"دي ثام - العصر المجيد" من منظور فرنسي.

في 27 أغسطس، بمناسبة الذكرى المئوية العاشرة لوفاة "نمر ين ثي" دي ثام، نظمت دار نشر نها نام والمعهد الفرنسي بشكل مشترك إطلاق كتاب "دي ثام - العصر المجيد".

يجمع كتاب "دي ثام - الفترة المجيدة" البرقيات والتقارير الصحفية والتحليلات الخاصة بالحملة العسكرية الفرنسية ضد دي ثام من يناير إلى مارس 1909.

كانت منطقة ين ثي، في نظر الجيش الفرنسي، منطقةً يصعب الوصول إليها، مليئة بالمخاطر والعقبات. وكان المقاومون وسكان ين ثي صامدين، وكان دي ثام حقاً "نمراً شرساً"، مراوغاً لا يُقهر.

يُعد هذا الكتاب مجموعة قيّمة من الوثائق لأي شخص يرغب في معرفة المزيد عن وجهة النظر الفرنسية حول شخصية لا تزال مثيرة للجدل مثل دي ثام.

مقدمة الكتاب

حتى خلال حياة دي ثام وما بعدها، بينما كانت أصداء انتفاضة ين ثي لا تزال تتردد بعمق في آن نام، خصص الفرنسيون الكثير من الكتابات والصحف والكتب للإبلاغ عن "النمر الشرس في ين ثي" وتقديمه وتقييمه والتعليق عليه.

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

غلاف كتاب "دي ثام - العصر المجيد". (المصدر: نها نام)

تتضمن بعض الوثائق البارزة ما يلي: * " قراصنة ومتمردون في تونكين، جنودنا في ين-ثي" (1892) بقلم العقيد هنري فراي، الذي شارك مباشرةً في معركة حصن هو تشوي (أواخر 1890 - أوائل 1891)؛ * "عمليات عسكرية في تونكين" (1896) بقلم الضابط شابرول؛ * "القرصان هوانغ ثام" (1933) بقلم بول تشاك؛ * "في تونكين: الحياة المغامرة للجنرال هوانغ هوا ثام" (منتصف ثلاثينيات القرن العشرين تقريبًا) بقلم أ. ل. بوشيه، الذي التقى عائلة دي ثام في عدة مناسبات...

استمرت قصة دي ثام في التردد داخل الأوساط التاريخية الفرنسية حتى السنوات الأخيرة، ولا سيما في عمل كلود جيندر، * لو دي ثام 1846-1913 : مقاوم فيتنامي ضد الاستعمار الفرنسي* (دي ثام 1846-1913: وطني فيتنامي ضد الاستعمار الفرنسي، 2007).

يُعدّ كتاب "دي ثام - العصر المجيد"، الذي كان عنوانه الأصلي "رجل اليوم. لو دي ثام " (معاصر دي ثام)، والذي نُشر في هانوي عام 1909، من أوائل وأهم الوثائق التي تناولت الصراعات العسكرية التي خاضها دي ثام بين الحكومة الفرنسية وجيش ين تي. مؤلف هذا الكتاب هو ماليفيرني، محرر صحيفة " مستقبل تونكين".

الكتاب يتألف من ثلاثة أقسام رئيسية: مقدمة عن أصول وسيرة دي ثام وأنشطته قبل عام 1909؛ مقالات وبرقيات أرسلها مراسلو صحيفة توونغ لاي باك كي من ين ثي؛ وبعض المقالات المميزة والتقارير عن معركة عام 1909 في ين ثي.

يقدم هذا الكتاب للقراء مواد مرجعية تاريخية إضافية، تتضمن معلومات حية ومحددة، بما في ذلك الصور والخرائط، حول دي ثام وانتفاضة ين.

من الضروري القراءة للمقارنة والتحقق.

كتاب "دي ثام - العصر المجيد" مكتوب من منظور وعقلية كاتب فرنسي، ولذلك فهو وثيقة مرجعية يجب قراءتها بالمقارنة والتحقق من صحتها مع العديد من الوثائق والدراسات التاريخية الأخرى.

واجهت دار النشر خلال عملية الترجمة صعوبات جمة في تحرير أسماء الأماكن والأسماء الشخصية بدقة. فكثيراً ما نُقلت أسماء الأماكن والأسماء الشخصية التي سجلها المؤلف الفرنسي إلى اللغة الفيتنامية دون علامات تشكيل، وأحياناً استناداً إلى الذاكرة أو الرواية، ولذلك لا يمكن اعتبارها دقيقة تماماً.

علاوة على ذلك، كانت منطقة عمليات دي ثام واسعة جدًا، إذ شملت باك جيانغ، وتاي نغوين، ولانغ سون ، لذا كان هناك العديد من الوحدات الإدارية مثل القرى/النجوع أو المقاطعات التي تغيرت أو لم تعد موجودة بعد عدة إصلاحات إدارية. بعض أسماء الأماكن/الأسماء الشخصية غير قابلة للبحث، لذلك قررت الجهة المصدرة الإبقاء على الترجمة الصوتية الأصلية كما هي.

كان هوانغ هوا ثام (1858-1913)، المعروف باسم دي ثام، شخصية بارزة في التاريخ الفيتنامي خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

بصفته قائد انتفاضة ين، التي كلفت الحكومة الاستعمارية الفرنسية الكثير من الجهد لقمعها، حظي دي ثام باهتمام جماهيري هائل من حيث الشؤون العسكرية والسياسية ، فضلاً عن معلومات حول حياته الشخصية وخلفيته وتجاربه.

مصدر