تكشف المغنية الأسطورية Khánh Ly تفاصيل عن صداقتها الوثيقة مع الملحن Trịnh Công Sơn.

(CLO) "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي" هي لمحة عن فترة تاريخية، ورحلة للحفاظ على الذاكرة المشتركة للموسيقى الفيتنامية.

عاد المغني الشهير خان لي مؤخرًا إلى فيتنام للإعلان عن إطلاق سلسلة وثائقية من عدة أجزاء وكتاب بعنوان "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي". يشرف على المشروع الدكتور بوي كوانغ نغوك، بينما يتولى المغني كوانغ ثانه منصب رئيس التحرير والمنتج.

المغني الأسطوري خان لي خلال إطلاق الفيلم الوثائقي متعدد الأجزاء والكتاب "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي". الصورة: لونغ دوي تيان

يُعدّ كتاب "الغناء مع الجذور - صورة لخان لي" المنشور الوحيد الذي يُصوّر بشكل كامل أكثر من 80 عامًا من حياة هذه المغنية الشهيرة. إنه ليس مذكرات، ولا هو سيرة ذاتية بالمعنى الدقيق، بل هو بالأحرى مجموعة من الذكريات والصور والحكايات التي تُروى من منظور شخص عاش قرابة قرن من الزمان.

يروي الكتاب، المؤلف من ثمانية فصول، رحلة المغنية الشهيرة خان لي، من أصول عائلتها وهويتها الثقافية إلى الصعود والهبوط واكتشاف السلام الداخلي.

يبدأ الكتاب بلمحة عن هانوي ، مسقط رأس نغوين ثي لي ماي (الاسم الحقيقي لخان لي). بالنسبة لخان لي، هانوي ليست مجرد ذكرى شخصية، بل هي مزيج متناغم من الأناقة والعمق، مهد الهوية الثقافية التي تحملها طوال حياتها. هانوي التي تبقى جميلة في ذاكرتها، مكان تفخر به خان لي وتعتز به طوال حياتها.

يسرد الفصل الثاني من الكتاب رحلة شابة مليئة بالتحديات تسعى لإيجاد مكانها في عالم الموسيقى. وقد فتح لقاؤها بالملحن ترينه كونغ سون في دا لات عام 1964، ولقاؤهما المصيري مجدداً في سايغون عام 1967، فصلاً جديداً في تاريخ الموسيقى الفيتنامية الحديثة.

في ليلة 19 نوفمبر 1967، في مطعم كوان فان، غنّت خان لي أغنية "ديم شوا" لأول مرة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت صورة "الملكة حافية القدمين" وصوتها "الأزرق الدخاني" رمزًا لموسيقى ترينه كونغ سون.

يتناول الفصل الثالث، "أيام المنفى"، الأحداث التي مرت بها خان لي. كانت هناك أوقات لم ترغب فيها بتذكر ظروفها. ولكن خلال هذه الفترة أدركت أن أثمن شيء لم يكن الشهرة، بل العائلة...

يضم الكتاب ذكرياتٍ تُروى لأول مرة بين المغني خان لي والملحن ترينه كونغ سون، وقصصًا من حياتهما تُروى لأول مرة، وحكاياتٍ عن فنانين معاصرين تُكشف لأول مرة. هذا هو الفصل الأهم والأكثر تأثيرًا الذي كُتب عن الصداقة العميقة بين خان لي وترينه كونغ سون، وهي رابطةٌ هادئةٌ لكنها راسخة، أشبه ما تكون بقدرٍ فني.

خانه لي والموسيقي ترانه كونغ سون في أيام شبابهما. الصورة: مادة أرشيفية.

في حديثها عن فلسفة ترينه كونغ سون الموسيقية، اعترفت خان لي بأنها لم تكن تفهم كلماته تمامًا في صغرها. وقالت: "حينها، عندما سمعت سون يكتب: 'العيش في هذه الحياة يتطلب قلبًا طيبًا/هل تعرف لماذا؟ حتى تحمله الرياح بعيدًا'، لم أجد في كلماته أي معنى. كنت حينها صغيرة، مثقلة بأعباء كسب الرزق، ولم تكن لديّ الخبرة الكافية لأُقدّرها حق قدرها."

"لكنني أدركت لاحقًا أنه إذا كانت حتى الحجارة تحتاج بعضها بعضًا، فكيف يمكن للناس أن يعيشوا معًا دون قلب رحيم؟ فقط عندما يتوق قلب المرء إلى الخير سيفهم لماذا لا تتأوه الحجارة تحت قدميه. إن العيش بقلب رحيم أمر صعب، لكن ابذل قصارى جهدك، لأن كل شخص يمر بمرارة في الحياة، تمامًا كما هو الحال في وطنه"، هكذا عبّر المغني الشهير.

أكدت خان لي أن أغنية الملحن ترينه كونغ سون "لا تيأس" كانت في جوهرها رسالة موجهة لنفسه. ومن خلال هذه الأفكار، أدركت أنه في عالم لا يزال الناس فيه يحبون بعضهم بعضاً، لا يوجد سبب لليأس.

في الفصول الأخيرة، يشارك خان لي أفكار ومشاعر شخص عاش حياته كلها تقريباً ويدرك أن الشهرة والثروة ستزولان في النهاية، وما يبقى هو الحب الذي يكنه الناس لبعضهم البعض.

بحسب قولها، فإنّ إتمام الكتاب في سنّ الـ 81 هو تعبير عن امتنانها للحياة ولجمهورها. ويرافق الكتاب سلسلة وثائقية تحمل الاسم نفسه، وذلك في إطار جهود الحفاظ على الذكريات الموسيقية والقيم الإنسانية المرتبطة بغناء خان لي.

يُمثل كتاب "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي"، وهو سلسلة وثائقية متعددة الأجزاء، تتويجًا للمثابرة والاحترام والتفاني في سبيل الحفاظ على التراث الثقافي الوطني. فهو ليس مجرد سرد لقصة حياة مغنية أسطورية، بل هو أيضًا نافذة على حقبةٍ جمعت بين الرومانسية والمأساة، ورحلةٌ في سبيل صون الذاكرة المشتركة للموسيقى الفيتنامية.

كتاب "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي". الصورة: لونغ دوي تيان

صرح ممثلون عن دار نشر المرأة الفيتنامية بأن إنشاء الكتاب تطلب عملية تحقق شاملة، ومراجعة المواد، وتحرير دقيق، لأنه كان مشروعًا واسع النطاق يمتد على مدى 80 عامًا.

ووفقاً لممثل دار النشر، فإن إطلاق الكتاب في هذا الوقت يحمل دلالة رمزية أيضاً، حيث بلغ بطل الرواية 81 عاماً وينظر إلى رحلته بتأمل وسكينة.

يُعتبر كتاب "الغناء بجذورنا - صورة لخان لي"، الصادر عن دار النشر النسائية الفيتنامية، أكثر الكتب شمولاً ومنهجيةً حول حياة خان لي حتى الآن. ففي سنّ الـ 81، وبعد تدهور صحتها، اختارت المغنية الشهيرة لأغاني ترينه كونغ سون أن تروي رحلة حياتها بهدوء، تعبيراً عن امتنانها وتأملها. وقد جُمع الكتاب من سيناريو الفيلم الوثائقي الموسيقي الذي يحمل الاسم نفسه، وهو جزء من مشروع "تطوير التراث الفيتنامي"، وهو إنتاج سينمائي بالتعاون مع شركة بي إتش ميديا.

المصدر: https://congluan.vn/danh-ca-khanh-ly-bat-mi-ve-moi-tri-am-with-musician-trinh-cong-son-10332171.html