رحلة عبر فيتنام: هانوي

المدينة جميلة؛ بُنيت هذه العاصمة الفتية بجوار مدينة أنام القديمة، لكنها تطورت بشكل مستقل ودون أي تأثير سلبي على المدينة القديمة. وقد تجنب مؤسسو المدينة بحكمة المساس بآثار هذه الحضارة الفريدة، باستثناء إزالة القمامة وتنظيف التقاطعات والأزقة، وعرضها كقطع فنية ثمينة. يُعد قرب المدينتين، والتناقض بين أناقة المدينة ووسائل الراحة الحديثة وسحرها الآسيوي العتيق، أحد أكثر جوانب هانوي جاذبية؛ فمن وجهة نظر فنان أو سائح يُقدّر ببساطة الطابع الغريب، يجعل هذا هانوي أكثر جاذبية من سايغون، المدينة الرائعة ولكنها مهجورة نوعًا ما، ذات المظهر البيروقراطي والرتيب.

مدخل معبد محلي في هانوي.

بدت عاصمة تونكين وكأنها مُقدَّرة لتكون واحدة من أجمل وأروع مدن الشرق الأقصى، وقد كانت كذلك. إنها من تلك المدن التي لا تُخيِّب الآمال أبدًا. تتمتع بطابعها الفريد وتستحق الزيارة، حتى وإن كانت صور بومباي (مومباي حاليًا) وباتافيا وبانكوك الرائعة لا تزال عالقة في أذهاننا.

من لم يزر هانوي في السنوات الأربع أو الخمس الماضية، سيكاد لا يتعرف عليها. فمنذ ذلك الحين، شهدت المدينة تحولاً جذرياً. لم يمضِ وقت طويل على كونها منطقة امتياز على ضفاف النهر الأحمر. كان هناك، ولا يزال، قصر الحاكم العام - لا أجرؤ على تسميته قصراً - وهيئة الأركان العامة، ومبانٍ ملحقة أخرى. ثم جاء شارع بول بيرت [شارع ترانغ تيان حالياً]، حيث سكن التجار. ويبدو أن هذه الفئة كانت تحاول تبني العادة البريطانية الراقية في الفصل التام بين الأسرة والعمل، والمنزل والمكتب. وبدأ الصغار والكبار على حد سواء بالاستجابة لحاجتهم إلى الهواء والمساحة. وانتشرت العديد من الفيلات ذات الحدائق على طول الشوارع الجديدة. صحيح أنها لا تزال متناثرة إلى حد ما، مع وجود العديد من الأراضي الشاغرة؛ لكن هذه المواقع ستُشغل عاجلاً أم آجلاً.

طالما بقي شمال فيتنام مزدهراً، ستواصل هانوي، التي يزيد عدد سكانها عن 60 ألف نسمة، التوسع خارج حدود هاي فونغ ، بل وستتفوق على منافستها الأصغر. لكن في نهاية المطاف، هذا مجرد انطباع، ولا يمكنني الاعتماد عليه لإصدار حكم نهائي. مع ذلك، هذا الانطباع هو ما لاحظه العديد من الزوار، من الفرنسيين والأجانب على حد سواء. كل من زارها، ولو لبضعة أيام فقط، انبهر ليس فقط بمناظرها الطبيعية الفريدة، بل أيضاً بموقعها الاستراتيجي. لطالما كانت هانوي العاصمة الحقيقية للبلاد. لقد حوّلتها الطبيعة إلى قلب هذا الكيان، حيث تُشكّل الجداول المتدفقة إلى النهر الأحمر شرايينه الرئيسية.

نساء أناميات في هانوي

الآن، تنبض هانوي بالحياة، وتنبض بالحركة، وتشع شوارعها بهجةً تُناقض تمامًا سكون العديد من المدن الاستعمارية الأخرى. وجوهٌ أكثر استرخاءً، وأحاديثٌ ونقاشاتٌ أكثر لطفًا، تعكس جميعها شغفًا بالحياة، وتقبّلًا قويًا للصعوبات الأولية، وإيمانًا راسخًا بالمستقبل. ربما أكون مخطئًا. ربما تنخدع بالمظاهر. لقد فاق مظهر هانوي الأولي توقعاتي بكثير. يقولون إنها مجرد واجهة. يجب أن نرى ما يكمن وراء هذا المظهر البراق. لا يهمني، وسأضيف أنني، على الأقل في الوقت الراهن، لا أمانع. لماذا أُفسد متعتي بأفكارٍ كئيبة؟ تأمل المشهد قبل أن تُصدر حكمك.

كان المنظر ساحرًا حقًا، لا سيما في الصباحات التي لا تزال رطبة بضباب الليل، أو في ظهيرة أيام الصيف الحارة، عندما ينتهي قيلولة الظهيرة، وينتهي العمل، ويتوجه سكان هانوي، من المدنيين إلى المسؤولين العسكريين ، إلى ضواحي المدينة للاستمتاع بالنسيم العليل حول الحديقة التجريبية الجديدة [التي تُعرف الآن بالحديقة النباتية]، على طول شارع بوذا الكبير [الذي يُعرف الآن بشارع كوان ثانه]، وهو مسار للتنزه يُسمى "تور دو بوا". ابتداءً من الساعة الرابعة، كان الفرسان ومواكبهم يظهرون، بخيولهم الصغيرة النشيطة تدق الأرض بحوافرها، وعرباتهم ذات الأربع عجلات، والمزينة بسلال ساحرة، من نوع العربات الخفيفة الموجودة في منتجعات الينابيع الساخنة. وعلى ضفاف بحيرة هو نهو [بحيرة هوان كيم]، كان الناس يتنافسون في عرض أزيائهم الخفيفة.

بشكلٍ عجيب، أصبحت هذه البحيرة الصغيرة، التي كانت في يومٍ من الأيام مستنقعًا ومكبًا للنفايات، صافيةً كبحيرة جبلية، تُبرز الرؤوس والخلجان على المروج الخضراء لحديقة وارفة الظلال مليئة بالزهور. وعلى تلٍ صغير متصل بالشاطئ بجسر خشبي، يقف معبدٌ قديم، رغم أنه مُصابٌ بالنمل الأبيض في أماكن كثيرة، إلا أنه لا يزال أنيقًا، وينعكس بريقه على السماء وعلى سطح الماء الهادئ.

على الضفة الأخرى من البحيرة تقع المدينة القديمة في هانوي، مدينة مطلية باللون الأبيض الناصع. هذا إجراء فرضه مرسوم بلدي صدر مؤخرًا لمنع انتشار الأمراض المقلق مع اقتراب فصل الصيف. يضفي اللون الأبيض على المنازل المنخفضة، والمساحات الضيقة المكتظة، والأسقف المائلة التي تلامس الشارع، مظهر مدينة من غرب آسيا، كزاوية من تونس أو سميرنا. يتشابه كل من التخطيط الداخلي وتجميع الحرف والبضائع مع مدن الشرق الأوسط القديم، حيث لا تزال ممارسات مماثلة قائمة. باختصار، إنها مدينة بدائية، ذات طابع آسيوي أو أوروبي، بعناصر متجاورة ولكنها غير مختلطة، وضيق غريب، وتنافس بين تجمعات صغيرة من الحرفيين والتجار، وأناس "يعيشون متقاربين ولكن متباعدين" يراقبون كل تحركات بعضهم البعض... في الواقع، التاريخ تكرار مستمر، وفي البداية، تتجلى غرائز الحياة الاجتماعية دائمًا تقريبًا بأشكال متشابهة، لدى كل الشعوب. (يتبع)

---

(مقتطف من كتاب *حول آسيا: كوشينشينا، أنام، وتونكين* ، ترجمة هوانغ ثي هانغ وبوي ثي هي، منشورات ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm