إن إعادة تسمية الحي تستحضر تراثه الثقافي والتاريخي.

تهدف هذه المقالة فقط إلى إعادة تعريف الحيز الجغرافي والإداري للأحياء الـ 49 في منطقة تران بين، مقاطعة دونغ ناي (الجديدة)، ولكن ربما في جميع أنحاء المقاطعة والبلاد، دون "رقمنة" أسماء المناطق والبلديات والأحياء، فإن إعادة تسميتها بناءً على السياقات الثقافية والتاريخية في المقام الأول سيكون أمرًا مشابهًا تمامًا.

تنتمي هذه الأحياء التسعة والأربعون إلى دوائر كوانغ فينه، وثونغ نهات، وهيب هوا، وأن بينه، وترونغ دونغ، وبو لونغ (مدينة بين هوا سابقًا)، والتي تُعدّ الآن جزءًا من "الدائرة الكبرى" تران بين. وقد أُطلقت على هذه الأحياء أسماء جديدة بموجب القرار رقم 14 الصادر في 17 يوليو/تموز 2025 عن المجلس الشعبي لدائرة تران بين، بشأن إعادة تسمية الأحياء، مع ملحق يتضمن بيانات عن نسبة الأسر التي صوتت لصالح الأسماء الجديدة.

وبناءً على ذلك، يُستحضر التراث الثقافي بوضوح من خلال تسمية الحي الجديد. السيدة فو ثي نغوك، البالغة من العمر 69 عامًا، والتي يقع منزلها على طول شارع هو فان داي (حي تران بين)، سعيدة للغاية لأن حيّها، الذي كان يُعرف سابقًا باسم الحي 3 (حي كوانغ فينه)، أصبح يُسمى الآن حي كاي تشام (حي تران بين). هي وزوجها من سكان المنطقة، وقد سكنت عائلة زوجها هنا منذ ما قبل بناء شارع هو فان داي. وقالت السيدة نغوك: "يضم الحي سوق كاي تشام، لذلك عندما يذكر الناس اسم حي كاي تشام، يعرف الكثيرون مكان هذا الحي".

الحي الثامن (المعروف سابقًا باسم حي كوانغ فينه)، والذي يُعرف الآن باسم حي تران بين، يُسمى حي ثانه تاي نسبةً إلى شارع ثانه تاي الذي كان موجودًا قبل عام ١٩٧٥، والذي يُعرف الآن باسم شارع هوينه فان لوي. وبالمثل، أُعيد تسمية الحي التاسع في حي تران بين إلى حي تان لان لوجود معبد تان لان المُخصص لتران ثونغ زوين، رائد ومطور منطقة كو لاو فو/بين هوا. أما الحي الثالث عشر في حي تران بين، فقد أُعيد تسميته إلى حي كونغ لي، نسبةً إلى شارع كونغ لي القديم، والذي يُعرف الآن باسم شارع فو ثي ساو، وهو الجزء الممتد من شارع ها هوي جياب إلى شارع كاش مانغ ثانغ تام.

بالنظر إلى أسماء الأحياء التسعة والأربعين في حي تران بين، نجد أن ثلاثة أحياء احتفظت بأسمائها الأصلية: نهات هوا، نهي هوا، وتام هوا. وتستمد العديد من الأحياء أسماءها من دلالات ثقافية وتاريخية وجغرافية، كما ذُكر سابقًا، بما في ذلك أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية معاصرة مثل نها زان ولام سون (نسبةً إلى شركة لام سون التي تأسست خلال المقاومة ضد الفرنسيين). فعلى سبيل المثال، لا يرتبط حي نام ها بمسرح نام ها (مبنى ساحة تين نغيا حاليًا) فحسب، بل يُخلّد أيضًا ذكرى العلاقة الأخوية بين مقاطعتي بين هوا وها نام خلال المقاومة ضد الولايات المتحدة، والتي يعود تاريخها إلى 2 أبريل 1959. وتعود بعض الأحياء إلى أسماء الأحياء والبلديات السابقة، والتي يعود تاريخها إلى زمن قيام ترينه هواي دوك بتجميع كتاب "جيا دينه ثانه ثونغ تشي"، مثل الأحياء الأربعة في حي بو لونغ السابق: بينه ثانه، تان لاي، تان ثانه، وتان بو. كما توجد أسماء أحياء جديدة مثل ترونغ كين، ودوان كيت، ودونغ تام.

تران تشيم ثانه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202508/dat-moi-ten-khu-pho-goi-lai-tram-tich-van-hoa-lich-su-26d06d2/