. لقد بذل جهداً كبيراً ليُحقق اسماً يليق بعمره، وليحصل على الألقاب المرموقة المرتبطة بالصحافة!

إذا كانت هناك أي أسئلة أو شكوك حول سبب اختياره مقاطعة ثانه هوا لرحلته شمالاً، فربما يكون ذلك هو السبب تحديداً؟

...

أعجبتني هذه الرسالة من الصحفي والكاتب شوان با حقاً، لأنها بمثابة شهادة تؤكد انتمائي إلى مقاطعة ثانه هوا.

كان الصحفي كاو نغو متحمسًا للغاية لإرشادي خلال زياراتي إلى مقاطعة ثانه هوا، بغض النظر عن المسافة أو التوقيت. رتب الرحلات بنفسه، وقادني بسيارته، وقدمني إلى زملائه وأصدقائه. أينما ذهبنا، كان يُعرّفني بحماس قائلاً: "هذا الرجل العجوز وُلد في ثانه هوا!". بفضله، تمكنت من الاطلاع على أحوال أرض وسكان ثانه هوا، وتعرفت على مدى حداثة ثانه هوا، واستمتعت بالمأكولات المحلية: "إذا أردت تناول الطعام، اذهب إلى مفترق طرق موي. إذا أردت التأمل في الحياة، اذهب إلى مفترق طرق بيا". اصطحبني لزيارة منطقة بن إن السياحية ، المعروفة باسم "خليج ها لونغ في ثانه هوا"، ولزيارة فرن هاي فان، الذي كان نواة الصناعة العسكرية للجيش الفيتنامي خلال حرب المقاومة، ولزيارة مقاطعة نونغ كونغ، مسقط رأسه...

أتذكر مرةً أنه قاد سيارته بنفسه إلى مطار ثو شوان ليصطحبني، بل وغسل السيارة بعناية قبل أن يغادر. نادراً ما يكتب الشعر، لكنه في ذلك اليوم عاد إلى منزله وكتب لي بضعة أبيات.

وفي عدة مناسبات لاحقة، عندما التقينا مرة أخرى في مقاطعة ثانه هوا، وهو يعلم أنني ما زلت أستخدم عصا لتنفيذ برنامج "أمنية بلوغ عام" (تخصيص عام لزيارة الأصدقاء والأماكن المليئة بالذكريات)، كتب قصيدة أخرى مؤثرة يعبر فيها عن حبه...

طوال مسيرتي المهنية كصحفي، كان مبدأي الأساسي هو التأكد من أنني عندما أسافر، يجب أن أصل إلى وجهتي، وألتقي بالناس، وأطرح الأسئلة، وأفهم كل شيء فهماً دقيقاً. خلال رحلاتي إلى ثانه هوا، حققت كل ذلك بفضل لقائي بأناس ودودين ولطيفين حقاً.

كان الشاعر دينه نغوك ديب خبيرًا محليًا آخر ساعدني كثيرًا في معرفة المزيد عن سام سون. لم يكن لديه أدنى فكرة عن التكنولوجيا، أو أرقام المنازل، أو أسماء الشوارع... لكنه كان يتمتع بذاكرة مذهلة وقدرة رائعة على إلقاء الشعر. كانت كل قصيدة من قصائده أشبه بقصة حب من مقاطعة ثانه هوا، مؤثرة للغاية وذات وقع عميق. اصطحبني إلى مقهى مألوف على الجبل... وألقى الشعر. كان يُلقي بصوت عالٍ، غير آبهٍ بالغرباء من حوله.

عندما زرت منزله، أهديت زوجته وشاحًا تقليديًا من جنوب فيتنام بنقشة مربعات. كان هذا كل شيء، لكن في اليوم التالي ألهمه ذلك لكتابة قصيدة لي، تضمنت هذه الأبيات: "يهدي الشاعر شابة سام سون وشاحًا بنقشة مربعات يرمز إلى الشوق / غدًا، عندما تهب رياح الموسم، سينسدل الوشاح برفق على كتف أحدهم"...

...

مقاطعة ثانه هوا أرضٌ زاخرةٌ بالروحانيات والمواهب، أرضٌ عريقةٌ في التاريخ، تُعرف بـ"ملك ثانه هوا، إله نغي آن"، ومكانٌ ذو تراثٍ ثقافيٍّ غنيٍّ أنجب العديد من الفنانين والكتاب المشهورين. أظنُّ أنَّ حبَّ ثانه هوا لوطنه لا يقتصر على الفنانين والكتاب فحسب، بل يشمل أيضًا عامة الناس، الذين يُبدون حبًّا جارفًا له، فيُبادرون إلى العمل كمرشدين سياحيين أو كُتّابٍ في الصحف والتلفزيون للتعبير عن هذا الحب. لي صديقٌ يُدعى لي ترونغ آنه، وهو رئيس قسم الصيدلة في أحد مستشفيات مدينة ثانه هوا. وهو أيضًا كاتبٌ نشطٌ في العديد من الصحف والمحطات التلفزيونية، وخاصةً صحيفة "الطب والصحة". عندما وصلتُ إلى ثانه هوا، وكنتُ لا أزال أجهل المنطقة، اصطحبني في جولةٍ لزيارة جسر هام رونغ، وجبل ترونغ لي، وصخرة ترونغ ماي... وعرّفني عليها كمرشدٍ سياحيٍّ مُحترف. عند مغادرتي ثانه هوا، كتبت قصيدة عن هذا المكان لأشكر هذا المرشد السياحي المميز.

ذكر وأنثى

احتفظت البلاد لآلاف السنين بالأسطورة القديمة للديك والدجاجة.

لقد عشت حياتي كلها، الديك والدجاجة لا يشيخان.

يدوم حبهما حتى يشيب شعرهما، ويظلان مخلصين لبعضهما البعض.

حتى عندما يكون الديك والدجاجة غاضبين أو مستائين، فإنهما لا يفترقان أبداً.

أين الصخور والأحجار؟ لا يوجد سوى أنا وأنت.

تلك الأثداء، وتلك الأكتاف من أيام مضت.

الماء وحده قادر على تشكيل الحجر.

ابقوا معاً واستمروا في احتضان بعضكم البعض.

نعم، الديك والدجاجة للسماء في الأعلى والأرض في الأسفل.

إن توازن الين واليانغ ضروري لنظام الحياة وانسجامها.

يوجد ديك ودجاجة، وجنين حجري للسعادة.

لإنجاب زوجين أسطوريين

الذكور بحجم الجبال، والإناث بحجم الغابات، ويتزاوجان.

من أطلق اسم "ترونغ لي" على الجبل زاد من الحزن.

خضرة لا نهاية لها، ودموع تتساقط من عيون الجبال.

أي زوجين يشعلان النار في الحقل؟

نسمع أصوات القصص والأساطير القديمة.

ما زلت أصرخ بشوق الحب.

كيف ستكون الحياة بدون ديوك ودجاجات؟

"ربما لن يقبلني حتى..."

أنشر هذه القصائد عن ثانه هوا ليس لأتباهى بشعري، بل لأتباهى بأصدقائي من ثانه هوا. حتى أولئك الذين لا أعرفهم جيدًا تركوا في نفسي مشاعر لا تُنسى. هناك سائق التاكسي الذي أوصلني إلى معبد دوك كوك؛ ولأنه يعلم أنني صحفية وُلدت في ثانه هوا قبل سبعين عامًا، أصرّ على ألا يتقاضى مني أجرًا. وهناك سائقو السيارات الكهربائية الرائعون في سام سون، الذين يُبدون استعدادهم للعمل كمرشدين سياحيين وينتظرون الزبائن على طول الطريق دون مقابل. وهناك المتطوع الذي يعتني بموقع هاي فان التاريخي لفرن الصهر ويحافظ عليه. عرفت السيدات الثلاث المسنات، ضيفات البث التلفزيوني المباشر في سام سون بمناسبة الذكرى السبعين لتوحيد الشعب من الجنوب إلى الشمال، أنني "طفلٌ في رحم أمه" وسألنني بلطفٍ كطفلٍ ضائعٍ عائدٍ إلى دياره... جعلتني تلك المشاعر الطيبة، كـ"جنينٍ مصابٍ بدوار البحر في رحم سفينةٍ متجمعة"، شخصٌ عبر البحر مع والديّ خلال رحلة "دوار البحر في كا ماو، ودوار شاطئ ثانه هوا" قبل سبعين عامًا، أشعر بالندم باستمرار على قصر أيامي في ثانه هوا وزوالها... لكن حتى تلك الأيام القليلة كانت مليئةً بالحب والمشاعر الجياشة، مما دفعني لكتابة هذه الأبيات وأنا أودع ثانه هوا وأعود إلى سايغون: "أنا ذاهبٌ إلى الوطن، لا أعرف إن كنت سأعود يومًا / يا شاطئ، لا أجرؤ على الوعد بسداد ديوني / أمواج الشوق كشراعٍ يصل متأخرًا / مع المد، أعيد ترتيب حياتي...

هوينه دونغ نهان

المصدر: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm