القطار الأخير في محطة ني ها - قصة قصيرة بقلم فو نغوك جياو

كانت محطة القطار خالية، باستثناء بعض الأكشاك قرب النوافذ المصنوعة من ألواح خشبية مُرقعة. وعلى مقاعد انتظار الركاب، كانت بعض النساء الكادحات يتناولن بذور دوار الشمس ويتبادلن أطراف الحديث بهدوء.

بين الحين والآخر، كانت تهب عاصفة من الرياح، تهز الأغصان المبللة بالماء. على الجانب الآخر من السياج، حيث لا تزال قطارات الشحن تمر عدة مرات في اليوم، كان رجل عجوز متكئًا في معطف بالٍ، وشاحه الصوفي باهت أيضًا، فقط حذاؤه الأسود اللامع في قدميه بدا وكأنه جديد. كان يجلس على كرسي لا بد أن يكون قد تركه بائع متجول، وجهه ينظر إلى أسفل، نصف مغلق كما لو كان نائمًا، كان صوت صفارة القطار يفزعه بين الحين والآخر، كانت نظراته الحائرة في يوم شتوي متأخر تذكر الناس بوحدة شخص ينتظر عبثًا. من بعيد لمحت هيئته، للوهلة الأولى لفت انتباهها وضعية جلوسه الصامتة ونظره بصبر إلى الرصيف المهجور.

الرسم التوضيحي: توان آنه

لم تكن المحطة بعيدة عن الطريق، لذا كلما دوّت صفارة القطار الحادة، مصحوبة بقرقعة عجلات حديدية على قضبان جافة، كانت النوافذ المفكوكة تهتز. وكالعادة، لم تتوقف قطارات الركاب في المحطة، فكان هذا الرصيف النائي موطنًا لقطارات السوق فقط. اختفى القطار، تاركًا السماء فارغة، وساد الصمت كل شيء. وعندما دخل قطار السوق المحطة، نزل منه عدد قليل من الركاب، ولم يُضف وجودهم أي إثارة على هذا الرصيف المهجور.

وضعت سماعاتها، ونظرت حولها شارد الذهن، لكن عينيها في الواقع كانتا لا تزالان مشدودتين إلى الرجل العجوز. نهض وسار ببطء، وصوت عصاه تنقر الأرض برفق، لكن صوت الطقطقة كان واضحًا جدًا. من الجانب الآخر من الكثبان الرملية، كان قطار بطيء يقترب، يلهث من التعب. خلف النوافذ الزجاجية اللامعة، كانت حقائب السفر الفاخرة مكدسة بجانب حقائب السفر الحمراء والخضراء، وجوه غير مبالية على المقاعد المبطنة تراقب كل شيء يتلاشى في الأفق. كان القطار بعيدًا، اقترب الرجل العجوز من الكرسي وتعثر ليجلس، ووجهه يحمل نظرة تأمل كما لو كان يبحث عن شيء أسقطه على الأرض، بين الحين والآخر كان يرفع عصاه وينقر عليها ثم يمسكها بين ساقيه. لم يكن بجانبه أي أمتعة سوى عصا سوداء لامعة منحوتة بعناية على مسند الذراع. خلعت سماعاتها وسارت نحوه لتبدأ محادثة. "أي قطار تنتظر؟"

رفع الرجل العجوز نظره، ناظرًا بعناية ليرى إن كان من سأله مألوفًا أم غريبًا، بدت عيناه مغطاتين بالضباب. "أنا... أنا أنتظر الحافلة الأخيرة" - أجاب الرجل العجوز، وهو يسحب منديلًا من جيبه ليغطي فمه ويسعل.

نظرت شارد الذهن إلى العشب المتناثر وهو يحاول الخروج من مسارات الحصى، مستسلمةً لفكرة طرح المزيد من الأسئلة. هبت ريح ظهيرة الشتاء من حين لآخر عبر أرض قاحلة من سيقان العشب المحروقة. بجانبها، أغمض الرجل العجوز عينيه كما لو كان نائمًا، لكنها ما زالت ترى الحزن الباهت في مظهره الوحيد المتكتل، ذكّرها بالموسيقى الكلاسيكية الكئيبة، الهائلة، والمؤثرة في آنٍ واحد. فجأةً، استدار الرجل العجوز ليسأل: "هل تنتظرين القطار أيضًا؟". "نعم!".

ما إن انتهت من حديثها، حتى دوّت صافرة القطار من الجانب الآخر للحاجز، معلنةً دخول المحطة. رحّبت بالرجل العجوز وقفزت بسرعة إلى العربة الأخيرة. شارد الذهن للحظة، ثم نهض ولوّح بعصاه، وصعد إلى القطار مسرعًا، واختار مقعدًا فارغًا ليجلس عليه بهدوء. بدأ القطار الثقيل بالتحرك. في هذه الأثناء، كان قد خلع وشاحه وغطّى رأسه ليدفئ نفسه، بينما كان لا يزال ممسكًا بعصاه بإحكام بين ساقيه. نهضت وسارت نحوه، وقشرت اليوسفي وشقّته نصفين، وقدمته له. "تفضل، تناول قطعة يوسفي لتروي عطشك!"

تناول الرجل العجوز شرائح اليوسفي وأكلها ببطء. هبت ريح من الخارج عبر النافذة، فتساقط شعره الفضي على جبهته تحت قلنسوته. تسلل برد الشتاء إلى المقصورة، فجعلها تحني كتفيها وتغلق قميصها. فجأة، سأل الرجل العجوز بهدوء: "أين ستنزلين؟". "سأنزل في محطة ني ها. ماذا عنك؟". "أنا... سأنزل أيضًا في محطة ني ها." "هل ستزورين أطفالك؟".

نظر الرجل العجوز بصمت إلى كثبان الرمال الشاسعة، وعيناه تتجولان كما لو أنه لا مكان للرسو. اهتز القطار قليلاً وهو يمر بالمقبرة، المليئة بالقبور الباردة. على المقعد المقابل، كان بعض الركاب يغطون في النوم، يسعلون بين الحين والآخر بسبب ارتعاش القطار المفاجئ. واصلت مراقبة الرجل العجوز بصمت، وقلبها يخفق فجأة بشعور غريب. دخل القطار المحطة، وأطلق صفارة طويلة، وتوقف أمام رصيف مهجور. نزل الناس واحدًا تلو الآخر. اقتربت من الرجل العجوز وهمست: "دعني أساعدك!"

فهم الرجل العجوز ذلك، فرفع يده ليوقفها، وأومأ برأسه شاكرًا، ثم نزل بحذر وسار نحو باب المحطة. وقفت ساكنة تراقب حتى اختفى ذلك الجسد النحيل.

* * *

يمر الشتاء بهدوء…

في رحلات عودتها المتعجلة، كانت أحيانًا تلمح ظل الرجل العجوز أثناء دخول وخروج قطارات السوق. كان يسير ببطء نحو باب عربة القطار، وبدا جسده الطويل النحيل ضائعًا في منتصف الرصيف. تعرفت عليه بسهولة بفضل معطفه ووشاحه المألوفين. في ومضة، اختفى ظله في الحشد الصاخب. لا يزال جالسًا في صمت، ممسكًا بالعصا بين ساقيه، ولكن بعد أكثر من عام أتيحت لها الفرصة للجلوس بجانبه. جلس هناك على المقعد الطويل، رأسه منحني كما لو كان نائمًا تحت الضوء الأصفر الخافت. راقبت بصمت جسده الوحيد في منتصف القطار الحديدي الخانق المتمايل، وهو يزأر باستمرار وهو يمر عبر الضباب.

وصل القطار إلى المحطة. نزل الركاب واحدًا تلو الآخر. كان الرجل العجوز لا يزال ينام على المقعد. عندما اقترب منه موظفو القطار ونادوه بهدوء، استيقظ ونهض مرتجفًا. لم يكن معه أي أمتعة سوى عصاه التي تآكلت بفعل الزمن. سار ببطء نحو باب المحطة. في الخارج، اندفع بعض سائقي دراجات الأجرة النارية ليعرضوا عليه توصيلة. لوّح الرجل العجوز بيده إشارةً إلى رفضه، وسار ببطء إلى الجانب الآخر من الطريق المؤدي إلى الجسر الحديدي فوق النهر. تناثرت بضع قطرات من المطر، أمطار أواخر الشتاء، ليست غزيرة لكنها كافية لتبريد الجلد. لم تستطع كبت فضولها، فتبعته بهدوء، محافظةً على مسافة معقولة.

انبعثت من جانب الطريق رائحة أزهار خماسية الألوان، رائحة قوية انتشرت في حقل عاصف. عندما وصل الرجل العجوز إلى الجسر، توقف ونظر إلى النهر كما لو كان يبحث عن شيء فقده. زاد مظهره القديم في وقت متأخر من بعد الظهر من شعوره بالوحدة، كما لو كانت وحدته هي خياره الدائم. هبت رياح الشتاء العاتية، قاطعةً البرد. بعد تردد طويل، قررت السير نحوه. اهتزت الصفائح الحديدية تحته بشدة، مما دفعه إلى الالتفاف. "هل ما زلت تتذكرني؟"، أمالت رأسها وحيّته بابتسامة ودودة.

وقف الرجل العجوز ساكنًا، وعيناه الدخانيتان تحت حاجبيه الفضيين متجهمان، وينظر إليها باهتمام كما لو كان يحاول أن يتذكر أين رآها من قبل ولكن يبدو أنه لا يستطيع أن يتذكر.

"في العام الماضي، انتظرتُ القطار معك..." - ذكّرته بهدوء. رفع يده وربت على جبهته برفق، وقال: "آه... أتذكر الآن، لقد قشرتِ لي يوسفيًا...". "كنتُ أيضًا في القطار معك للتو". "هل أنتِ من هذه المنطقة؟". "نعم! أعيش على الجانب الآخر من النهر، بعد هذا الجسر سترى طريقًا ترابيًا طويلًا، منزلي في قرية ني ها". "أوه!"، هتف الرجل العجوز باهتمام، ويبدو أن كلماتها قد جعلته أكثر انتباهًا.

كان الجو بعد الظهر صافيًا، لكن الغيوم كانت تتجمع، مما جعل السماء تبدو وكأنها تهبط. لم يستطع الرجل العجوز أن يرفع عينيه عن النهر، وكانت يده ترتجف وهو يعانق عصاه، ويبدو عليه الانفعال. "إلى أين أنت ذاهب الآن لأأخذك إلى المنزل؟ الجو عاصف على الجسر!". "أنا... لن أذهب إلى أي مكان. ليس لدي مكان أذهب إليه هنا." "ماذا تقصد؟ ألم تعد إلى هنا لزيارة أولادك وأحفادك؟" هز الرجل العجوز رأسه، وعيناه البعيدتان تنظران إلى النهر.

نظرت إلى ساعتها، كانت الساعة السادسة مساءً. بدت ليالي الشتاء أطول. في هذه الساعة، ربما كانت والدتها تنتظر بقلق في الخارج. وهي تنظر إلى صورة الرجل العجوز الوحيدة المنحوتة في وقت متأخر من بعد الظهر وعينيه الحزينتين، لم تستطع أن تُشيح بنظرها. كان هناك شيء ما يمسك بها كمشاركة... على سطح النهر البعيد، حلق طائر وقواق ثم انقض فجأة على مجرى النهر واختفى، ثم ظهر وفي منقاره سمكة صغيرة، وحلّق إلى غصن جاف ووقف هناك ينقر فريسته. نظرت بحذر، كانت عينا الرجل العجوز على الطائر، لكن عقله بدا في مكان آخر...

"عندما كنتُ شابًا، كان هناك وقت عشتُ فيه هنا..." - تكلم الرجل العجوز فجأةً بصوتٍ خافتٍ كما لو كان يُحدِّث نفسه. استمعت بهدوءٍ إلى كل كلمةٍ قالها: "ذلك اليوم، التقيتِ بحبيبكِ هنا، أليس كذلك؟". ضحك الرجل العجوز، وعيناه تُحدِّقان بسخرية. للحظة، أدركت فجأةً أنه في ذلك المظهر المُنعزل، كان هناك شابٌّ مرحٌّ وشهم. أخرج منديلًا من جيبه ومسح جبينه الذي كان يتصبب عرقًا رغم برودة هواء ما بعد الظهر.

في ذلك اليوم، كُلِّفتُ بالعمل هنا، وكان عليّ عبور هذا النهر يوميًا بالقارب لعدم وجود جسر... - توقف الرجل العجوز هناك، ثم همس مجددًا. "لم يكن هناك سوى قارب واحد في هذا النهر، وكان سائق القارب فتاة صغيرة... تعارفنا، ثم وقعنا في الحب، جاء الحب طبيعيًا وجميلًا! في ذلك العام، كانت الفتاة في التاسعة عشرة من عمرها، وكنت في الثالثة والعشرين، وهو السن الذي يسمح لي بالزواج. عندما سمع والداي القصة، اعترضا بشدة لأنهما اعتقدا أنني وأنا لا نتوافق من حيث المكانة الاجتماعية، وأن التوافق سيكون صعبًا. كانت تعلم بالأمر، فتجنبتني، لكنني كنت لا أزال مصممًا على إقناع والديّ... حتى توقفتُ في إحدى المرات..."، توقف الرجل العجوز هنا، وأخذ منشفة ليمسح صدغيه، وبدا عليه الانفعال. في ذلك اليوم، اجتاح الفيضان النهر، جارفًا الكثير من الأخشاب والجواميس والأبقار... من المنازل المجاورة. كنت شابًا نشيطًا آنذاك، لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي وأنا أشاهد ممتلكات الناس تجرفها الفيضانات... هرعتُ أنا وبعض أصدقائي السباحين الماهرين لمساعدة الناس. بعد أكثر من ثلاث ساعات من الغرق في مياه الفيضان، كنتُ منهكًا، وكنتُ أنوي السباحة، لكن في تلك اللحظة، اندفع فيضان كبير من أعلى النهر وجرفني أنا وصديقين. كافحتُ في دوامة الماء، وحاولتُ السباحة بهدوء، لكن كلما حاولتُ أكثر، غرقتُ أكثر. في لحظة اليأس، عندما ظننتُ أنني على بُعد خط رفيع من الموت، أمسكت يدٌ بيدي وسحبتني. في خضمّ هذا الوضع المُهدد للحياة، أدركتُ أنها كانت تُساندني... نُقلتُ إلى الشاطئ ثم أغمي عليّ... عندما استيقظتُ، وجدتُ نفسي مُستلقيًا في المستوصف، لا أحد حولي...

توقف الرجل العجوز عن الكلام، وارتسمت على وجهه علامات انفعال شديد. "عندما وصلتُ إلى المنزل، نظر إليّ الجميع بتعاطف. أخبرني حدسي أنني ركضتُ إلى المنزل الجديد واكتشفتُ أن الفيضان قد جرفها بعد أن أوصلني إلى الشاطئ...". "في ذلك الوقت، لم يستطع أحد إنقاذها؟" صرخت مصدومة. هزّ الرجل العجوز رأسه. "لم يكن هناك أحد. جرف الفيضان صديقيّ أيضًا." عندها، ضمّ الرجل العجوز صدره وسكت. بعد برهة، همس: "بعد عامين، عدتُ إلى المدينة للعمل. لم أستطع أن أحب أحدًا حتى التقيتُ بزوجتي وتزوجتُها." "هل أخبرتها يومًا عن الماضي؟"

أومأ الرجل العجوز. "في ذلك اليوم من كل عام، أحضر أنا وزوجتي غصن زنابق بيضاء إلى هنا ونطلقه في هذا النهر. لقد منحني زوجتي حياةً هانئة، لكنها رحلت منذ أكثر من عشر سنوات... أما أنا... فأعود إلى هنا مرةً كل شهر، أقف على ضفاف هذا النهر... لأتذكر زمنًا...". "وما زلت حزينًا؟" سألته بهدوء. "هناك أحزان جميلة لا ينسى الناس بسهولة، وحملها في قلوبهم سبيلٌ للشفاء أيضًا"، همس الرجل العجوز.

راقبت بصمت النهر وقد تلطخ البنفسجي عند غروب الشمس. هبت ريح ظهيرة الشتاء الباردة، كأنها صوت الزمن يشق قلبها ببطء. بجانبها، كان صوت الرجل العجوز لا يزال يهمس: "في إحدى المرات، أثناء قيلولتي، رأيتها تعود وتجلس بجانبي، تهزني برفق: إنه العصر، استيقظي! استيقظت ورأيت أن العصر قد انتهى، فانفجرت بالبكاء. لقد أحبتني حتى في أحلامي..."

حلّ الليل، وأشرقت نجوم السماء على النهر، مُشكّلةً بركةً من ضوءٍ فضيّ، وأصدر طائرٌ وحيدٌ عائدٌ متأخرًا من البحث عن الطعام صوتَ حفيف. في شفق آخر يومٍ من الشتاء، سمعتْ صدى ذكرياتِ زمنٍ مضى يتردد من النهر. كان صوتُ الرجل العجوز لا يزالُ يهمسُ في أذنيها. "في الليلةِ نفسها، تشابكتُ أنا وهي بأيدينا وركضنا على ضفة النهر..."، قال ذلك، ثم وضعَ المنديلَ في جيبه والتفتَ إليها. "حان وقتُ رحيلي في الوقتِ المناسبِ لآخرِ قطارٍ إلى السوق."

"مع السلامة يا سيدي!" انحنت لمساعدته في غلق أزرار معطفه. "دعني أمشي معك قليلًا." "أستطيع المشي بمفردي، لا بأس!" ابتسم الرجل العجوز بلطف: "هل نسيتَ أنني آتي إلى هنا كثيرًا، أعرف الطريق، وحتى قطارات السوق؟ في الثامنة إلا ربع مساءً، سيكون آخر قطار سوق في محطة ني ها."

استدار الرجل العجوز، وظهره يختلط مع ضوء الشفق. في الأسفل، كانت بعض زهور الزنبق المائي الأرجوانية تمتص الظلام. تساءلت إن كانت هذه الزهور تطفو مع التيار أم لا تزال عالقة في مكان ما وسط نهر قديم؟

المصدر: https://thanhnien.vn/chuyen-tau-cuoi-tren-ga-nhi-ha-truyen-ngan-cua-vu-ngoc-giao-185250308191550843.htm