الاحتفال بالربيع مع مهرجان Tịch Điền

يعود أصل مهرجان تيش دين إلى أسطورة الإمبراطور لي داي هانه الذي قام شخصيًا بحرث الحقول في منطقة جبل دوي، ببلدة تيان سون، في ربيع عام 987. ويعكس هذا الحدث فكرة تقدير الزراعة، والدعاء بطقس ملائم، وغرس حب العمل والارتباط الوثيق بالوطن. ومنذ ذلك الحين، أصبح مهرجان تيش دين تقليدًا ربيعيًا جميلًا حافظت عليه السلالات الحاكمة اللاحقة ونظمته بكل وقار واحترام، معبرةً عن امتنانها العميق ومواصلةً للنظرة الصحيحة القائلة بأن "الزراعة هي الأساس".

طقوس حرث الحقل في احتفال Tịch Điền خلال المهرجان.

بحسب السجلات التاريخية، في ربيع عام دينه هوي (987)، سافر الإمبراطور لي داي هانه (941-1005)، برفقة مسؤوليه وقادته، من العاصمة هوا لو إلى دوي سون لحرث الحقول، مستهلاً العام الجديد بممارسة عادة فيتنامية جميلة: حرث الحقول في بداية العام، والدعاء من أجل طقس ملائم وحصاد وفير... هنا، قام الإمبراطور شخصياً بحرث الحقول لتشجيع المزارعين على الاهتمام بمزارعهم، وتطوير الزراعة ، والتمتع بحياة مزدهرة وسعيدة.

على مرّ التاريخ، توقف مهرجان تيش دين لفترة طويلة. ولم يُستأنف إلا في عام ٢٠٠٩، ومنذ ذلك الحين يُقام سنوياً. ومنذ ذلك الحين، في اليوم السابع من الشهر القمري الأول، تدوي طبول مهرجان تيش دين، جاذبةً أعداداً غفيرة من السكان المحليين والسياح من كل حدب وصوب للمشاركة.

وهكذا، انطلاقاً من المنظور الإنساني العميق الذي يعتبر الزراعة أساساً، وتقديراً لقيم الإنتاج الزراعي والتعليم التقليدي والتماسك المجتمعي، عملت الحكومة والبلديات على إحياء هذا التقليد العريق والحفاظ عليه على مدى السنوات الست عشرة الماضية، ويتم تنظيمه في الأيام الأولى من العام الجديد. ففي كل عام، خلال مهرجان تيش دين، يعود عدد كبير من الناس والسياح من كل حدب وصوب إلى تيان سون للمشاركة في هذا المهرجان. ويترقب الجميع بشغف لحظة رؤية صورة "الملك" وهو يحرث الأرض، وينعشها، ويبدأ موسم الزراعة الجديد في الحقول الخصبة...

كغيرها من مهرجانات الربيع، يتألف الجزء الاحتفالي من مهرجان تيش دين من سلسلة من الطقوس الجليلة والمهيبة. بدءًا من مراسم الإعلان (مراسم طلب الإذن من الآلهة لافتتاح المهرجان)، مرورًا بموكب لوحة الملك لي داي هانه من معبد دوي سون إلى مذبح القرابين، وموكب الماء، ومراسم التطهير، ومراسم عبادة السماء والأرض وإله الزراعة، وصولًا إلى مراسم تيش دين... تُقام جميعها بأقصى درجات الجلال والوقار.

صرح فام تشي خانغ، وهو حرفي من قرية دوي تام لصناعة الطبول والذي حظي بشرف إلقاء الخطاب الاحتفالي في مهرجان تيش دين من عام 2019 وحتى الآن، بفخر: "الحرث مهمة مألوفة جداً للمزارعين. لكن حرث الملك أمر مختلف".

إن صورة الملك وهو ينزل بنفسه إلى الحقول مع بداية العام الجديد ليحرث الأرض، ويقلب التربة لإيقاظ الحقول التي كانت خامدة بعد حصاد الشتاء، معلناً بذلك موسم إنتاج جديد، تحمل دلالة إنسانية عميقة. تعكس هذه الصورة روح تقدير الزراعة، وتقديم القدوة الحسنة، والتقارب مع عامة الشعب من قِبل حاكم حكيم؛ كما أنها تشجع الشعب وتحفزه على العمل بجد وإنتاج المحاصيل في أراضيهم. وقد صرّح السيد خانغ بفخر: "منذ عام ٢٠١٩ وحتى الآن، تم اختياري لإلقاء الخطاب الاحتفالي في المهرجان. بالنسبة لي، هذا شرف عظيم ومصدر فخر أن أساهم ولو بجزء بسيط في نجاح هذا المهرجان التقليدي".

خلال مهرجان تيش دين، تُعدّ طقوس "الحرث الملكي" الحدثَ الأكثر ترقبًا وانتظارًا من قِبل السكان المحليين والسياح على حدٍ سواء. منذ عام ٢٠١٩، يُختار المزارع المُسنّ السيد نغوين نغوك آن من حيّ تيان سون لتأدية دور الملك لي داي هان. وفي معرض حديثه عن هذا الدور المميز، قال السيد نغوين نغوك آن: "عندما وقع عليّ الاختيار لتأدية دور الملك لي داي هان لإعادة تمثيل قصة الحرث الملكي، شعرتُ في البداية بالدهشة والقلق الشديدين، لأنها مهمة بالغة الأهمية، وليست سهلة الأداء. ومع ذلك، وبفضل تشجيع القادة المحليين، وثقة ودعم الأهالي وعائلتي، ولا سيما الاحترام والامتنان للحاكم الحكيم الذي نزل بنفسه إلى الحقول ليحرثها، مُشجعًا المزارعين على التركيز على الإنتاج..."

على مدى السنوات الست الماضية، بحثتُ ودرستُ وتعلمتُ وتدربتُ بجدٍّ لأتقن المشية الرشيقة والوقورة عند صعودي إلى المنصة للمشاركة باحترام في مهرجان الربيع في تيتش دين، حيث أنحني لإله الزراعة وأؤدي الطقوس لاستحضار الروح الملكية. بعد ارتداء رداء التنين والقناع، نزلتُ إلى الحقول لأحرث أولى أخاديد الأرض، إيذانًا ببدء موسم الزراعة الجديد... في ربيع عام ٢٠١٩، توليتُ دور الملك الذي يحرث الحقول لأول مرة في مهرجان تيتش دين. مع الثناء والتشجيع والدعم الحماسي من الجميع، أيقنتُ أنني أنجزتُ مهمتي بنجاح، وشعرتُ بفرحة وفخر عظيمين.

خلال مهرجان تيش دين، حظيت صورة الملك وهو يحرث الأرض، تليها فتيات القرية وهنّ يبذرن البذور، باهتمام وتصفيق حار من السكان المحليين والسياح. كما عبّر العديد من المزارعين الذين حضروا المهرجان عن فرحتهم وحماسهم وتطلعاتهم لعام جديد ينعم بطقس معتدل، ومحاصيل وفيرة، وقرى وبلدات تنعم بالسلام والازدهار، وسعادة وسلام لكل أسرة.

مسابقة لرسم وتزيين أجسام الجاموس في مهرجان تيش دين.

إلى جانب الاحتفال الرسمي، يتميز الجزء الاحتفالي من مهرجان تيش دين بالحيوية والبهجة مع سلسلة من الأنشطة مثل: مسابقة تزيين الجاموس بالرسم؛ مسابقة صنع كعكة الأرز؛ مسابقة مهارات الحراثة... بالإضافة إلى العديد من الألعاب الشعبية مثل المصارعة والتأرجح... علاوة على ذلك، يضم مكان المهرجان أيضًا أكشاكًا تعرض وتعرّف وتبيع المنتجات الزراعية والحرفية التي صنعتها الأيدي الماهرة للمزارعين المجتهدين والمثابرين في هذه المنطقة.

نظراً لأهميته وقيمته التاريخية، حظي مهرجان تيش دين بالاعتراف والتسجيل كتراث ثقافي وطني غير مادي من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في عام 2017. وفي عام 2023، نظمت اللجنة الشعبية لبلدة دوي تيان، بمقاطعة ها نام (سابقاً)، بالتنسيق مع إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة ها نام (سابقاً) والمعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، مؤتمراً علمياً بعنوان "حفظ وتعزيز مكانة مهرجان دوي سون تيش دين بالتزامن مع تنمية السياحة الوطنية". هدف المؤتمر إلى البحث والفهم المعمقين، وتقديم نظرة شاملة على القيمة التاريخية لمهرجان تيش دين؛ واقتراح حلول لمواصلة حفظ وتعزيز قيمة هذا التراث الثقافي الوطني غير المادي بما يتناسب مع ظروف التنمية في العصر الجديد.

وتأكيداً على أهمية أيديولوجية "الزراعة كأساس"، أعرب التنظيم الرسمي لمهرجان تيش دين على مر السنين عن امتنانه وتكريمه لمساهمات الإمبراطور لي داي هان والأجداد الذين كانوا رواداً في تطوير الزراعة في البلاد؛ مذكراً جيل اليوم بمسؤوليتهم في الحفاظ على تقاليد أسلافهم وحمايتها وتعزيزها في تسريع تصنيع وتحديث الزراعة والمناطق الريفية في فترة التجديد.

لأكثر من عقد من الزمان، في صباح اليوم السابع من الشهر القمري الأول من كل عام، وسط أجواء الربيع البهيجة، عند سفح جبل دوي، يتردد صدى دقات طبول مهرجان تيش دين بحماسٍ بالغ. وفي جوٍّ مهيبٍ ومقدس، تُتلى النصوص الاحتفالية المهيبة، تاركةً معنىً عميقًا في قلوب الناس والزوار الحاضرين للمهرجان: "الأعمال القديمة تترك إرثًا خالدًا / الملك يضرب مثالًا للشعب / يفتتح الربيع ويحرث الأرض / هو نفسه يحرث / يوقظ الأرض / يبدأ موسم الزراعة / يجلب الأرز للشعب / حتى تشبع كل قرية ونجع / حتى تكون البلاد قوية ومزدهرة / يبني أساسًا لسلامٍ أبدي..."

النص والصور: فام هين

المصدر: https://baoninhbinh.org.vn/choi-xuan-vui-hoi-tich-dien-260209102047954.html