بصمة نثر لاو كاي

بين يديّ كتابٌ ما زال يحمل عبق الحبر الطازج: مختارات من قصص قصيرة ممتازة من لاو كاي. يفيض قلبي بمشاعر لا توصف، إذ صدر هذا الكتاب عن جمعية لاو كاي للأدب والفنون في وقتٍ تحتفل فيه البلاد بأسرها بحماسٍ بالذكرى الخمسين لتوحيد البلاد، والذكرى الخمسين للأدب والفن بعد هذا التوحيد.

تضم هذه المجموعة من القصص القصيرة المميزة من لاو كاي 27 عملاً لـ 18 كاتباً من أعضاء جمعية الأدب والفنون الإقليمية. وتشمل هذه الأعمال قصصاً حائزة على جوائز أو قطعاً أدبية رائعة لبعض كتّاب النثر في لاو كاي في العصر الحديث.

هذه هي قصيدتا "على حافة الجرف" و"الأم دونغ" للكاتبة الراحلة ما أ لين، بأسلوب كتابة رقيق يلامس القلب بسهولة. من خلال قراءة أعماله، نستطيع أن نتخيل حياة وعادات وثقافة وشخصية شعب الهمونغ في المرتفعات: " كان منزل تيت، الواقع على منحدر جبلي قاحل يُدعى دوك نوي لو، يبدو كوخًا بسيطًا متواضعًا، أشبه بمأوى مؤقت لحراسة حقل ذرة. كان ذلك منزل السيد والسيدة جي سونغ. في البداية، كان متواضعًا لأنهم لم يملكوا سوى أيديهم العارية. لكنهم كانوا يتمتعون بقوة ومثابرة كبيرتين؛ فمجرد مشاهدة السيد جي وهو يقطع الخشب بسكينه ويضرب الأرض بفأسه كان كافيًا لمعرفة ذلك. لقد كرّسوا أنفسهم لبعضهم البعض بكل إخلاص، وبعد بضعة مواسم من حصاد الأرز وبضعة مواسم من الزراعة، أصبحوا عائلة زين لاو، عائلة مزدهرة لديها الكثير من الطعام والشراب، والخنازير والدجاج تملأ الحظائر والفناء، والجاموس والأبقار والخيول والماعز والأغنام تملأ الحقول، مما أكسبهم احترام الجميع ." (على حافة الجرف). يقدم نغوين فان كو، من خلال أعماله "قصص من بان ثانه" و"قصة حب عند شلال الحب"، ثروة من التجارب الحياتية، تعكس عمق خبرة قائدٍ كان منخرطًا بعمق في حياة الناس وقواعدهم الشعبية قبل أن يصبح كاتبًا. أما دوان هو نام، الكاتب صاحب المجموعة الواسعة من القصص القصيرة والروايات، فقد اختار نشر مقتطفات من روايته "الجذور الإنسانية" - العمل الذي فاز بالجائزة الأولى في مسابقة كتابة حول موضوع الأمن القومي (نظمتها جمعية الكتاب الفيتناميين ووزارة الأمن العام ) - وقصته القصيرة "على خطى التيار". تحمل هذه الأعمال بصمة دوان هو نام المميزة، الكاتب الذي يغوص دائمًا في جوانب عديدة من الحياة بأسلوبه الكتابي الخيالي والواقعي في آنٍ واحد. اختارت هيئة التحرير للكاتب والمعلم كاو فان تو نشر قصتيه القصيرتين "الفارس الصغير" و"العودة إلى سين تشاي"، وهما قصتان لطيفتان للأطفال، تعكسان صفات معلم كرّس حياته لتعليم الناس والكتابة للأطفال. وتضم المختارات أيضًا قصصًا قصيرة لكتاب مثل نغوين فان تونغ، ونغوين شوان مان، وتران ثي مينه، وترينه بانغ، ونغو كوين. لكل كاتب أسلوبه وقصته المميزة.

بالنسبة للمؤلفين الشباب، تقدم هذه المختارات هوانغ آنه توان، أصغر الأعضاء الأربعة في رابطة الكتاب الفيتناميين من لاو كاي. يتفوق توان في الشعر، لذا عندما ينتقل إلى النثر، يكون أسلوبه بنفس القدر من الرقة والجمال، تمامًا كأبياته الشعرية: " يتساقط المطر الخفيف برفق على رأس أمي وفستانها، لكنه لا يبلل رأسها ولا ملابسها. أهذا ضباب مطر يناير أم دخان؟ مع كل خطوة تخطوها أمي، ينبت العشب الرقيق، محدثًا وخزًا تحت قدميها. ينظر توان إلى الوشاح وهو يرفرف في الريح، ويتخيل أمي وهي تربط ضفتي نهر ديم هو، ضفة تتآكل، والأخرى تتشكل، ضفة تتذكر، والأخرى تنبض بالحب " (صوت طبل تشيو في ليلة ربيعية)، مع صور حية مثل: " ليلة الشتاء في قرية فينغ بان طويلة جدًا، كخيط يخيط فراشًا قطنيًا. ينهار جبل هوي نوا كصدر فتاة في السادسة عشرة من عمرها، نحيلة وقلقة " (فراش قطني ذو حواف حمراء). هذه هي نغوين ثي ثو ترانغ بقصصها القصيرة الرقيقة والنابضة بالحياة: راقب هوا سينه وهي تستذكر أحلامهما وخططهما من الماضي، وقلبه ينبض دفئًا بابتسامة سينه المشرقة كشمس الربيع. داعب شعرها المتطاير برفق والتقط بتلة زهرة خوخ سقطت من كتفها. أجل، كان على هوا أن يواصل دراسته، وكذلك سينه. سيحقق هوا وسينه حلمهما بتحويل قرية داو إلى وجهة سياحية. هنا وهناك، ستنتشر بيوت السياح، وتحت أشجار الخوخ، ستظل فتيات الهمونغ في قريته يطرزن بجدّ أنماطًا ملونة ويضحكن بسعادة. سيخرج هوا مزماره ويعزف، كل نغمة نابضة بالحياة ومبهجة. في مكان ما بعيد، لا بد أن والديه قد التقيا ويشاهدانه يعيش بسعادة... (المزمار على سفح التل).

تضم هذه المختارات أعمالاً لعدد من المؤلفين الذين يخوضون غمار القصة القصيرة لأول مرة، لكنهم حققوا نجاحاً باهراً، مثل نغوين ثانه لونغ، ونغوين ثي هانغ، ولو تو آنه... ومن الجدير بالذكر بشكل خاص تشو نغوين ثوي دوونغ، وهي كاتبة شابة تخوض غمار الشعر والقصة القصيرة على حد سواء، وقد حصدت العديد من الجوائز، تاركةً بصمةً قويةً لدى القراء. وقد اختارت هيئة التحرير قصتها القصيرة الأولى، " تزهر شجرة الأرز"، التي تتناول موضوعاً شائكاً: الغوص في أعماق المعتقدات والروحانية والانتصار القاسي على القدر، لتُضمّن في هذه المختارات.

على مرّ السنين، وبفضل موهبتهم ونزاهتهم المهنية ومسؤوليتهم وشغفهم وتطلعاتهم الإبداعية، توحّد أدباء النثر في لاو كاي وكافحوا معًا، وترسّخوا مكانتهم تدريجيًا، وساهموا في إرساء دعائم أدب لاو كاي وتطوير الأدب الوطني. ورغم أن هذا الكتاب قد لا يُلبي التوقعات تمامًا في عرض إنجازات جميع الكُتّاب، فقد بذلت هيئة التحرير جهدًا في اختيار وتقديم أعمالٍ نموذجية تُجسّد إنجازات هؤلاء الكُتّاب الأدبية خلال فترة الإصلاح. نُقدّم هذا الكتاب بكل احترامٍ لقرائنا.

المصدر: https://baolaocai.vn/dau-an-van-xuoi-lao-cai-post401161.html