الصحفي دو دوان هوانغ: إن المقياس الأكثر نبلاً هو... ما قدمته للمجتمع

كمراسل مخضرم وصحفي استقصائي ألهم أجيالاً عديدة من الكتاب، يقول دو دوآن هوانج دائماً: إنه يعمل كوسيلة لإرضاء نفسه، فيذهب إلى 3 آلاف جبل، ويقرأ 3 آلاف كتاب ليرى أنه لا يزال بإمكانه أن يعيش حياة ذات معنى ومفيدة في هذه الحياة المحدودة.

في فترة ما بعد الظهيرة الممطرة في نهاية شهر مايو، اجتاحتنا كتاباته، التي كانت لا نهاية لها ولكنها كانت أيضًا مليئة بالكثافة والعزيمة، تمامًا مثل أسلوب حياة وعمل الصحفي دو في قرية دونج لام.

التقط المؤلف صورة مع الأهرامات المصرية.

أنا مدمن على الكثير من الأشياء في هذه الحياة.

عند ذكر دو دوآن هوانغ ، يتذكر الجمهور كاتبًا شغوفًا بالرحلات والأشخاص والقصص المحددة.

الصحفي دو دوان هوانغ: في الصحافة، أؤمن دائمًا بوجود ما يُسمى بسحر المهنة . يجب على الصحفيين، قبل كل شيء، أن يكونوا شغوفين بما يفعلونه. مثلي، أعشق الرحلات وتصميمات الصحف الجميلة. أشعر بحماسة الصحفي عندما أراجع صوري، خاصةً عندما لا يلتقطها أحد (أو عدد قليل من الأشخاص).

شعور الفرح عند اكتشاف العالم ، واكتشاف حدود المهنة... شعور يصعب تعويضه. امزج كل ذلك معًا، واجمعه في شيء واحد... الإدمان، عندما تقيس السعادة في داخلك.

PV: لكن يبدو أنك "مدمن" عليه بعض الشيء؟

الصحفي دو دوان هوانغ: صحيح أن الكثيرين مدمنون (يضحك). لكل شخص هدف في الحياة. اخترتُ أن أسلك درب التفاني وأن أتلقى مكافأةً على "متعة" العمل. اخترتُ أن "أسيطر" على الصحف والقنوات والحقول وأراضي فيتنام وقارات العالم. تحدَّ سعة... الذكاء والعواطف، وحتى... العضلات عند تسلق الجبال، والوصول إلى هواء التبت الرقيق - سقف العالم، ماتشو بيتشو - جمهورية بيرو أو بحيرة تيتيكاكا في أمريكا الجنوبية. ضع أنبوب أكسجين واستمع إلى نفسك وأنت تضغط على كل نفس.

الطاقة الكهروضوئية:   في المراحل الأولى من مسيرتك المهنية، ما هي التجارب التي مررت بها لتتمكن من "تخمير" هذا الإدمان داخل نفسك؟

الصحفي دو دوآن هوانج: بعد تخرجي في عام 1998، عملت في عدد من وكالات الصحافة وفي العديد من المجالات مثل اتحاد الشباب والجمعية... وبعد فترة، بدأت أكتب بعمق أكبر حول القضايا الثقافية.

في ذلك الوقت، كنت شغوفًا جدًا بالثقافة، وخاصةً الثقافة الشعبية وعلم الآثار وأجيال الفنانين الكلاسيكيين. عندما كنت أكتب عن الفنان الموهوب نغوك باو، كنت أذهب يوميًا إلى منزله في شارع فو دوان لأستمع إلى غنائه، لأشهد وأفهم المزيد عن تقلبات حياته. وفي كل مرة، كنت أرى على الطاولة منفضة سجائر مليئة بأعقاب السجائر. ثم ازداد حزنه على وفاة أقاربه... فتح زجاجة بيرة وغنى لي. غنينا معًا. بعد نشر المقال، أصبحت أيضًا صديقًا مقربًا للفنان الموهوب نغوك باو.

أو كما أكتب عن الباحث الثقافي، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، الأستاذ الجامعي، الحاصل على دكتوراه في العلوم، نغوك ثانه، ذهبتُ للتحدث معه مرات عديدة. في كل مرة كان يقول: "يا بني، هل عدتَ إلى هنا؟ أعطني ما في جيب سترتك!".

بعد أن قال ذلك، ضغط الرجل العجوز... الزر، وأخرج الشريط الصغير ووضعه على الطاولة. ثم واصل حديثه. أخبرني بكل شيء. وما زلت أتذكر هذه السطور: "أول كلمة حب للشمال الغربي كتبها الباحث في الفولكلور تو نغوك ثانه على سماء وجبال هذه الأرض. كانت حرف V مصنوعًا من حجر، ووضعه على قبر والده".

أي أنه شارك في بناء قبر والده، الرسام الشهير تو نغوك فان، قبل ذهابه إلى ساحة المعركة. ولإبرازه، وضع صفًا من الحجارة على شكل حرف V (الحرف الأول من كلمة "فان") على قبر والده، ليتمكن لاحقًا، "إن شاء الله، من العثور عليه مرة أخرى".

كتبتُ المقال، ونشرته، وأرسلتُ شخصًا إلى منزله، وحبستُ ​​أنفاسي منتظرًا سماعه... يوبخني. في وقت متأخر من الليل، تلقيتُ منه مكالمة هاتفية صاخبة (كنتُ آنذاك أستخدم الهواتف الأرضية بشكل أساسي). وقال: سأوبخك! شحبتُ وقلتُ: "أحسنتَ الكتابة! إنها تُدمع عيني. إنها طويلة جدًا لدرجة أنني لم أسجلها، ولكن لا يوجد فيها أي خطأ في التفاصيل أو الجمل". ومنذ ذلك الحين، وثق بي لأُشغّل جهاز التسجيل كلما زارني.

---

يجب على الصحفيين ، أولاً وقبل كل شيء ، أن يكونوا شغوفين بما يفعلونه...

الصحفي دو دوان هوانغ

---

المؤلف يرتدي قبعة بيسبول (في الوسط) في السهوب المنغولية الشاسعة.

س: يبدو أن العاطفة هي صفة الصحفي دو دوآن هوانغ، ليس فقط في السنوات الأولى من الكتابة، بل "انطبقت" عليه أيضًا حتى الآن؟

الصحفي دو دوان هوانغ: في الواقع، أنا شغوف دائمًا بالقصص الغريبة، وشغوف بشخصياتي اللطيفة. تعجبني هذه المقولة: "إذا لم تقرأ ثلاثين ألف كتاب، ولم تسافر إلى جميع جبال العالم وأنهاره، فلا تتوقع أن تكتب شيئًا لتتركه للعالم".

في ذلك الوقت، مررتُ على الأرجح بجميع المناطق النائية والخطرة في فيتنام. أقطاب الوطن الأربعة: شرقًا وغربًا وجنوبًا وشمالًا، أو القرى النائية المهجورة، التي ترقد الآن إلى الأبد تحت بحيرات محطات الطاقة الكهرومائية توين كوانغ، وسون لا، ولاي تشاو ، والتي "لا تستطيع" العودة إلى الحياة... مررتُ بها جميعًا.

وأصبحت أيضًا معروفًا بشكل أو بآخر بفضل تقاريري الاستكشافية؛ وشاركت في "تجارب على الهواء" لصالح قناة VTV من خلال المسلسل الشهير للغاية "قصص غريبة من فيتنام"، وهي أفلام تستكشف الطبيعة الفيتنامية...

الصحفي دو دوآن هوانج يعمل في منتزه كون داو الوطني في يوليو 2024.

اختيار الوقوف إلى جانب الدموع واللطف

PV: ماذا عن شخصياتك؟ ما زلت أعتقد أنك شخص مُخلص، ليس فقط للقصة، بل أيضًا لشخصياتك؟

الصحفي دو دوآن هوانج: سأخبركم ببعض القصص مثل هذه، وبعدها يمكنكم أن تفكروا بما تريدون.

أولاً، قصة بطل العمل - المعلم نغوين فان بون . إنه رجلٌ مميزٌ للغاية. وهو أول بطل تعليمي في فيتنام يُمنح وسام الشرف الذهبي من الرئيس هو تشي منه. في عام ١٩٥٩، استجابةً لدعوة الحزب والعم هو، كتب نغوين فان بون عريضةً بالدم، متطوعًا للتدريس في أصعب منطقة "أمية" في فيتنام: بلدية مو كا، مقاطعة موونغ تي، مقاطعة لاي تشاو (كانت آنذاك لا تزال منطقة تاي ميو ذاتية الحكم). ثم قطع الخيزران والخشب لبناء مدرسة، ودعا الطلاب إلى الفصول، وكتب رسائل على ظهر جاموسة لينظر إليها الأطفال ويتعلموا منها.

ذهب المؤلف (على اليمين) ورئيس شرطة بلدية موونغ نهي للبحث عن... آثار الشخصية الأسطورية نجوين فان بون في منطقة تقاطع الحدود.

بالإضافة إلى ذلك، بنى مختبرًا في وسط الغابة ليتعلم الطلاب عن الحشرات المحلية، وبنى متحفًا عن طاولات المصابيح لمكافحة إدمان الأفيون، ورفع تقريرًا إلى الحكومة المركزية للقضاء على مشكلة زواج الأطفال المُزرية... وعلّم الناس كيفية مكافحة قطاع الطرق. ثم، أصبحت بلدية مو كا، من مكانٍ لا يعرف القراءة والكتابة فيه ولا توجد فيه طرق، أول بلدية في مرتفعات شمال فيتنام تُعمّم الأمية. أشاد وزير التعليم آنذاك، السيد نجوين فان هوين، بـ"المعلم بون" باعتباره أبًا لهذا النموذج الفعال والإنساني للغاية في تربية الطلاب في منازل الناس في الشمال.

في أول يوم سمعت فيه القصة عند معبر الحدود، فكرت: لا بد أن يُذكر هذا الرجل في التاريخ . فقررت البحث عن السيد بون، والعثور على بعض المعلومات عن مسقط رأسه. اتصلت بمركز الهاتف 108 في مدينة هاي فونغ لأسأل، ووجدت جميع من يُدعى... نجوين فان بون.

في ذلك الوقت، كان هناك ثمانية أشخاص يحملون نفس الاسم. بعضهم متوفون، وبعضهم مجرد أطفال. وأخيرًا، التقيتُ بمعلم متقاعد. كان العثور على شخصية لأكتب عنها في ذلك المستوى... أشبه بعش جرذ. (يضحك).

في الشمال الغربي، يُعبده الناس، ويُسمّى جبل باسمه، وعندما يُذكر، يبكي الناس؛ لكن حتى المعنيين لا يعلمون... أنه لا يزال حيًا. وعندما يروي لأطفاله وأحفاده عن حياته في الشمال الغربي، يضحكون، متشككين على ما يبدو، "ربما تكون مجرد قصة خيالية".
الصحفي دو دوان هوانغ

ذهب المعلم نجوين فان بون (الثاني من اليسار) مع القرويين لإعادة زيارة قرية مو كا، موونغ تي في عام 2010.

لاحقًا، كتبتُ عنه سلسلة مقالات ونشرتها عام ٢٠٠٥. أُدرجت مقالتي في ذلك العام في الكتاب المدرسي بعنوان "قصة مُعلّم". حتى الآن، لا يزال المُعلّم نجوين فان بون يُناديني "ابني"، "الولد" الذي يُحبّ السيد بون أكثر من غيره.

عند تسليمي الكتب المدرسية الصادرة حديثًا في عام 2024، طلب مني الأستاذ نجوين مينه ثويت (رئيس التحرير) أن أقدم شخصيًا مجموعة من الكتب إلى "السيد بون"، مع الرسالة التالية: "أنا (الأستاذ ثويت) معجب حقًا بالسيد بون، وآمل أن أعود قريبًا إلى هاي فونج لزيارته وأتمنى له الصحة الجيدة".

تم تضمين التقرير الذي كتبه المؤلف دو دوآن هوانج في الكتاب المدرسي الفيتنامي للصف الخامس، المجلد الأول من كتاب Canh Dieu بعنوان "قصة معلم".

تم تضمين كتاب اكتشاف عجائب العالم لشلالات إجوازو للصحفي دو دوآن هوانج في كتاب الأدب للصف التاسع.

---

أو كما كتبتُ عن السيد نجوين شوونغ هين ، وهو شخصيةٌ مميزةٌ أخرى. قاتل هذا الرجل من مقاطعة كام خي، مقاطعة فو ثو، في جبهة المرتفعات الوسطى عام ١٩٧٣، ودمّر أربع دبابات والعديد من مركبات M113 المدرعة؛ واعتُبر بطلاً من النخبة في تدمير المركبات الآلية، وبطلاً من النخبة في تدمير الأعداء، وحصل على وسام الفخر العسكري من الدرجة الثانية في ١٥ أبريل ١٩٧٥.

لكن عندما سُرّح من الجيش وعاد إلى قريته ببضع شظايا رصاص في رأسه، لم يعلم أحد بإنجازاته، وانتشرت شائعات بأنه فر من الجيش. كان منبوذًا ومُحتقرًا. لم يتلقَّ أي إعانات أو دعم للمحاربين القدامى أو الجنود الجرحى. عند عودته، كانت زوجته قد رحلت بالفعل من أجل شخص آخر. بعد ست سنوات، تزوج مرة أخرى. كان عليه أن يدفن بنفسه أطفاله الستة الذين لقوا حتفهم بسبب العامل البرتقالي؛ نجا واحد فقط، وكان في حالة صحية سيئة للغاية.

السيد نجوين شووك هين، شخصية منسية سعى دو دوان هوانغ جاهدًا للعثور على الحقيقة المطلقة، والضمير الأسمى. (صورة: NVCC)

رغم إفصاحه مرارًا، ورغم بلوغه الخامسة والسبعين من عمره، لا يزال السيد هين غير معروف كشخص تعرض لمواد كيميائية سامة، أو كجندي مصاب أو مريض. عندما ذهبتُ إلى المرتفعات الوسطى لمعرفة المزيد، كانت قصته لا تزال تُروى بحماس في المتاحف.

عندما علمتُ بحياته المليئة بالظلم، انخرطتُ في هذه القضية. وخلال هذه العملية، تلقيتُ الكثير من الانتقادات اللاذعة من المخالفين. اقترحوا عليّ اتخاذ إجراءات جنائية لأنني كتبتُ بشكل غير صحيح، وغير أمين، وفبركتُ. أرسلت السلطات المحلية رسالة إلى الوزارات والهيئات تطلب فيها إلغاء بطاقتي الصحفية، ونظمت اجتماعًا لأكثر من عشر إدارات "لنقدي" أنا ومجموعتي.

نشرتُ مقالاً بعنوان "أغنية لشرف الكُتّاب" ، عرضتُ فيه كل الحقائق المُرّة التي جمعتُها بجهدٍ مُضنٍ. وفي النهاية، اتضحت الأمور. بُرّئ السيد هين، ومنحه نائب الرئيس مباشرةً لقب بطل القوات المسلحة الشعبية، وحصل على شهادة إعاقة حربية ومُخصصًا شهريًا.

صفحات صحيفة قديمة تحمل صورة دو دوآن هوانج تجد العدالة لبطل منسي.

شخصية أخرى هي السيدة تريو موي تشاي ، التي أطلقت عليها لقب "فتاة الجبل ذات الوجه الشيطاني" لأنها كانت تعاني من أكبر ورم في وجهها عُرف في تاريخ الأدب الطبي الفيتنامي. خلال رحلة إلى غابة في بلدة تام كيم، مقاطعة نغوين بينه (كاو بانغ)، التقيت بها وهي على فراش الموت تنتظر الموت بسبب ذلك الورم.

طلبتُ على الفور من المسؤولين الإقليميين سيارة إسعاف، وأخذتها إلى هانوي. كتبنا مقالًا وجمعنا 500 مليون دونج فيتنامي من القراء في جميع أنحاء البلاد لعلاج السيدة تشاي. أجرى عشرة أساتذة وأطباء من مستشفى فيت دوك والمستشفى المركزي لطب الأسنان عملية جراحية لإنقاذها في غضون عشر ساعات. ولحسن الحظ، أُعفيت من رسوم المستشفى. ساعدت الأموال التي جُمعت "فتاة الجبل ذات الوجه الشيطاني" على التعافي، وتجديد منزلها، والاعتناء بشيخوختها...

التقت "فتاة الجبل ذات الوجه الشيطاني" مع دو دوان هوانغ مرة أخرى في العاصمة هانوي.

أو كما في قصة الصبي الذي قتل شخصًا دفاعًا عن النفس (لم يلاحظ أحد هذه التفاصيل من قبل). احتُجز لفترة طويلة، وواجه خطر الحكم عليه بالإعدام، فشاركتُ أنا وزملائي في القضية ونشرنا سلسلة من المقالات الاستقصائية. بعد ذلك، أُفرج عن الصبي نجوين كوانغ هونغ، من فوك ثو، هانوي، في المحكمة. وهو الآن ناجحٌ جدًا.

الطاقة الكهروضوئية:   أتذكر شخصياتك العادية الأخرى. هل تغيرت مصائرها عند دخولك اللعبة؟

الصحفي دو دوان هوانغ: كما ذكرتُ، أنا شغوفٌ بالشخصيات التي أكتب عنها. أريدُ أن أعالجَ القضايا التي تُطرح في مقالاتي بأقصى قدرٍ من الشمولية والإنسانية.

قبل إنشاء صندوق "قلب لك"، كتبتُ عن حالة فتاة في الرابعة عشرة من عمرها مصابة بمرض قلبي خلقي في أونغ هوا، هانوي. كانت من عائلة فقيرة، متفوقة دراسيًا، لكنها اضطرت لانتظار الموت لعدم امتلاكها 40 مليون دونج لإجراء الجراحة. كانت والدتها تعاني من مرض نفسي، وغادرت المنزل منذ عدة سنوات، وتوفي والدها.

ذهبتُ إلى المعهد الوطني للقلب (مستشفى باخ ماي) لألتقي بها وأشهد مشهد تجوالها تطلب بقايا الطعام من المطبخ لتصبر... على أمل. حينها، كتبتُ تقريرًا: "الشعر، لا... يَمُت".

في مقال ذلك العام، وردت بضعة أسطر تقول تقريبًا: "إذا لم يجد القراء غدًا صباحًا وقتًا كافيًا للتبرع بما لا يقل عن 35 مليون دولار لإجراء عملية جراحية لقلب ثو، فأعدكم بالتبرع بأحد إطارات سيارتي الأربعة لعلاج مرضها". تأثر رئيس تحرير صحيفة لاو دونغ آنذاك، الصحفي فونغ فان فيت، عند مراجعة المقال، وقرر السماح لصحيفتي بتحمل تكاليف جراحة قلب ثو.

لاحقًا، شكلت المستشفيات لجنةً لتلقي التبرعات للفتاة. كان الحشد ضخمًا كمهرجان. بعد جلستين فقط، تم إرسال 450 مليون دونج فيتنامي. تم إنقاذ تو، وكان المبلغ الذي جلبته الصحيفة إلى تو يفوق خمسة أضعاف المبلغ اللازم لجراحة القلب. واستمر استخدام الأموال المتبقية لإجراء جراحات لحالات مماثلة.

ليس فقط مكرسًا لمهنته، دو دوان هوانغ مكرس أيضًا ولطيف لشخصياته...

على مر السنين، واصلت اختيار الوقوف على جانب الدموع.

ما زلت أروي القصص، وأشارك في صنع الأفلام الوثائقية، وأكتب عن قضايا أبدية تتعلق بالطبيعة البشرية. تلك قصة النمور الجميلة والقوية والمقدسة التي تختفي من فيتنام وبلدان أخرى بسبب طهي الغراء. كيف يُصبح البنغول أكثر الأنواع اصطيادًا وتداولًا في العالم؟... هذه قضايا لا حدود لها، ولا تحتاج إلى "ترجمة".

المؤلف في رحلة عمل إلى الصين.

أثناء العمل، أدركنا: أن المواضيع التي لا حدود لها والتي لا تحتاج إلى ترجمة هي المواضيع التي لها التأثير الأكبر وتذهب مباشرة إلى قلوب الناس.

الصحفي دو دوان هوانغ

باعتباري محققًا، فإنني دائمًا أتمكن من تحديد الخصوم مثل... شيرلوك هولمز.

PV: كنتَ مشهورًا بالفعل بتقاريرك الاستكشافية، ثم غيّرتَ مسارك المهني لتصبح صحفيًا استقصائيًا، صحفيًا يُكافح تدمير البيئة، ويُلهم الناس لحماية الطبيعة. ما سبب هذا التغيير يا سيدي؟

الصحفي دو دوان هوانغ: كان ذلك عندما كنت أعمل في صحيفة "وورلد سيكيوريتي"، كنت لا أزال أعمل في المجال الثقافي وأكتب تقارير الاستكشاف. لكنني شعرت حينها أنني لست راضيًا تمامًا. فكرتُ في نفسي: إذا واصلتُ العمل، فقد يتوقف الأمر عند هذا الحد. قنوات مثل ديسكفري تفعل ذلك منذ زمن. والشباب، حاملي الهواتف الذكية والكاميرات، سيكتشفون كل شيء بأنفسهم. ما حاجتنا لصحفيين مثلي؟

في تلك اللحظة، قال لي أحد زملائي بصراحة: "لماذا تكتب عن أمور بعيدة كل البعد عن حياة الناس؟ عليك أن تبحث عن أمور تؤثر في حياة الناس، وحياتهم تحديدًا. لا يزال هناك الكثير من الناس "يتذمرون"، ولا تزال هناك أسئلة حياتية كثيرة بلا إجابات." لذلك قررتُ الانتقال إلى التحقيق، والتعمق في النقاط الساخنة، محاولًا التحليل، وإيجاد مخرج، واقتراح سياسات.

بالطبع، بغض النظر عن المرحلة، أريد أن أبذل قصارى جهدي، لأن هذه هي مسيرتي المهنية، والرغبة في أن أكون مملة هي أيضًا... أمر صعب (يضحك).

الطاقة الكهروضوئية:   عندما تحول نفسه، هل كان لا يزال محتفظًا بجودة دو دوآن هوانغ المتمثلة في كونه مصممًا للغاية على الذهاب إلى نهاية الحقيقة؟

الصحفي دو دوان هوانغ: أجل! عندما نُجري تحقيقًا، نُنجزه حتى النهاية. نضع خططًا مُفصلة، ​​ونُوزّع المعدات لجمع البيانات في كل مكان، ونعمل بجدٍّ ومهارة؛ نُولي اهتمامًا بالغًا لأدق التفاصيل، مع كل كلمة نكتبها، ومع كل "مليمتر" نُقصّ كل صورة ونُشوّش الإطارات. نُراعي التبعات الإنسانية والقانونية...

ليتمكن الصحفي دو دوان هوانغ من سبر أغوار حقيقة مذبحة السلاحف البحرية والتأمل فيها، جسّد دور تاجر السلاحف "اللعوب". ورغم حزنه الشديد، إلا أنه اضطر إلى محاولة الابتسام في وجه مذبحة السلاحف النادرة ونفوقها...

عند إجراء أي تحقيق، نخطط بعناية فائقة، ونتوقع كل موقف محتمل. شخصيًا، أعتبر دائمًا "خصومي" الأفضل ، أذكياء مثل كونغ مينغ، مثل شيرلوك هولمز. عندما تخطط بعناية، كن في حالة تأهب قصوى كما لو كنت تواجه مجرمًا خارقًا، متطورًا للغاية، مخادعًا للغاية، وذكيًا للغاية. في الواقع، إذا كان ذكاؤه 99% فقط مثل ذكاء من نصب لك الفخاخ، فستفوز بسهولة. هناك طريقة واحدة فقط لتجنب الفشل، وهي أن تكون شديد الحذر.

الصحفي دو دوآن هوانج أثناء التحقيق في عصابة "قطاع الطرق الحجرية" في سوي جيانج (فان تشان، ين باي) في عام 2024.

إلى جانب مسألة المهارات ، يُعدّ الضمير من العوامل بالغة الأهمية . لستُ صحفيًا ذا شأن أو مكانة مرموقة، بل أنا متحمس وصادق تجاه قضايا الحياة. ولكن هناك قضايا وقصصٌ تُعبّر عن الضمير، وسأُكافح حتى النهاية، وإلا... سأُعاقب لاحقًا.

الضمير ضروري. يجب أن يكون للضمير قوة، وأن يعرف كيف يشعر بالندم.

على سبيل المثال، قضايا سلامة الغذاء، وغاز الضحك، والاعتداء الجنسي على الأولاد... التي أكافحها ​​منذ سنوات طويلة. عليّ أن أتصرف كمثقف مسؤول، ومواطن محترم، وأب لطفلين صغيرين. إن لم أبذل قصارى جهدي، فقد يصبح أطفالي ضحايا في المستقبل. وقد تدخلتُ، وأثرتُ الوضع، وقدمتُ توصياتٍ مُبكرةً جدًا، وسجلتُ الحادثة، وأدينتُها بشدة. بعد ذلك، حذت صحفٌ أخرى حذوي. ثم مُنع الناس، وأُلقي القبض على أوكار التسميم وقتل إخوانهم البشر.

أو مثل سلسلة المقالات التي تناولت الاعتداءات الجنسية على الأولاد من قِبل أجانب في فيتنام. في ذلك الوقت، لاحظنا ثغرة كبيرة في القانون الجنائي، حيث لم ينص على أن ممارسة الجنس مع الأولاد تُعتبر جريمة "اغتصاب". إذا لم تُعالج هذه المسألة، فسيكون حوالي 50% من سكان فيتنام (جميعهم رجال) معرضين لخطر الاعتداء دون أن يحميهم القانون الجنائي كما ينبغي.

تعمقنا في الأمر، وحققنا، وانتحلنا صفة رجال مثليين، وتحدثنا إلى عشرات الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٥ عامًا والذين تعرضوا لاعتداءات جنسية وحشية. أُجبروا على تعاطي الميثامفيتامين الكريستالي؛ وزودهم الضحايا بمعدات تسجيل لتصوير الأطفال أثناء ممارسة الجنس، وأرسلوها إليهم لبيعها لمن يديرون "الشبكة المظلمة".

قمنا بالرصد والتصوير والتوثيق، ثم أبلغنا وزارة الأمن العام وشرطة هانوي. كما أجرينا مقابلات مع جنرالات الشرطة، وكبار مسؤولي وزارة العدل والمنظمات الاجتماعية، ونواب الجمعية الوطنية. بعد ذلك، سعينا إلى تقديم مقترحات للجهات المعنية لتغيير السياسات والقوانين. وحتى الآن، تم تغيير اللوائح غير المناسبة المذكورة رسميًا. أتذكر أنه في صحيفة نهان دان آنذاك، عمل الصحفي خوك هونغ ثين معي أيضًا في كتابة مقالات مطولة.

بعد ذلك، نشرنا مقالات حصرية حول سلامة الغذاء وإزالة الغابات. في إحدى الحالات، وبعد نشر المقال، اعتقلت السلطات 35 شخصًا في آن واحد، من بينهم كبير مفتشي المقاطعة، ونائب رئيس اللجنة الشعبية للمنطقة، و7 من مديري مجلس إدارة حماية الغابات...

كانت هناك مقالاتٌ رفعت علينا عشرات الوكالات المحلية دعاوى قضائية. لكننا كنا نعتقد أننا نفعل الصواب، وكان علينا التمسك بمبادئنا، مستخدمين أكثر الوثائق إقناعًا التي حققنا فيها.

الطاقة الكهروضوئية:   وعندما اتجه إلى التحقيق، وأصبح فيما بعد صحفياً بيئياً، بدا أن دو دوان هوانغ كان شخصاً لا يمكن رشوته؟

الصحفي دو دوان هوانغ: من الصعب بعض الشيء أن يُعطوني المال، مع أنني فقيرٌ جدًا ودائمًا ما أتوق للمال لأشارك أكثر. أنا شخصيًا لا أهتم كثيرًا بالمال. عندما أفتح حسابًا، لا يتجاوز رصيدي أبدًا 10 ملايين دونج فيتنامي.

انظروا، رسائلي القصيرة مع زملائي وإخوتي وأصدقائي تدور حول مقدار الدين الذي سددته والمبلغ المتبقي. علّقتُ هذا الدين على... تذكروا. تذكروا، فأنا ما زلتُ مدينًا بالكثير، حتى مساعدي [ قال ذلك، أظهر دو دوان هوانغ المحادثات مع معلومات مثبتة فوق اسم كل شخص - PV ]. كانت هناك رحلات اقترضتُ فيها المال من زملائي، ومن عائلتي. أقول هذا حتى تتمكنوا من نشره في الصحيفة، وبالتأكيد سيقرأه "دائني" ويؤكدونه. (يضحك)

عندما أملك المال، أستخدمه لما أحتاجه ولا أحتفظ به. أؤمن بأن طاقة الإنسان لا تُستخدم إلا لشيء واحد. إذا أنفقته على كسب المال غير المشروع (لا شيء أفضل من كسب المال الصادق)، فلن يُستخدم بالتأكيد للإبداع الحقيقي. أدعو إلى رعاية ذلك، حتى تتبلور طاقات الحب والمعاناة في كنز إبداعي (يضحك).

لا أستطيع أن أسمح للدناءة أن تؤثر بي. إذا أخذتُ مالًا من شخصٍ ما لأسبابٍ خاطئة، أعتقد أنني سأخسر في مكانٍ آخر.

الصحفي دو دوان هوانغ

يجب أن أضيف أنني تعرضتُ للإغراء والإغراءات لتقديم رشاوى مرات عديدة. أحيانًا، يكون الأمر صعبًا للغاية من الناحية المالية. لكنني غالبًا ما أحسب الأمور على هذا النحو، على سبيل المثال، رشوني بثلاثة مليارات مقابل شرفٍ لي مقابل 30 عامًا من الكتابة (عندما اعتُقلتُ بتهمة تلقي الرشاوى). فلنحسب: هل شبابي كله و30 عامًا من العمل لا يساويان سوى هذا المبلغ؟ عند تقسيمه، يكون حوالي 100 مليون دونج سنويًا. كل شهر أقل من 9 ملايين دونج. لماذا أبيعه وأخسر كل شيء؟ حسنًا، "إذا مات الغشاش، فسيكون شبحًا/إذا مات الشخص الصادق، فسيتم إلقاؤه في الحقل".

علاوة على ذلك، فإن الأموال التي أحصل عليها من جوائز الصحافة، والأموال التي أحصل عليها من التدريس، والتحدث، وكتابة الكتب، والاستشارات، وغير ذلك من وظائفي المشروعة لا تزال تمكنني من العيش بشكل مريح، فلماذا إذن يجب أن أتلقى رشاوى ثم أتلقى "راتبًا" أقل بكثير من راتبي الحالي كما تم تحليله أعلاه؟

س: إذن ما رأيك في المال والقيم المادية؟

الصحفي دو دوان هوانغ: يجب أن تكون مُخلصًا. عندما تفعل شيئًا، ابذل قصارى جهدك، وسيأتي كل شيء. هذا هو مبدأ المهنة. لا أتخلى عن مهنتي لأحافظ عليها لأطول فترة ممكنة.

أنا شخصيًا أعمل بجدٍّ دائمًا لأحصل على رواتب عالية. أعمل صحفيًا، وأكتب كتبًا، وأُدرّس، وأُعنى بحماية البيئة، وأُجري تحقيقاتٍ لحماية المجتمع، وأُلهم الناس للسفر وخوض التجارب...

تشرف الصحفي دو دوآن هوانج بالحصول على جائزة الصحافة الوطنية أ لعام 2021.

ما هو العائد؟

نشرتُ كتبًا وتلقيتُ بعض الدعم من الناس... اشترى أحدهم الكتاب هديةً لصديق، وأعطاني مبلغًا يفوق سعر الغلاف. في الدورات التي كنتُ أُحاضر فيها، رعتني اللجنة المنظمة لإجراء بحثٍ يُحتذى به للطلاب. لذا نشرتُ أعمالي، لأُساهم في خدمة المجتمع، ولتوفير المزيد من المواد التعليمية، ولمواصلة الإلهام.

لقد تمت دعوتي للتدريس في العديد من المحافظات والجامعات، ومن خلال ذلك قمت بجمع المزيد من الوثائق وتوسيع دائرة المتعاونين معي وتجنيد الشباب المتحمسين للمهنة.

أسافر شرقًا وغربًا لأشبع رغبتي في السفر والكتابة. ثم عندما أعود إلى المنزل، أُغذي طاقتي، ثم أجلس بهدوء وأكتب. أفكر، أنا مجرد رحالة . أسافر وأعود لأكتب. ثم آخذ المال وأواصل رحلتي. أنا كطائر يُغرّد على شجرة؛ كحصان يركض في السهوب الشاسعة.

---

أستخدم نقاط قوتي لأفعل ما يحلو لي. وأيضًا حتى لا تُجبرني الحياة على استغلال نقاط ضعفي ...

---

يجب على الصحفيين أن يقوموا بأشياء مفيدة للمجتمع.

الطاقة الكهروضوئية:   إن كونك لطيفًا تجاه مهنتك، ربما، بالإضافة إلى العمل، هو أيضًا أن تكون جادًا تجاه عملك، يا سيدي؟

الصحفي دو دوان هوانغ: بالطبع. أنا شخصيًا دقيق جدًا في عملي، بدءًا من الأخطاء الإملائية وصولًا إلى كل صورة. في بعض الأحيان، قضينا شهرًا كاملًا في البحث عن صورة مناسبة. وأعتقد أنه لولا تلك الصورة الرئيسية، لما نُشر التقرير! هكذا أحترم نفسي والصحافة.

حتى في الكتابة، لديّ مبادئ صارمة، وأحترمها دائمًا كشخصٍ صارم. أُركز طاقتي واهتمامي على هذه اللحظة. أُغلق باب الكتابة كشخصٍ مُصاب بالتوحد، أُغلق جميع الهواتف وشبكات التواصل الاجتماعي، وأُزيل كل ما يُشتت انتباهي. أُحافظ على نقاء روحي، لا ضبابية، ولا مُتشابكة. يجب أن تُحفر قصصُ التحقيق الصحفي في ذاكرتي، يجب أن أكون شغوفًا وساميًا، راغبًا في سردها لأكبر عددٍ ممكن من القراء - المستمعين - المُشاهدين. حينها فقط، ربما أستطيع الكتابة "بشكلٍ مُمتاز".

دوآن هوانغ في رحلة إعداد تقرير إلى منتزه كات با الوطني (هاي فونج).

بمعنى أوسع، في مجال الصحافة، أعتقد أنه من المهم جدًا وجود أشخاص يتمتعون بمهارات حياتية جيدة، ويجيدون القيام بالعديد من الأمور برغبة كبيرة في الكمال. لا مجال للقول: من حقي ألا أعرف هذا، لأنني أعرف الكثير غيره. كما أقول لزملائي الشباب: عليكم ترجمة الأشرطة الصوتية إلى نص بأنفسكم، حتى تُستوعب كل تفصيلة في كل شعرة. عليكم تعلم المهنة، وفقًا للشعار التالي: 3 أشهر لتعلم التدحرج، 7 أشهر لتعلم الزحف، 9 أشهر لتعلم المشي. لا تستعجلوا العملية.

بصفتك صحفيًا، عليك أن تُحدد هدف عملك لخدمة خيرة الناس وأكثرهم تطلبًا في المجتمع، ولا تظن أنهم سيقرأونه باستهتار أو إهمال؛ لا تظن أنه إذا قلتَ شيئًا خاطئًا أو سطحيًا أو غير دقيق، فلن يلاحظه أحد. لن تفعل ذلك. شراء السمعة يكلف ثلاثين ألفًا، وبيعها يكلف ثلاثة دراهم. جمع الحطب لثلاث سنوات، وحرقه في ساعة واحدة.

الصحفي دو دوآن هوانج يعمل في أستراليا في نوفمبر 2024.

الطاقة الكهروضوئية:   عند النظر إلى الوراء، ما هو المقياس الأكثر أهمية للكاتب في رأيك؟

الصحفي دو دوان هوانغ: لديّ العديد من "المُثُل" في هذا الشأن. لكن في النهاية، دائمًا ما أفكر: على الصحافة والصحفيين القيام بعمل مفيد للمجتمع . يجب اعتبار هذا أهم مقياس لشخصية الصحفي . لا تثرثر، لا تقل إن كتابتي جيدة، مقالاتي طويلة ورائعة وجميلة. لا تخدع نفسك. المسألة تكمن في ما قدمته لهذه الحياة، من خلال عملك الصحفي؛ والأهم من ذلك، من خلال صورتك، صورتك، ومسيرتك المهنية.

أطلقتُ مؤخرًا شعارًا جديدًا: رحلة الصحافة في إنجاز أعمال مفيدة. هذا يعني أن الصحافة لن تكتفي باستخدام قلمها وجريدتها لخدمة المجتمع، بل ستستخدم أيضًا ما هو خارج النص المكتوب. مثلي، بذلتُ، وما زلتُ، وسأبذل تضحياتي لتقديم التوصيات، والتدريس، والعمل مع السلطات حول كيفية مشاركة الصحفيين في حماية العدالة. أُقدّر رؤية زملائي يستخدمون صورهم الشخصية لإلهام الآخرين والقيام بأعمال أكثر فائدة...

PV: أثناء الحديث معك، أرى دائمًا أن دو دوان هوانغ مليء بالعاطفة، وجاد بشأن عمله ولكنه يتمتع أيضًا دائمًا بكمية هائلة من الطاقة؟

الصحفي دو دوان هوانغ: لديّ طاقة هائلة. (يضحك). عندما يسألني الأجانب: من أين تستمد طاقتك، أقول إنها من... السماء. لكن في الحقيقة، ربما يعود ذلك إلى ممارستي للتأمل لسنوات طويلة. أو ربما الأهم من ذلك، كما ذكرتُ، أنني أعرف كيف أركز طاقتي على أمر رئيسي واحد: خلق كل شيء في داخلي ورعايته لأستمر في التمتع بقوة داخلية إبداعية. تعلمتُ أن أبدأ العمل مع العلم أنني ما زلتُ أعرف كيف أتخلى عن كل شيء، وأعيش بتفاؤل؛ أعرف كيف أرى وأحترم جوانب الآخرين الإيجابية، وألا أدع السيئين يُحزنونني أو يؤذونني - إلا إذا سمحتُ لهم بذلك...

الصحفي دو دوآن هوانج في مهمة في منطقة فينه كو، مقاطعة دونج ناي، 14 مارس 2024.

أفعل ما يعجبني كنوع من السعادة. أحاول رفض ما لا يعجبني، حتى لو تسبب لي في الكثير من المساوئ. حتى الفشل والآلام، أعتبرها نعمة من الله...

س: في عمر الخمسين هل أنت راض عما حققته؟

الصحفي دو دوان هوانغ: أنا راضٍ تمامًا. بمعنى آخر، أنا في قمة ذكائي. لقد أنجزتُ بعض الأعمال، وحظيتُ بتقدير بعض زملائي. من الكتابة في الصحف، وتأليف الكتب، ومقابلة العديد من الشخصيات المرموقة عالميًا، والسفر حول العالم، وإشباع شغفي بالسفر، وممارسة ما يُعتبر مفيدًا، ثمّ الحصول على التقدير في البداية. لقد أنجزتُ أعمالًا تُرضي ضميري.

ربما لأني أشعر بالرضا، لا أستطيع فعل أشياء كالرشوة والابتزاز والتوسل والانتهازية. لكن دعونا لا نناقش الأمر بعد الآن. ما زلت أحاول الحفاظ على "شخصيتي ككاتب" وأرغب في زرع المزيد من البذور، وطموحات أكبر للكتابة بشكل لائق للجيل القادم.

تحدث الصحفي دو دوآن هوانج وألهم طلاب الجامعات في مقاطعات المرتفعات الوسطى والوسطى حول حماية البيئة؛ وتبادل المعرفة المهنية مع حراس الغابات والمحافظين على الطبيعة.

الطاقة الكهروضوئية:   في الوضع الحالي ما هو رأيك في الصحافة والصحفيين؟

الصحفي دو دوان هوانغ: يبدو أنه إلى جانب المقالات الممتازة، لا تزال بعض المقالات الحديثة تميل إلى "الانصهار" في شبكات التواصل الاجتماعي. لا يزال هناك نقص في العمق والطابع المهني للتقارير. علاوة على ذلك، تفتقر بعض الأعمال إلى التحليل والعزيمة على "القيام بشيء" أكثر عملية وفعالية.

أتفق تمامًا مع وجهة نظر زملائي الأجانب في كتاب قرأته مؤخرًا: علينا أن ننشر حكمتنا من خلال المعلومات الصحفية، لا مجرد "بيع" كمٍّ هائل من المعلومات. في ثوانٍ معدودة، يصبح أي خبر حصري أو جديد عتيقًا. يحتاج القراء (جمهور الصحافة عمومًا) دائمًا إلى محترفين يتمتعون بالشغف والذكاء والبصيرة والشجاعة. القراء بحاجة إلى الحكمة.

زرع بذور المستقبل

أحيانًا أفكر، لو أنني مارستُ العمل بهدوء، سواءً كان ذلك إعداد التقارير أو التحقيق أو الكتابة عن قضايا البيئة والطبيعة الساخنة، فكم من السنوات سأبقى لأتمكن من ذلك؟ أين سيذهب ما أنجزته؟ هل سيُنقّب أحدٌ في صفحات الصحف لقراءة مقالاتي مجددًا؟ ما الذي سيترسخ في أذهان القراء عن الصحفي؟ ربما شيء مختلف عما ذكرته آنفًا؟

وأسعى دائمًا لإلهام الجيل القادم بأن يكون صحفيًا محترمًا. محترمًا في شخصيته وفي عمله وفي كل تفصيلة صغيرة.

ربما ، إذا كتبت بحماس ، فلن يقرأها الكثير من الناس ، وإذا حصلت على عدد قليل من المشاهدات ، فلن أتقاضى رواتبهم ، لكن يجب أن أكون مسؤولاً عن نفسي وقراءي ، بغض النظر عن السبب.

وأعلم أن أغرس على الشباب حب الصحافة والإعلام والمعرفة والاهتمام بالمهارات الحياتية وروح حماية مساحة المعيشة لنا جميعًا ، من الأجيال القادمة ، للإنسانية ككل.

أتحدث من تجربتي الصادقة ، من أفعالي الحقيقية ، من قصصي الحقيقية. حتى تتمكن من رؤية القيمة الإنسانية والأبدية للإبداع التي يصلون إليها ...

المصدر: https://nhandan.vn/special/do-doan-hoang-di-va-viet/index.html؟