الأمر لا يقتصر على المشاعر والأحاسيس فقط!

يكنّ لي توان لوك حباً عميقاً لمقاطعة ثانه هوا. ويرغب في الحفاظ على ذكريات ومشاعر وطنه من خلال الأدب، مستخدماً الصور ومحولاً إياها إلى أنواع أدبية معبرة للغاية مثل الشعر والمقالات.

وكأن الشعر والمقالات يكملان بعضهما، فإذا كان الشعر انعكاسًا رقيقًا مؤثرًا في لحظات الروح الهادئة، فإن المقالات أشبه بموجة عاتية، تُثير الحياة وتفتح لها آفاقًا للتدفق، وتحثّ إيقاعها على الانسيابي. ومع صدور المجموعة النثرية والمقالاتية "القلب والحب" مؤخرًا، يُضيف لي توان لوك، في رحلته الأدبية الممتدة لأكثر من أربعين عامًا، علامة فارقة أخرى، تُتيح لنا أن نشعر بنبض قلبه تجاه أرض وشعب مقاطعة ثانه هوا، وتجاه الآمال التي نمت عبر الزمن.

الجبال المقدسة مقدسة لأنها مسكونة بالخلود. وبالمثل، الأرض مقدسة بفضل أهلها المتميزين. فبدونهم، تبقى الأرض مجهولة على الخريطة الثقافية والتاريخية للبشرية. وبالتأمل في هذا، نرى أن لي توان لوك قد اختار منظورًا ومنهجًا مناسبين عندما كتب عن أهل ثانه هوا في العصر الحديث، الذين يشكلون صورة وشخصية وطنهم، ويساهمون بشكل أوسع في حيوية البلاد بأكملها في مسيرة بنائها وتنميتها.

تضمّ مجموعة "القلب" و"الحب" ستة وعشرين مقالاً ومذكرات، مقسمة إلى قسمين: أربعة عشر مقالاً عن "القلب" واثنا عشر مقالاً عن "الحب". لا يبدو أن هذا الهيكل يشير إلى نية التمييز بين المواضيع أو مصادر الإلهام، أو الاعتماد على بنية سببية واضحة، أو بنية رئيسية-ثانوية، أو بنية متناسقة. هذان القسمان مجرد إيقاعين منفصلين، يخلقان فترات استراحة ويخففان عبء الكتابة السردية على القارئ.

جوهر كلمتي "القلب" و"الحب" يكمن في الناس. وفقًا لذلك، مع شخصيات مثل الأم توم، وفام كوانج نغي (الأمين السابق للجنة حزب مدينة هانوي)، وفنان الشعب ثيو هوا (قائد، رئيس قسم نظرية التأليف وقيادة الأوركسترا، الأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى)، والباحث الثقافي هوانج تون فو، وبطل العمل نجوين هونج دونج (المدير العام السابق لشركة فيتنام للخدمات البترولية المشتركة). الشركة)، الطبيب والمحامي Lê Xuân Thảo (المدير العام لشركة Hải Tiến للاستثمار والسياحة - Thanh Hóa)، Minh "Râu" - Trần Đức Minh (رئيس مجموعة Triso)، Nguyễn Văn Tuân (الرئيس السابق لمجلس إدارة شركة Vinaconex Corporation)، Lê Xuân Sơn (سابق رئيس تحرير صحيفة تيان فونغ)، نغوين نغوك شوان (مالك مطعم تاكي تاكي)... سيشعر القراء بنهج لي توان لوك في وضع الناس في صميم مذكراته.

إنّ الانتقال من الشخصيات إلى الأحداث، ومن الأفراد إلى المجتمعات، مع مراعاة العلاقات والتأثيرات والمساهمات التي قدمها الأفراد في العصر الذي عاشوا فيه، هو نهج وأسلوب عمل لي توان لوك. من هذا المنظور، نلاحظ أولًا أن جميع الشخصيات المذكورة تنحدر من مقاطعة ثانه هوا . إنهم شخصيات بارزة ومشهورة وناجحة، قدموا إسهامات جليلة للمجتمع، وجلبوا الفخر لوطنهم وبلدهم. والأهم من ذلك، عند دراسة مقالات لي توان لوك، نرى نظرته الثاقبة للناس والأحداث، وتقييمه للعصر، ومشاعره الصادقة تجاه الشخصيات والأحداث، وتطلعاته لحياة أفضل.

لا تتسم كتابات لي توان لوك بالزخرفة أو الإسهاب. فنوع المقال، بحكم طبيعته الموضوعية والدقيقة - إذ يعتمد على أشخاص وأحداث حقيقية - يتسم أيضاً بالرزانة، متجنباً اللغة "الإبداعية" أو الصور البلاغية أو الاحتمالات الخيالية. ومع ذلك، ففي هذا الضبط بالذات تكمن أصالة مقالات لي توان لوك، مما يوفر أساساً لمشاعره الصادقة لتصل إلى القارئ بأعمق صورة.

صحيح أن الأفراد المتميزين يُخلّدون أرضًا مقدسة، لكن هذا الإرث يبدو ناقصًا. فقد كشفت دراسات في علم الأعراق، وعلم الإنسان الثقافي، والجغرافيا البشرية، والتاريخ، عن تأثير التكوينات المكانية على شخصية وتاريخ الجماعات العرقية في تلك المناطق. ولعلّ ثانه هوا مثالٌ بارزٌ يُتيح لنا التفكير في المكان الذي وُلد فيه "شعب ثانه هوا" ونشأ وترعرع. أليس صحيحًا أننا نرى، من خلال كتابات لي توان لوك، سياسيًا مثل فام كوانغ نغي بقلبٍ مُشرقٍ وروحٍ نزيهة؛ وفنانًا شعبيًا مثل ثيو هوا بموهبةٍ عالميةٍ في قيادة الأوركسترا؛ وباحثًا ثقافيًا بشخصية وروح ثانه هوا المميزة مثل هوانغ توان فو؛ وتران دوك مينه - مينه "ذو اللحية"، الذي حوّل، من خلال جهوده مع مجموعة تريسو، الأعشاب الطبية الفيتنامية إلى ذهبٍ أخضر، مُساهمًا بقيمٍ جوهريةٍ في المجتمع؟ وبطل عمالي مثل نغوين هونغ دونغ، الذي يمثل حقاً مثالاً ملهماً للجميع في التغلب على الصعوبات الشخصية...

في شخصيات مذكرات لي توان لوك، يسهل التعرف على وجوه رواد الأعمال الناجحين. ففي هذا العصر المفتوح، تُعدّ بيئة الأعمال والتجارة (السوق أشبه بساحة معركة) المقياس الأدقّ للمواهب البشرية والذكاء والأخلاق والكرامة. لكن هذا ليس مجرد النور الذي نراه اليوم، بل هو نور الجهد المبذول، والذي يتطلب الكثير من الوقت والتفاني والفكر، والتغلب على قسوة الظروف، وتقبّل الإخفاقات كدروس قيّمة. ما نراه اليوم ليس سوى قمة جبل جليدي اجتاز محيطات مظلمة لا حصر لها. ولحسن الحظ، ساعدنا لي توان لوك على إدراك ذلك. لذا، تكمن قيمة مذكراته في تزويد القراء بالمعلومات والقصص والرحلات الملهمة، لكي نؤمن بقوة الإنسان وإرادته وموهبته. وبالنظر إلى الوراء، من مسافة معقولة، ندرك أن لديهم جميعًا شيئًا واحدًا مشتركًا: جميعهم ينحدرون من مقاطعة ثانه هوا - وهي أرض تمتلك جميع الظروف (المواتية وغير المواتية) لتشكيل وصقل وصقل الشخصية البشرية.

لو أمكنني ذكر مكان آخر، مكان آخر، لأضفتُ كلمتي "القلب" و"الحب" اللتين زرعهما لي توان لوك وكشف عنهما في صفحات كتاباته. في مكان آخر، أناس آخرون، وقصص أخرى، لكن المشاعر تبقى دافئة، متسامحة، والموهبة والقيمة كافيتان لإلهامنا وإعجابنا. هناك الكاتب مينه تشوين من تاي بينه، بإسهاماته الجليلة للمجتمع من خلال إرثه الأدبي بعد الحرب. وهناك الكاتب ترينه ثانه فونغ من توين كوانغ، صاحب الشخصية والأسلوب الأدبي المتميزين. في مقالات لي توان لوك المؤثرة، نتعرف مرة أخرى على "سندريلا" العصر الحديث من خلال حياة السيدة تران ثي تام في مركز نهو كوان لإعادة تأهيل جرحى الحرب في نين بينه. ولا شك أن مقال "الجوهر الشعري لخزف تشو داو القديم" قد أزهر فيه قلب الكاتب ومشاعره، إلى جانب أحلام قرونٍ مضت مخبأة في طلاءات الخزف الأزرق واليشم، مُحييةً تدريجياً أيام الماضي المجيدة. وهناك الكثير من الناس والقصص في بلاد أخرى تجعلنا نحب ونُقدّر تلك المناطق الأخرى أكثر فأكثر، بتاريخها العريق وشعبها الموهوب.

في رأيي، يُعدّ كاتب المقال أكثر الكُتّاب جرأةً، كما أن المقالات هي الأقوى تأثيرًا، بل وأكثرها مباشرةً عند التدقيق فيها (أقصد هنا المقالات الأدبية، لا الصحفية). يعتمد الأدب الفني اعتمادًا كبيرًا على الخيال والصور والغموض والأسلوب غير المباشر للتعبير والتأمل والتوضيح. في الأنواع الأدبية الأخرى، يستطيع الكُتّاب إخفاء أنفسهم (مع أنهم في الواقع لا يستطيعون الاختفاء تمامًا). على النقيض، في المقالات، يجب على الكُتّاب الكشف عن أنفسهم، والخروج إلى العالم، والتجربة، والبحث، والتأمل. قد تتخذ الأنواع الأدبية الأخرى نهجًا ملتويًا وغير مباشر، لكن المقالات تختار المسار الأكثر تحديًا: التوجه مباشرةً إلى صلب الموضوع، واحتضان الحقيقة، وتحمّل وطأة الأحداث الساخنة والمؤثرة والصادمة ذات الدلالة الواسعة والمباشرة والعميقة للمجتمع والتاريخ والعصر. هذه هي جودة وقيمة المقالات في عالم الأنواع الأدبية. من كتابات لي توان لوك، يتجلى جوهر الكاتب وروحه بوضوح، بل وأكثر من ذلك؛ إذ يسطع سحره وروحه وعمق كلماته. يجد الألم الفكري أو التوق إلى الأمل في كتاباته مصدر قوة للتعبير عن نفسه في الحياة. عندما نتوقف لنتأمل حياة الأم توم والفراغ الذي لم يُملأ، ونتأمل معاناة المحاربين القدامى مثل هوانغ كونغ سون، والأطباء والممرضات في قسم ضحايا العامل البرتقالي (مركز نهو كوان لرعاية الجنود الجرحى)...

لعلّ هموم الحياة، ووخزات الضمير، والآمال التي تُغذّى وتُضاء باستمرار... هي ما يدفع لي توان لوك لمواصلة رحلته والكتابة. وهكذا، فإلى جانب رحلته الشعرية، ستظلّ رحلة لي توان لوك في كتابة المقالات والنثر تُلامس مشاعر الإنسانية.

النص والصور: نجوين ثانه تام

المصدر: https://baothanhhoa.vn/dau-chi-la-tam-tinh-280405.htm