بينما كان سام يمسك بيدي ونسير تحت أشعة شمس عصر يومٍ أخير قبل حلول رأس السنة القمرية (تيت)، فاض قلبي بمشاعر جياشة. استنشقتُ عبير الربيع، وشعرتُ برائحة الشمس والريح العطرة، وزهور المشمش الصفراء المتفتحة، وحيوية الأشجار المحيطة. وكالعادة، أُفضّل الأيام التي تسبق عيد تيت على يوم العيد نفسه. شعور الترقب، والحماس، والتجول في الشوارع، أو تزيين المنزل... كل ذلك أعاد إليّ ذكريات طفولتي، حين كنتُ أجلس في كل عيد تيت لأرسم لوحاتٍ لجدتي لتُعلّقها على الحائط، أو أذهب بالدراجة إلى سوق الحي لشراء ورق الزهور لتزيين المذبح لمزيد من الجلال.

أسير الآن مع سام وسط أجواء احتفالات رأس السنة الفيتنامية (تيت) الصاخبة. وجوه الجميع مشرقة، ووجهي كذلك. أتمنى لو أستطيع العيش في هذه الأجواء المبهجة والهادئة إلى الأبد!

أخذني سام في نزهة عبر سوق الزهور. كان السوق يتلألأ بألوان الأخضر والأحمر والأرجواني والأصفر... أزهار المشمش الأصفر كانت في أوج تفتحها. أزهار الخوخ المنقولة من الشمال كانت بتلاتها وردية رقيقة. زهور الغلاديولوس الحمراء، والبنفسج الأرجواني، والقطيفة، والأقحوان الأصفر... كانت هناك أزهار لا حصر لها. اليوم، ارتديتُ زيّ "آو داي". لطالما أحببتُ ارتداء "آو داي" الفضفاض والرشيق. كانت جدتي تقول إن المرأة الفيتنامية تكون في أبهى صورها عندما ترتدي "آو داي" التقليدي. أنا أحب "آو داي"، وأحب وطني الحبيب، وأعتز بكل جانب جميل من جوانب ثقافتنا الوطنية. لذلك، عندما سافرتُ إلى الغرب لتحقيق أحلام طفولتي، حين كنتُ أتشبث بتنورة جدتي وهي تذهب إلى السوق لبيع حزم الخضراوات والأسماك، أحلام لم أكن أجرؤ على الحلم بها. لطالما سعيتُ إلى إيجاد طرق للترويج لثقافة بلدي لأصدقائي في العالم. ذات مرة، وقف سام من بعيد يراقبني وأنا أشرح باللغة الإنجليزية عن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ورأس السنة الفيتنامية لمجموعة من الطلاب الأمريكيين. ضحك قائلاً: "تبدين كسفيرة ثقافية". ضحكتُ. لا أدري متى بدأت أشعر بهذه الثقة.

من فتاة ريفية بسيطة كانت تقضي عصرها في جمع زهور النيل على ضفاف النهر، وتجفيفها، ونسجها في سلال أو غيرها من المشغولات اليدوية لإرسالها إلى جدتها لبيعها في السوق، أصبحتُ طالبة جامعية. لحسن الحظ، حصلتُ على منحة دراسية وغادرتُ مسقط رأسي للدراسة في الخارج في بلد بعيد. كانت جدتي تنتظرني بفارغ الصبر. شيئًا فشيئًا، ابتعدتُ عن دفئها، وعن رائحة الزيت الأخضر المألوفة، وعن صورتها وهي تشق طريقها حاملةً أثقالًا عبر الأسواق الصاخبة والهادئة.

في كل مرة كنت أتصل فيها بجدتي لأتحدث معها، كنت أغصّ بالدموع. حاولتُ التماسك لأريح بالها. كنت أعلم أنها تفتقدني بشدة. شعرتُ بالأسى عليها، وهي جالسة وحيدة في منزلها التقليدي في اليوم الثلاثين من السنة القمرية، تسترجع ذكريات الأيام التي كنتُ فيها معها، أُغرّد حولها كعصفور صغير. أخبرتها أنني سأعود إلى فيتنام لأكون معها بعد إتمام دراستي؛ لن أستقر هنا بشكل دائم، رغم حصولي على منحة دراسية وفرصة تطوير نفسي. ابتسمت، لكن عينيها امتلأتا بالدموع: "لا يهم أين أنتِ، طالما أنتِ سعيدة".

لا أستطيع أن أكون سعيداً حقاً إلا في موطن أجدادي.

ناقشتُ مع سام خطتنا للعودة إلى فيتنام بعد انتهاء الدورة. أومأ سام برأسه على الفور، إيماءةٌ فاجأتني، إذ لم أكن أتوقع أن يوافق شخصٌ عصريٌّ ومتأقلمٌ مثله، يعمل في شركةٍ مرموقةٍ هنا، ويجني دخلاً يحلم به الكثيرون... على العودة إلى فيتنام ليعيش فيها بقية حياته. عانقني سام في برد الغرب، وهمس قائلاً: "ما الغريب في ذلك؟ فيتنام في قلبي". انهمرت دموعي حين سمعتُ سام يقول ذلك، لا أدري لماذا.

هبطنا في مطار تان سون نهات خلال أيام أواخر العام الباردة في الجنوب، مع نسمات باردة متقطعة. تشابكت أيدينا ونحن نسير عبر وطننا. أول ما فعلناه بعد عودتنا إلى أرض الوطن هو زيارة قبر جدتي لإشعال البخور. لم تعش جدتي لترى عودتي. يقع قبرها في منطقة نائية في الضواحي، على بعد عدة ساعات بالسيارة. هناك ولدت ونشأت، وهناك عشت أكثر أيام حياتي هدوءًا وبراءة. أحبتني، واعتنت بي، وعلمتني. علمتني أن أحب وطني، وأن أحب النهر الصغير أمام منزلنا الذي يصب في نهر كاي، وأن أحب حقول الأرز الذهبية.

الربيع في الجنوب نابض بالحياة، والشوارع مشرقة تعجّ بالحركة. يتجول الشبان والشابات بحماس في الشوارع، يلتقطون صوراً للعام الجديد، حاملين زهور القرنفل الحمراء الزاهية، ويرتدون ملابس أنيقة. مشينا إلى ضفة النهر، نتأمل المدينة على الجانب الآخر، مدينة تشهد فترة اندماج وتطور رائعة. همس سام في أذني:

مدينتي جميلة جداً!

أومأت برأسي، واحتضنته برفق، وشعرت بسعادة دافئة ولطيفة!

الجنوب دافئ ومشمس. الربيع هادئ. أشعر بأمل جديد ينبض في قلبي. كان هناك وقت ظننت فيه أن الغرب هو "أرض الميعاد"، حيث سأستقر للأبد. لكن بعد أن عشت هناك، وقلبِي ينبض بالحنين إلى الوطن، شعرت بحزنٍ عميق. أتذكر كيف انهمرت دموعي في وسط شارع مزدحم في صباح بارد قارس، بينما لو كنت أعيش في فيتنام، لكنت أزور أقاربي لأهنئهم بالعام الجديد، وأشعل البخور على مذبح الأجداد، وأتناول كعكات الأرز اللزجة المحشوة بلحم الخنزير ومعجون الفاصوليا الخضراء التي كانت جدتي تُعدّها بعد ظهر اليوم الثلاثين من السنة القمرية. أتذكر كيف انهمرت دموعي...

وفي نسيم الربيع العليل، أسندت رأسي على كتف سام. لقد أحببنا بعضنا البعض خلال العديد من فصول الربيع الجميلة، والآن شعرنا أن حبنا قد نضج بما يكفي لاتخاذ أهم قرار في حياتنا...

مع حلول ليالي الربيع تدريجياً، تبدأ الألفة والرومانسية.

غمرتني السعادة.

هوانغ خان دوي

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/yeu-nhau-trong-nang-xuan-163397.html