في تلك الليلة أقسم القمر - صحيفة تاي نجوين الإلكترونية

تحركت السيدة مي، وذراعها تؤلمها. لم تتذكر متى نامت، رأسها متكئ على الدرج، ويداها ممسكتان بقضبان الباب. كان القمر يتلألأ في الفناء. كان الطريق المؤدي إلى أسفل الجبل كخيط حريري أبيض يذوب في الضباب. لقد وصل للتو، ويدها لا تزال دافئة من لمسته. يا صغيرتي، كوونغ، أين أنتِ؟

في يوم ميلاده، صاح زوجها: "رُزقت عائلة تريو بابنٍ جديد". في ليالي البدر، مثل هذه الليلة، كان الزوجان يتكئان على الدرج، ينظران إلى الغابة المتلألئة، ويهمسان بمستقبل أطفالهما. يجب أن نُقيم احتفال بلوغ الأولاد الثلاثة كما ينبغي، حتى ينعموا بحماية الآلهة والأجداد، ويعيشوا حياةً كريمةً تليق برجال عائلة تريو.

لعائلة تريو في قرية تشينغ تاريخ عريق. على وقع حفيف الرياح العاتية، تدعو كل عائلة الآلهة أن ترزقها برجال أقوياء كأشجار الخشب الحديدي والسين في الغابة. كلما وُلد ولد، تفرح العائلة بأكملها وتتناقش وتنتظره يكبر يومًا بعد يوم ليُقام له حفل بلوغ سن الرشد. منذ تلك اللحظة، يستمد فتيان داو قوتهم من أسلافهم ويصبحون أقوى بكثير.

في الشهر الماضي، في ليلة مقمرة كهذه الليلة، كانت السيدة مي وزوجها يتهامسان عن كوونغ. لنُقيم له حفل بلوغ. كان هناك خنزيران سمينان في الحظيرة. البذلة النيلية ذات الياقة والشريط الأحمرين اشتريتها العام الماضي. في مثل سنه، كان هناك أولاد في قرية تشينغ لديهم طفلان أو ثلاثة...

عاد أمس بعد الظهر، ومعه كعكة وبعض الشموع الوردية.

تحتفل عائلتنا الليلة بعيد ميلاد أمي الخمسين. أريد أن أخبر أقاربي بشيء.

- يا إلهي، أنت تنافسي للغاية، من أين حصلت على المال لتضيعه بهذه الطريقة؟

- حصلت على منحة دراسية وأعمل بدوام جزئي، لا تقلقي يا أمي.

كان العشاء مكتظًا بالضيوف. قرع الرجال أكوابهم وتحدثوا بصوت عالٍ. ثم ساد الصمت ليسمعوه. توقف الجميع عن الأكل والمضغ، وعيناهم مفتوحتان على مصراعيهما، لا يرمشان. فجأة سمعت أحدهم يصرخ:

- السقف (*). يجب على هذه العائلة الزواج من امرأة.

- ولكنني لا أحب النساء، والزواج بهن خطيئة.

- أيها الرجل المشاغب، متى أصبحت سيئًا؟

ثم صرخة، دويّ. لمحته ينزل الدرج راكضًا بحقيبة ظهره. تسللت شهقة إلى أذنها. "كفى يا صغيرتي!" تلاشى صوتها. لكنه كان قد اختفى في ضوء القمر.

دخلت الغرفة مترنحة، ظهرها يؤلمها، ركبتاها تصرّان. جلس زوجها متكئًا على عمود، ذراعاه متدليتان بلا حراك، محجري عينيه داكنين، وضوء القمر يتسلل إلى وجهه النحيل. لامست رأسها شيئًا قاسيًا. يا له من ظرف.

التاريخ...الشهر...عزيزتي أمي.

أمي!!! أريد أن أثق بكِ. طوال ٢١ عامًا من حياتي، لم أستطع أن أفتح قلبي لأحد.

أمي!!! إن كنتِ تقولين إنني عشتُ حياةً هانئةً وسعيدةً، فذلك لم يكن إلا بعد تخرجي من المدرسة الابتدائية. عندما كنتُ في المدرسة الثانوية، أدركتُ أنني مختلفة، كنتُ أحب الألعاب الأنثوية وكنتُ قريبةً من الفتيات. ثم، لا أعرف من قال ذلك، نظر إليّ أصدقائي بازدراءٍ ونادوا عليّ "يا فتاة". كنتُ كطفلةٍ وحيدةٍ تائهة. عندما كنتُ أرعى الجاموس أو أذهب إلى الغابة لجمع الخضراوات والحطب، كنتُ أختار مكانًا خاصًا جدًا لأبكي بملء قلبي...

أهلاً بك (**).

غطت دموعها وجهها. ولأنها أصبحت زوجة ابن قرية تشينغ، كان عليها أن تعمل بجد لسقي الحقول، وكان على ظهرها أن يتحمل وطأة المطر والشمس. كان إخوة كونغ الأربعة بطول خصر شخص بالغ، يتبعون والديهم لحمل الحطب وإشعال النار في الحقول. وعندما عادوا إلى المنزل ليلًا، شعرت بالارتياح لرؤيتهم جميعًا حول مائدة العشاء. كما سمعت همس القرويين قائلين إن هناك خطبًا ما في كونغ. لكنها لم تصدقهم. كان ابنها طويل القامة وقوي البنية.

يا أمي، طوال تلك السنوات، كنتُ أتساءل دائمًا من أنا؟ لماذا لا أكون كغيري؟ في إحدى المرات، ذهبتُ إلى هاوية الموت، مكانٌ لطالما منعنا والداي من الذهاب إليه. جلستُ على حافة الهاوية، أشاهد الدخان الأسود يتصاعد، تمنيت لو ألقي بنفسي فيه، أن أنسى كل شيء، وأن أنهي كل معاناة. لكن فجأةً فكرتُ: لماذا عليّ أن أموت؟ لماذا لا أكون صالحةً بما يكفي لأُسعد والديّ؟

أمي، أنا ابنكِ وابنتكِ. انظري إلى السماء، ليس هناك فقط الشمس والقمر، بل هناك أيضًا عدد لا يُحصى من النجوم. نحن، مجتمع المثليين، تلك النجوم.

أمي، بعد التخرج، أريد أن أذهب إلى مكان أكثر انفتاحًا لأجد سعادتي. لا تقلقي عليّ، أينما كنت، فأنا ما زلت ابنتك، فردًا صالحًا من عائلة تريو...

أسقطت السيدة مي الرسالة. كان الجو في الخارج مشمسًا لفترة طويلة. خرجت إلى الغرفة الخارجية، فرأت السيد مي جالسًا كالصخر، عيناه على المذبح، شعره أبيض، وجهه شاحبٌ بفعل عقود من الزمن. عود البخور، محترق منذ زمن طويل، منحني كقمرٍ ساطع.

- أنت وأنا نذهب للبحث عن كوونغ - كان صوته أجشًا.

غيّرت ملابسها بسرعة، ووضعت منشفة على رأسها، وتبعته في صمت. أوصلتهم الحافلة إلى بوابة الجامعة. عندما سألوا عن اسمه، أجاب الطلاب: "نعرفه" ثم اقتادوهم. كان كونغ يدرس في كلية السياحة ، وكان أفضل طالب في صفه. قبل أن ينهوا كوب الماء، ركض صديقه وأعطاه الهاتف.

- سيدي، من فضلك تحدث مع كوونج.

أخذ الهاتف وذهب إلى مكان هادئ، وتحدث معها طويلًا قبل أن يعود. حثّها:

- دعنا نذهب إلى المنزل أو سنفوت الحافلة.

رحّب بهم القمر من أسفل التل. لامس ضوؤه الفضيّ ظهورهم النحيلة برفق. جذبها لتجلس على الدرجات المألوفة، وعيناه مثبتتان على البحر الشاسع المضاء بنور القمر. سألته بهدوء:

- أين ذهب يا أبي؟ ما الذي تأخرتما في الحديث عنه؟

ذهب للعمل في مجال التواصل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وسيعود خلال أيام قليلة. اعتذر لي وقال إنني أشعر بخيبة أمل كبيرة منه.

فماذا قال لك؟ كانت متوترة.

قلتُ للتو: عندما تعود في نهاية هذا الأسبوع، سأُعدّ لك وجبةً لأُقدّمها لأجدادنا. مهما كنتَ، ستبقى عائلتنا معك دائمًا. ستظلّ فخرًا لوالديك ولعائلة تريو.

وكانت كلماته الأخيرة بطيئة ومهيبة، مثل القسم أمام القمر البعيد.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202406/dem-ay-trang-the-43709f6/