تقديم خزف بات ترانغ إلى العالم.

تقع قرية بات ترانغ للفخار (بلدية بات ترانغ، مدينة هانوي) على الضفة اليسرى لنهر ريد، على بعد أكثر من 10 كيلومترات من مركز هانوي، وقد عُرفت منذ فترة طويلة بأنها واحدة من أشهر قرى الفخار في فيتنام.

تتجاوز الإيرادات السنوية 2 تريليون دونغ فيتنامي.

على مدى مئات السنين، حافظ السكان المحليون على حرفة صناعة الفخار في بات ترانغ وطوروها كجزء لا غنى عنه من حياة كل أسرة.

على مرّ التاريخ، لم تنطفئ جذوة صناعة الفخار هنا قط. فمن جيل إلى جيل، حافظ حرفيو بات ترانغ بهدوء على أسرار حرفتهم، محافظين على ألوان التزجيج وأشكال الفخار التي جعلت من هذه القرية مركزًا للحرف التقليدية الشهيرة.

حرفيون في قرية بات ترانغ لصناعة الفخار يصنعون منتجاتهم. الصورة: فام هونغ

وبحسب دو ثانه ثوان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية بات ترانغ، فإن قرية بات ترانغ لصناعة الفخار تضم حاليًا ما يقرب من 200 شركة وحوالي 1000 أسرة تعمل في إنتاج وتجارة الفخار، مما يوفر فرص عمل لآلاف العمال.

تصل قيمة الإنتاج والأعمال في قرية الحرف اليدوية إلى أكثر من 2000 مليار دونغ فيتنامي سنوياً، مما يساهم في متوسط ​​دخل يبلغ حوالي 87-90 مليون دونغ فيتنامي للشخص الواحد سنوياً.

من خلال الحفاظ على الحرف التقليدية مع الابتكار الاستباقي، يؤكد سكان بات ترانغ تدريجياً مكانتهم كقرية حرفية عريقة - حيث لا تمتلك المنتجات المصنوعة من الطين قيمة عملية فحسب، بل تحمل أيضاً القصص الثقافية للشعب الفيتنامي.

من الأدوات المألوفة مثل الأوعية والأطباق وأباريق الشاي إلى الأعمال الفنية الراقية والسيراميك الزخرفي، أصبحت منتجات قرية الحرف اليدوية متنوعة بشكل متزايد في التصميم والجودة.

وبحسب ممثلي اللجنة الشعبية لبلدية بات ترانغ، فإن فخار بات ترانغ لا يخدم السوق المحلي فحسب، بل يتم تصديره أيضاً إلى العديد من الأماكن مثل اليابان وكوريا الجنوبية وأوروبا، مما يدرّ دخلاً كبيراً للسكان المحليين.

ونتيجة لذلك، لا تساعد صناعة الفخار في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية فحسب، بل تخلق أيضًا فرص عمل، وتزيد الدخل، وتساهم في التنمية الاقتصادية للمنطقة.

الابتكار يساعد الحرف التقليدية على البقاء.

بحسب الحرفي نغوين ترونغ نغيا من قرية بات ترانغ لصناعة الفخار، لطالما كانت الإبداعية مهمة. وخاصة في الوقت الحاضر، حيث يساهم العلم والتكنولوجيا في إيصال الأفكار الإبداعية إلى شريحة واسعة من الناس في كل مكان.

بحسب الحرفيين، ستساعد الأفكار الإبداعية قرية الحرف على الحفاظ على الحرفة وتطويرها بشكل أسرع. في كومونة بات ترانغ، ينقل العديد من كبار السن مهاراتهم ويحافظون على الحرفة للأجيال الشابة.

ومع ذلك، فإن الحفاظ على الحرفة لا يتعلق فقط بنسخ أفكار من سبقوهم؛ بل إن الشباب يرثون أساليب أسلافهم، ومن ثم يطورون ويبتكرون تصميمات وتقنيات حرق جديدة تناسب السوق.

وصلت منتجات قرية بات ترانغ لصناعة الفخار إلى العديد من البلدان. ​​الصورة: تونغ نغوين

يشهد السوق الفيتنامي تغيرات مستمرة تماشياً مع اتجاهات السوق العالمية . ولذلك، يُعدّ الابتكار العامل الأهم لتطوير صناعة فخار بات ترانغ على وجه الخصوص، وصناعة الفخار الفيتنامية بشكل عام.

طوال رحلته الإبداعية، سعى النحات الشاب بوي فان تو باستمرار إلى البحث عن مواد جديدة لتوسيع لغته الفنية.

بينما كان يستخدم في السابق بشكل أساسي الخشب والمواد المعاد تدويرها لإنشاء منحوتات ضوئية تجريبية، أصبحت خزفيات بات ترانغ مؤخراً مادة مهمة في إبداعاته.

تُضيف التجارب المبتكرة مثل فن النحت الضوئي للحرفي بوي فان تو منظورًا جديدًا إلى مساحة قرية الحرف اليدوية، مما يُظهر أنه عندما يلتقي التراث بالإبداع، يمكن لقرية بات ترانغ للخزف أن تفتح العديد من الفرص لتطوير السياحة ونشر القيم الثقافية.

من أجل التنمية المستدامة لقرى الحرف التقليدية.

إلى جانب كونها مركزًا للإنتاج، أصبحت قرية بات ترانغ وجهة ثقافية وسياحية جذابة في هانوي. تستقبل القرية سنويًا مئات الآلاف من الزوار الذين يأتون للتجول، وتجربة صناعة الفخار، والتعرف على تاريخ هذه الحرفة العريقة.

في رحلتهم للحفاظ على حرفة صناعة الفخار التقليدية وتطويرها، تحظى الجهود المبتكرة لسكان كومونة بات ترانغ باعتراف دولي تدريجياً.

في عام 2025، ستكون إحدى المعالم الهامة هي الاعتراف بقرية بات ترانغ للفخار (إلى جانب قرية فان فوك للحرير)، كأول قريتين حرفيتين في فيتنام يتم الاعتراف بهما كعضوين في شبكة المدن الإبداعية العالمية.

بحسب الحرفية ها ثي فينه، رئيسة جمعية هانوي للحرف اليدوية والفنون الجميلة، فإن هذا الحدث لا يؤكد فقط على قيمة الحرف اليدوية الفيتنامية التقليدية بشكل عام، وهانوي بشكل خاص، بل يفتح أيضًا فرصًا لمنتجات الحرف اليدوية لمواصلة الوصول إلى المزيد من الأسواق الدولية.

بعد أن أتيحت لها الفرصة لزيارة العديد من قرى الحرف اليدوية حول العالم، قالت الحرفية ها ثي فينه إنها تدرك أن تطوير قرى الحرف اليدوية بشكل عام، وبات ترانغ بشكل خاص، يجب أن يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية.

كما أكد الحرفيون على دور العلم والتكنولوجيا، مسلطين الضوء على الحاجة إلى الابتكار وتطبيق العلم والتكنولوجيا لإنشاء منتجات عالية الجودة ومميزة تثير المشاعر لدى المشترين وتناسب مختلف الأسواق.

ساهمت المعرفة والتكنولوجيا التي وظّفها السكان في وصول قرية بات ترانغ لصناعة الفخار إلى نقطة تحوّل جديدة، حيث تمّ إدخال تقنيات الأفران الحديثة في الإنتاج. ومن هذا التحوّل تحديداً، باتت بات ترانغ اليوم تمتلك الظروف الملائمة للنموّ القوي، وتحسين جودة منتجاتها وقيمتها.

كما أكدت الحرفية ها ثي فينه على العنصر البشري، لأن "كل قروي يمكن أن يصبح مرشداً سياحياً، وراوياً لقصص القرية؛ كل أسرة هي حلقة وصل في متحف الفخار الكبير الذي تركه أجدادنا وراءهم..."

قال السيد دو ثانه ثوان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية بات ترانغ، إن الحكومة المحلية حددت البيئة كقضية بالغة الأهمية للتنمية المستدامة لقرية بات ترانغ لصناعة الفخار .

ستواصل البلدية خلال الفترة المقبلة الترويج لحلول إدارة البيئة وحمايتها. وسينصب التركيز على رفع مستوى الوعي وتشجيع الناس على التحول إلى تقنية الأفران، وتخطيط التجمعات الصناعية، ومعالجة النفايات مركزياً.

تركز بلدية بات ترانج على تشجيع الأسر العاملة في الإنتاج والتجارة على التخلص تمامًا من أفران الفحم والتحول إلى أفران تعمل بالغاز أو الكهرباء بنسبة 100٪، مما يقلل من تلوث الهواء والغبار بشكل خطير.

إضافةً إلى ذلك، تُركز السلطات المحلية على تخطيط ونقل الأسر المنتجة على نطاق صغير إلى مجمعات صناعية (تغطي عشرات الهكتارات)، مما يُساعد على إدارة النفايات ومياه الصرف الصحي مركزياً. كما يتم جمع نفايات السيراميك لإعادة تدويرها إلى مواد بناء أو لتسوية الأراضي، بدلاً من إلقائها عشوائياً.

من خلال الإدارة البيئية والمعالجة الحاسمة، تعتزم بلدية بات ترانغ السيطرة الفعّالة على التلوث وخلق بيئة معيشية صحية لقرية الحرف اليدوية. وهذا شرط أساسي لتعزيز التنمية المستدامة لقرية بات ترانغ الحرفية ودمجها في المجتمع الدولي.

المصدر: https://hanoimoi.vn/dua-gom-bat-trang-vuon-ra-the-gioi-737436.html