البحث عن هانوي القديمة من خلال صفحات الصحف القديمة

بعد ساعات من الانشغال بمهنته القانونية، يُسلي السيد تا ثو فونغ نفسه بتصفح الصحف القديمة لقراءة قصص شيقة عن هانوي . السيد فونغ، كغيره الكثيرين، وإن لم يولد في هانوي، فقد أمضى شبابه يدرس ويعمل في العاصمة. هذه المدينة العريقة، بثقافتها العميقة، تجذب الناس من جميع أنحاء العالم في صمت. لذا، يُكنّ السيد فونغ شغفًا كبيرًا بهانوي، ويشعر أحيانًا وكأن عائلته قد استقرت في العاصمة منذ أجيال.

لقد مرّت هانوي بفتراتٍ عديدة، وما هو شائع اليوم، في غضون ما يزيد قليلاً عن عشر سنوات، أصبح من الماضي، بلا أثر. ولكن لحسن الحظ، كل ذلك مُدوّن في الصحف. جمع السيد فونغ العديد من الصحف النادرة التي لا تُحفظ في أي مكتبات أو متاحف. قرأ بجدّ، ونقّى القصص الشيقة والأشياء الغريبة، واكتشف التناقضات فيما يكتبه الناس اليوم عن الماضي... دوّن ملاحظاتٍ دقيقة، وقارن بين مصادر معلوماتٍ عديدة ليرسم سياقًا واقعيًا ونابضًا بالحياة. بقراءة هذا الكتاب، تبدو تا ثو فونغ كمرشدٍ سياحيٍّ واسع الاطلاع يقود القراء إلى هانوي القديمة، مانحًا إياهم شعورًا بالعيش في الماضي.

تُقدم 39 مقالة، بسعة تقارب 250 صفحة، مصدرًا غنيًا للمعرفة عن هانوي القديمة. ومن هذه المقالات القصة التاريخية لمقبرة "كوان نام" (العقيد) هنري ريفيير الذي استشهد في معركة كاو جياي عام 1883. وقد بنى المستعمرون والإقطاعيون نصبًا تذكاريًا تخليدًا لذكراه في قرية ها ين كويت. أما الأثر المتبقي فهو لوح حجري أزرق ضخم عند مدخل شارع في هاو رقم 155 بالقرب من مكتب بريد كاو جياي. كما تروي تا ثو فونغ بالتفصيل الأنشطة اليومية، مثل عربات اليد والمباني الشاهقة والتقاط الصور في متجر هونغ كي، لمعرفة كيف كان أسلافنا يسافرون ويرتدون ملابسهم. وبفضل هذا المصدر الغني بالوثائق، لا تتردد تا ثو فونغ في التعليق على أن نجوين توان قد نسج قصة قطع الرأس بالسكين في قصته القصيرة "حفلة الدم" كما أكد الكاتب دو فان في مقدمة الكتاب. أو يمكنه التعمق أكثر لتوضيح أسئلة مثل: متى بدأ "السوق السماوي" في هانوي؟

تعكس الصحافة الواقع بصدق، لذا فإن قراءة الصحف القديمة ستُفاجئنا بقصص شيقة. على سبيل المثال، في 23 يونيو/حزيران 1924، نشرت صحيفة "ترونغ باك تان فان"، في قسم الإعلانات الشخصية، معلومات عن السيد نجوين فان جيوك، موظف بريد، يُخبر عن زوجته، ابنة صاحب متجر "تونغ كي" للألعاب النارية، التي كانت مُبذرة وتقترض المال في كل مكان؛ لذلك، نشر إعلانًا عامًا يُحذر فيه الناس من إقراض زوجته المال بعد الآن، وأنه غير مسؤول عن ذلك.

لا تقتصر قيمة الكتاب على تعريف القراء العاديين بهانوي، بل تمتد لتشمل شغفهم بتاريخها وثقافتها. بل الأهم من ذلك، أن الوثائق التي جمعها تا ثو فونغ وصقلها، تُشكل أساسًا لبحث معمق في الماضي، يجيب على أسئلة جوهرية حول الهوية الثقافية وشعب هانوي. لذا، لا يقتصر دور تا ثو فونغ على إطلاعنا على الماضي فحسب، بل يُرسي أيضًا الأسس اللازمة لإنتاج أعمال بحثية قيّمة حول هانوي في المستقبل.

مصدر