نهر كاي موجود منذ أن كنت صغيراً. يجري عبر القرى والنجوع، ويتفرع إلى قنوات تؤدي إلى المدينة ثم إلى البحر. وحتى الآن، لا يزال النهر على حاله، ولا تزال ضفافه مغطاة بأوراق نخيل النيبا الممتدة، وتتوهج بلون أحمر زاهٍ عند غروب الشمس.
في طفولتي، كان نهر كاي جميلاً وهادئاً كأمي. ما زلت أشعر وكأن ذلك كان بالأمس، في تلك الأمسيات المتأخرة، حين كان القارب القديم من السوق المحلي يهرع عائداً، ومحركه ينفث دخاناً أبيض عبر النهر. صورة القارب وهو ينزلق ببطء على النهر، تحت سماء حمراء - لونٌ يوحي بالعظمة والزوال في آنٍ معاً - محفورةٌ في قلوبنا نحن الذين غادرنا ديارنا بحثاً عن الرزق.
في طفولتي، كنتُ أنتظر عودة أمي إلى المنزل على متن هذا القطار. كل أسبوعين تقريبًا، كانت أمي تذهب إلى السوق المحلي. وفي كل مرة، كانت تحمل على كتفيها حمولة ثقيلة من البضائع. كانت تحضر معها خضراوات مزروعة في المنزل لبيعها. وعند غروب الشمس، كانت تعود إلى المنزل بالقطار، وسلتها دائمًا ما تحتوي على شيء لي. صورة أمي وهي تنزل من القطار إلى رصيف منزلنا في ضوء الشفق الأحمر الناري لا تزال محفورة في ذاكرتي.
بعد أن تأملتُ النهر مع أمي لوقتٍ طويل، دخلتُ المنزل واستلقيتُ برفقٍ على الأرجوحة المعلقة بين عمودين ملطخين ببقع الماء. تهاوت الأرجوحة وأصدرت صريرًا خفيفًا. لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن انغمستُ في مثل هذا الهدوء الريفي في فترة ما بعد الظهيرة. في البعيد، امتزج صوت مضخة المياه التي تجلب الماء من النهر إلى الحقول مع زقزقة طيور البجع الحزينة. جعلني ذلك الصوت فجأةً أشعر وكأنني لم أغادر هذا المكان قط، وكأنني أتجول في أرضٍ غريبة.
لا تزال أمي متعلقة بالحقول والحدائق التي توارثتها الأجيال. ظهرها منحني من كبر السن. وكل يوم ما زالت تذهب إلى النهر في انتظار عودتي إلى المنزل. هذه المرة، وبسبب مشروع صعب، مرّت عدة أشهر منذ أن سنحت لي فرصة العودة. بعد شهور من الغياب، ورؤية أمي تزداد نحافة، وسماع سعالها المتقطع، يزداد ثقل قلبي...
في النهر، كانت الأمواج تتلاطم على الشاطئ، وأخبرت أمي بما كنت أرغب في قوله منذ فترة طويلة:
لماذا لا تأتين للعيش معي في المدينة يا أمي؟ أنا قلقة عليكِ كثيراً وأنتِ وحيدة هنا. هناك، سنكون معاً، وسأقلق أقل، ولن تضطري لانتظاري كل يوم.
كانت أمي صامتة. تلاشى شكلها في الشفق، نصفه ضوء ونصفه ظلام...
تصاعد دخان البخور من مذبح والدي. حدقت أنا وأمي فيه بتمعن. في ضوء الغسق، رأيت الشوق والحزن في عيني أمي. بدا وكأنها تستعيد ذكريات الماضي. لن أنسى أبدًا ذلك اليوم الذي هرع فيه والدي عبر النهر عائدًا إلى المنزل هربًا من إعصار ليندا. انقلب القارب. غرق والدي. بعد انقضاء العاصفة، ساعد الجيران أمي في إصلاح السقف وإعادة بناء المطبخ. أتذكر جلوسي منكمشة على نفسي، أراقب الجميع، أراقب أمي، وقد رفعت سروالها إلى ركبتيها، وهي تساعدهم على إعادة بناء حياتهم، وقد تحطم قلبي إلى أشلاء.
مرّ الوقت سريعاً، وربتني أمي وحدها، وربطت حياتها بضفة هذا النهر، وبغروب الشمس الأحمر الناري المهيب قبل حلول الليل. كانت تعتقد أن والدي لا يزال على ضفاف نهر كاي.
- لدى أمي الكثير من الذكريات الجميلة هنا، معك ومع أبي... لاحقاً، عندما تبلغ أمي مئة عام، يمكنك الذهاب ومشاهدة نهر كاي عند غروب الشمس وسترى أمي وأبي...
جلستُ على حافة النافذة، أُلامس وجنتيّ برفق. تلاشى صوت أمي في سكون الليل الذي بدأ يحلّ. تصاعد دخان زهور النيل المجففة تحت ألواح الأرضية، والتي كانت تُستخدم لطرد البعوض، بهدوء، رائحة نفاذة ومألوفة حدّ الوجع... أغمضتُ عينيّ، واستنشقتُ بعمق عبير الأرض، عبير التربة الطينية، عبير غروب الشمس في وطني. غدًا، سأعود إلى صخب المدينة، لأخوض صراعًا لا هوادة فيه من أجل البقاء، لكنني أعلم أن قلبي دائمًا ما يجد مرساة ثابتة. ضفة هذا النهر، هذا الماء، وصورة أمي جالسة في غروب الشمس الأحمر الناري... خطرت لي فكرة فجأة: إذا لم تستطع أمي الرحيل، فلماذا لا أستطيع العودة إلى جانبها؟!
قصة قصيرة: هوانغ خان دوي
المصدر: https://baocantho.com.vn/chieu-buong-song-vang-a206523.html










