جوقة أطفال فرنسية "ترتدي" زي آو داي، وتغني أغاني شعبية فيتنامية

ليس من النادر أن يغني الأجانب باللغة الفيتنامية، لكن عدد الأطفال الأجانب الذين يستمتعون بغناء الأغاني الشعبية الفيتنامية ليس كبيرًا. مع ذلك، في فرنسا، هناك جوقة كاملة من الأطفال الذين يغنون الأغاني الشعبية الفيتنامية بشغف.

إنها جوقة الأطفال Choeur Tim في مدينة فرساي.

"إنها لاو، ساو نونغ، كل جبال وغابات الشمال الغربي مشرقة، يأتي الربيع وتبتسم آلاف الزهور، إنها لاو..." - مرتدين الزي الفيتنامي التقليدي، وهم يرددون بشغف الأغاني الشعبية الفيتنامية، ترددت أصوات الأطفال الفرنسيين الواضحة على مسرح تيت الذي نظمته جمعية الشعب الفيتنامي في فرنسا مؤخرًا في ضواحي باريس، مما جذب انتباهًا خاصًا من الجمهور.

هذه ليست المرة الأولى التي يغني فيها أطفال هذه الجوقة الأغاني الفيتنامية.

في العديد من فعاليات الجالية الفيتنامية في فرنسا والأنشطة التي تهدف إلى تعزيز صورة فيتنام في العاصمة باريس والمدن المجاورة، قام هؤلاء الأطفال بأداء العديد من الأغاني الشعبية الفيتنامية المألوفة، من "Ly ngua o" إلى "Ly cay da"، ومن "Trong com" إلى "Inh la oi..."

ورغم أدائهم بلغة مختلفة تماما عن لغتهم الأم وعدم فهمهم للمعنى الكامل للكلمات، فإن الأطفال الفرنسيين غنوا بوضوح شديد، مما جعل الجمهور ينتقل من المفاجأة إلى البهجة، ثم يصفق بلا توقف عند الاستماع إلى أدائهم.

وفي حديثه مع مراسل وكالة أنباء فيتنام في فرنسا، أعرب غاسبارد ماندفيلد عن سعادته في كل مرة يتمكن فيها من غناء الأغاني الشعبية الفيتنامية.

قالت: "الأغاني الفيتنامية رائعة، مع أن نطقها ليس سهلاً. لا أستطيع التحدث بالفيتنامية، لكن بفضل توجيهات الأستاذة هونغ جيانغ، أستطيع النطق بشكل أفضل. بعد الارتباك الأولي، اعتدتُ تدريجياً على المقاطع الصوتية، وأصبحتُ أغني بوضوح أكبر."

انضم صديقه، بابتيست تافيرنييه، أيضًا إلى جوقة كورال تيم لأنه كان يستمتع بتعلم غناء الأغاني الأجنبية. وكان يُعجبه بشكل خاص صوت الأغاني الفيتنامية.

أداء لجوقة كورال تيم في الأمسية الثقافية الفيتنامية بفرساي. (صورة: VNA)

مثل غيره من الأصدقاء، ورغم صعوبة نطق الكلمات الفيتنامية في البداية نظرًا لكثرة مقاطعها، إلا أن بابتيست تافيرنييه اعتاد عليها مع مرور الوقت. والآن، لا يكتفي بغناء الأغاني الفيتنامية فحسب، بل يتمنى أيضًا زيارة فيتنام يومًا ما.

بالنسبة للفتاة الصغيرة إيستر دي شاتلوس، فإن الانضمام إلى الجوقة يساعدها على اكتشاف ثقافة جديدة، ويسمح لها بتعلم العديد من الأشياء، وخاصة أن الأجواء الرائعة للعروض تجعلها دائمًا تشعر بالحماس تجاه الأغاني الفيتنامية.

ولدت نجان آن في عائلة فيتنامية، والغناء باللغة الفيتنامية ليس صعبًا بالنسبة لها لأنها لغتها الأم والأغاني دائمًا تمنحها شعورًا بالعودة إلى وطنها.

قالت: "عندما أغني باللغة الفيتنامية، أشعر وكأنني في فيتنام مع عائلتي وأصدقائي الفيتناميين. أرى أصدقائي الفرنسيين يتحدثون ويغنون الفيتنامية بإتقان. أنا فخورة جدًا بذلك!"

ليس الأطفال فقط، بل أيضًا الآباء والأمهات متحمسون جدًا لسماع أطفالهم يغنون الأغاني الفيتنامية. صرّح السيد كزافييه ماندفيلد، رئيس جمعية كورال تيم، بأن فكرة إنشاء هذه الجوقة انطلقت من مشروع مدرسي. تدريجيًا، أصبح الآباء والأمهات متحمسين أيضًا لاستكشاف الثقافة الفيتنامية من خلال هذه الأغاني.

وأعرب زافييه مانفيلد عن سعادته بالمشاركة في "هذه المغامرة الفنية" مع أطفاله، وأعرب عن أمله في أن يتمكن من السفر وحتى الأداء في فيتنام معهم.

وتتفق ماتيلد دي شاتلوس، رئيسة جمعية كورال تيم، التي تشارك ابنتاها في الجوقة، مع هذا الرأي، حيث قالت: "إن اكتشاف ثقافة أخرى من خلال الموسيقى والفن تجربة جيدة ومهمة للأطفال الصغار.

فهو يفتح لهم الباب إلى عالم آخر، ويساعدهم على التعرف على بلد بعيد ومختلف، كما أنه تجربة رائعة بالنسبة لهم".

جلسة تدريب لجوقة كورال تيم. (تصوير: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

ولكي نحظى بعروض ناجحة، لا يسعنا إلا أن نذكر الممارسة الدؤوبة للسيدة نجو هونغ جيانج، المحاضرة في معهد فرساي جراند بارك.

وأوضحت أن الهدف من إنشاء جوقة Choeur Tim هو إنشاء جسر بين فيتنام وفرنسا من خلال الأغاني، وخاصة الأغاني الشعبية الفيتنامية، وهو نوع من الموسيقى التي أرادت دائمًا تقديمها للأصدقاء الدوليين.

وُلدت الجوقة في مارس 2023 من فكرة السيدة نجو هونغ جيانج وبعض الآباء، وتعمل منذ ما يقرب من عامين وجمعت حوالي 30 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 8 و12 عامًا من عائلات فرنسية وفرنسية فيتنامية وفيتنامية في مدينة فرساي.

يُطلق على أطفال جوقة Choeur Tim لقب "العندليب الصغير"، وقد شاركوا في العديد من الحفلات الموسيقية والمهرجانات التي نظمتها مدينة فرساي، وجمعية الفيتناميين في فرنسا (UGVF)، والمركز الثقافي الفيتنامي في باريس، والسفارة الفيتنامية في فرنسا والعديد من الجمعيات.

مع الرغبة في المساهمة في تأثير المجتمع الناطق بالفرنسية، جلبت جوقة Choeur Tim ذخيرة تجمع بين الأغاني التقليدية والحديثة، باللغتين الفيتنامية والفرنسية، مما ساهم في تنمية الصداقة والفرح، وخلق التضامن والتنوع من خلال الغناء.

وحول الخطط المستقبلية، قالت السيدة هونغ جيانج إنه في عام 2025، من المتوقع أن تشارك جوقة كورال تيم في مشاريع مشتركة في الثقافة والتعليم والفن؛ حيث ستؤدي عروضها ليس فقط في فرساي والعاصمة باريس ولكن أيضًا في العديد من المناطق الأخرى في فرنسا.

وتأمل الجوقة أيضًا أن تقدم عروضها في فيتنام في عام 2026 - موطن الأغاني الشعبية ذات المعنى.

(وكالة أنباء فيتنام/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/dan-hop-ca-nhi-phap-xung-xinh-ao-dai-ngan-nga-nhung-khuc-dan-ca-viet-post1011808.vnp