"التجديد الشامل" لمعبد كاو

عملية جراحية كبرى فريدة من نوعها

يُعدّ الجسر الياباني (مدينة هوي آن، مقاطعة كوانغ نام) تحفة معمارية فريدة، ليس فقط في فيتنام، بل ونادراً ما يُرى مثله في العالم . وبعد أن صمد أمام أربعة قرون من التغيرات التاريخية والاجتماعية، لا يزال الجسر الياباني رمزاً مميزاً لمدينة هوي آن العريقة. ورغم سبع عمليات ترميم سابقة، فإن هذا المعلم التاريخي يعاني من تدهور خطير نتيجة عوامل الزمن والأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية.

أجرى خبراء التراث الفيتناميون واليابانيون مسحاً للموقع بعد تفكيك أجزاء كثيرة من معبد الجسر.

معبد الجسر بعد تفكيك بعض هياكله.

لحماية هذا المعلم الوطني المميز، نظمت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن حفل وضع حجر الأساس لمشروع ترميم بميزانية إجمالية قدرها 20.2 مليار دونغ فيتنامي، وفترة تنفيذ تبلغ 360 يومًا. بدأ المشروع في 28 ديسمبر 2022، وأُنجز حتى الآن مسح ثلاثي الأبعاد للمعلم بأكمله، وتفكيك نظام السقف القرميدي ذي الشكل الهندسي (يين يانغ)، وتفكيك الهيكل الخشبي، وتدعيم الأساسات والدعامات والأعمدة. من المتوقع أن تشمل الخطوات التالية للمشروع: ترميم عوارض الأرضية والهيكل والسقف، وتدعيم ما تبقى من الأساسات والدعامات والأعمدة، بالإضافة إلى أعمال أخرى مساعدة، وتحسين المناظر الطبيعية، وغيرها.

في الآونة الأخيرة، أجرى العشرات من الخبراء الفيتناميين واليابانيين في مجال الآثار التاريخية مسحًا ميدانيًا لتقديم المشورة واقتراح حلول مهمة لترميم وإصلاح المكونات الخشبية؛ وترميم وإصلاح بلاط السقف وعناصر السقف الزخرفية؛ وترميم وإصلاح نظام الألوان العام للمبنى.

أفاد مركز إدارة صون التراث الثقافي في هوي آن أنه واجه العديد من الصعوبات أثناء بناء وتدعيم الأساسات والأعمدة. وقد نُفذت أعمال الحفر والمسح والتنقيب الأثري بدقة وعناية فائقة، حيث كان العمل يدوياً بالكامل. فقد أُزيلت كل بلاطة، وكل وصلة ملاط، وكل وتد خشبي يدوياً بعناية، ثم وُضعت في مكانها باستخدام إطارات خشبية ورُقمت لمنع التلف أو الكسر. وبعد الاتفاق على الحلول، سارت أعمال التدعيم خطوة بخطوة وبحذر، مع تدعيم كل موقع على حدة. وحتى الآن، اكتملت الأعمال بشكل أساسي، مستوفيةً متطلبات الاستقرار الهيكلي مع الحفاظ على الحالة القائمة وضمان الامتثال لمبادئ وحلول الترميم.

علاوة على ذلك، تُظهر الأبحاث والدراسات الاستقصائية التي أُجريت لتوثيق مشروع ترميم معبد كاو أن هيكل المعبد يُعاني من هبوط طفيف (بانحراف يتراوح بين 1 و5 سم) في المنطقة الخلفية باتجاه الزوايا. كما أن معظم الأعمدة مائلة قليلاً في اتجاهات متعددة. ويميل الهيكل الخشبي للمعبد إلى الهبوط والانزياح قليلاً نحو الخلف، مما ينتج عنه ميل ملحوظ نوعًا ما؛ حيث يميل باتجاه النهر.

قال السيد نغوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، إن جسر لاي فيين (الباغودا) يُعدّ عنصراً هاماً وذا قيمة خاصة في مدينة هوي آن القديمة، وهو البناء الوحيد ذو الأصول اليابانية الذي لا يزال قائماً حتى اليوم.

يُعدّ الجسر الياباني موقعًا تاريخيًا بالغ الأهمية، لذا تحظى أعمال ترميمه باهتمام بالغ من السكان المحليين والسياح، ومن السلطات المركزية والمحلية، فضلًا عن الأصدقاء الدوليين (وخاصةً من اليابان). ولذلك، يجب دراسة جميع مراحل عملية الترميم وتقييمها بدقة وعناية لضمان الدقة العلمية. وصرح السيد سون قائلًا: "سيساهم مشروع الترميم في الحفاظ على الموقع التاريخي، وتعزيز قيمته الأساسية ضمن السياق العام لمدينة هوي آن القديمة، والحفاظ على استقراره على المدى الطويل، وزيادة استدامته وعمره الافتراضي...".

" جراحة مفتوحة"

في ندوة التشاور حول ترميم معبد كاو التي عقدت في 24 أكتوبر، شارك الخبراء والباحثون المشاركون وجهة نظر مشتركة مفادها أنه "لا ينبغي إعادة المعلم إلى فترة تاريخية محددة، بل يجب ترميمه وتجديده وفقًا لحالته الأصلية استنادًا إلى المبادئ العلمية، مع مراعاة الحياة المعاصرة أيضًا".

معبد كاو قبل تفكيكه لأغراض الترميم.

أعرب الأستاذ المشارك الدكتور دانغ فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، عن إعجابه الشديد بمشروع ترميم معبد كاو. ويكمن المبدأ الأساسي في ترميم الآثار التاريخية في ضرورة الحفاظ على أكبر قدر ممكن من العناصر الأصلية (العناصر التي تُضفي قيمة على التراث)، مع ضمان أن يؤدي التراث وظيفته المنشودة.

يُعدّ جسر الباغودا بناءً فريدًا من نوعه، فهو يجمع بين الباغودا والجسر، مما يستلزم أقصى درجات المتانة والقيمة الجمالية العالية. يجب أن تتناغم العناصر الجمالية مع رؤى العلماء والمجتمع المحلي. اقترح السيد باي، نظرًا للظروف الصعبة التي سادت عام ١٩٨٦ عندما استُخدم خشب الحديد في أعمال الترميم، أنه ينبغي استبداله بخشب الحديد كمادة أساسية في ظل الموارد المتاحة حاليًا. في الواقع، تستخدم معظم المعالم المعمارية الخشبية في فيتنام خشب الحديد. لذا، ينبغي أيضًا استخدام خشب الحديد في العناصر الحاملة للأحمال، مثل عوارض الجسر، لضمان سلامة البناء على المدى الطويل.

أشار السيد باي إلى أنه فيما يتعلق بلون الجدران المطلية باللون الأبيض، وهيكل وتفاصيل كل قسم من أقسام معبد الجسر، من الضروري استشارة السكان ومجتمع هوي آن لاتخاذ القرار، بدلاً من فرض وجهة نظر علمية. وفيما يخص بلاط السقف، اقترح تجميع البلاط القديم الصالح للاستخدام في منطقة واحدة من السقف لتحسين المظهر الجمالي. أما البلاط الجديد، فينبغي أن يكون مطابقاً للقديم لضمان التناغم. وقال السيد باي: "للحفاظ على موقع تراثي، لا بد من الحفاظ على شكله المادي وروحه أيضاً".

أشار البروفيسور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه، عضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، إلى أن أعمال ترميم معبد كاو يمكن اعتبارها نموذجًا يُحتذى به في ترميم العمارة الخشبية، بل وحتى في ترميم الآثار التاريخية على مستوى العالم، لا سيما في دول شرق آسيا التي تضم آثارًا خشبية. وأوضح أنه، بعد خبرة تزيد عن 50 عامًا في مجال ترميم الآثار، يرى لأول مرة ترميم أثر بأسلوب "التشريح المفتوح"، أي أنه غير مُغلق تمامًا، مما يسمح للزوار بمشاهدة معبد كاو والإعجاب به أثناء عملية الترميم. وأضاف: "يُعتبر هذا أسلوبًا فريدًا في الترميم، ويمكن أن يكون نموذجًا يُحتذى به في مجال ترميم الآثار. ومع ذلك، من الضروري توثيق الأثر علميًا بالتزامن مع أعمال الترميم، لأننا سنترك للأجيال القادمة أثرًا مُرممًا وسجلًا لعملية الترميم والتدخلات التي أُجريت عليه".

تم اكتشاف العديد من الأدلة المهمة.

خلال أعمال المسح والتنقيب والآثار لمشروع ترميم معبد الجسر، تم التوصل إلى العديد من الاكتشافات القيّمة. شملت هذه الاكتشافات العثور على العديد من أصداف المحار في حفرة التنقيب خلف المعبد وضريح العناصر الخمسة؛ واكتشاف العديد من الأحجار بين أساس الجسر والزقاق؛ واكتشاف كتلة كبيرة من الملاط الجيري والطين والطوب عند مدخل جسر تران فو. كما عُثر على ثلاثة أحجار في الأساس، نُقش على كل منها ثلاثة أحرف. وتشير التكهنات الأولية إلى أن هذه الأحجار كانت أول ما تم اختياره للطقوس الصينية لتكريس المعبد أثناء بنائه.

علاوة على ذلك، في موقع السقف القرميدي ذي الشكل الهندسي (يين يانغ) عند بداية جسر نغوين ثي مينه خاي، عُثر على رسم على سطح طوبة، يُحتمل أن يكون عبارة عن حرفين "لوي لينه" (أمر الرعد) مكتوبين معًا، وهو شكل من أشكال السحر الذي استخدمه القدماء لدرء الصواعق. وخلال عملية التفكيك والمسح، عُثر أيضًا على العديد من الملاحظات والنقوش على الخشب والمسامير المستخدمة لربط المكونات الخشبية.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm