الحفاظ على لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) - علامة إيجابية من القاعدة الشعبية.

على مر السنين، وفي سبيل مواجهة "عاصفة" الترفيه الحديث، أقر فن باي تشوي بالمساهمات الهامة للعديد من الحرفيين والفنانين والممثلين العاملين في مجال الثقافة والفنون الجماهيرية، من خلال الأغاني الشعبية ونوادي باي تشوي على المستوى الشعبي.

عروض غنائية شعبية تقليدية (باي تشوي) للجمهور خلال احتفالات رأس السنة القمرية الجديدة لعام 2026. الصورة: د.ت.

افتتاح مهرجان باي تشوي

في أوائل ربيع عام الحصان 2026، وخلال زيارة إلى ريف مقاطعة كوانغ نام، شهدنا أجواءً احتفالية نابضة بالحياة ومفعمة بالألوان. وعلى وجه الخصوص، كانت أماكن الغناء والعروض الشعبية التقليدية، التي تُقام احتفالاً بالعام الجديد، تعجّ بأصوات الغناء والترانيم والضحكات من المشاركين.

في هوي آن، التي تتلألأ ليلاً بفوانيسها المتلألئة وتنبض بألوان المدينة القديمة، يأسر مشهد عروض أغاني باي تشوي الشعبية في الهواء الطلق، على ضفاف نهر هوي الرومانسي، قلوب السياح الذين يأتون لزيارة المدينة والمشاركة في مهرجان باي تشوي. وكما هو الحال دائماً، تحافظ هوي آن على أسلوب الغناء التقليدي، بينما يبتكر الفنانون كلمات أغانيهم، خالقين جواً مفعماً بالحيوية والمرح، يملأ قلوب عازفي باي تشوي بالضحك والبهجة. ولعل هذا أحد أهم العوامل التي تساهم في الحفاظ على هذا التراث الثمين لباي تشوي، في ظل التراجع التدريجي للموسيقى التقليدية.

اصطحب السيد تران فان نام (من كا ماو ) عائلته بأكملها إلى هوي آن في رحلة ربيعية، وانضم إليهم جميعًا في لعبة باي تشوي. وقد عبّر عن حماسه قائلًا: "لقد فوجئت حقًا بالطريقة التي أنشد بها الفنانون هنا أغاني باي تشوي. فإلى جانب الألحان الشعبية المميزة للمنطقة، أتقن الفنانون أيضًا فنّ إضفاء جوّ من المرح والإثارة على اللاعبين من خلال ألعاب مسلية وأغانٍ فكاهية، فضلًا عن أسلوبهم الفريد في الأداء. ولذلك، شاركت عائلتي بأكملها، بالإضافة إلى سياح آخرين، حتى الجولة الأخيرة..."

لم تقتصر الفعاليات على هوي آن فحسب، بل امتدت لتشمل جميع قرى مقاطعة كوانغ نام، حيث أُقيمت أماكن مخصصة للعب "باي تشوي" (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) احتفالاً بالعام القمري الجديد 2026 (عام الحصان). تزيّنت الأماكن بأعلام احتفالية وامتلأت بالضحكات. في بعض المواقع، اقتصر عرض "باي تشوي" على خلفية بسيطة وأعلام منصوبة في ساحة مفتوحة، ومع ذلك توافد الناس بأعداد غفيرة، متلهفين لاختيار أوراقهم المفضلة. ولم يقتصر الأمر على كبار السن الذين استعادوا ذكريات زمن كان الناس يجتمعون فيه للعب "باي تشوي"، حتى في ظل بكاء أطفالهم الشديد. فاليوم، يعود العديد من الشباب بوعي إلى الفنون التقليدية الثمينة لوطنهم، متمسكين بما كان أسلافهم يُقدّرونه.

فو ثي نهو ترانغ (أصغر عضوة في نادي أغاني الفولكلور وباي تشوي في بلدية تاي هو) طالبة في السنة النهائية من المرحلة الثانوية. ورغم انشغالها الشديد بدراستها لامتحان التخرج، إلا أنها لا تزال تخصص وقتًا للتدرب على الغناء مع أعضاء النادي، لإمتاع السكان المحليين خلال احتفالات رأس السنة القمرية.

قالت ترانغ: "أنا سعيدة وفخورة للغاية بمساهمتي مع الجميع في الحفاظ على الأغاني الشعبية القيّمة لباي تشوي. بالنسبة لي، في كل مرة أقف فيها تحت سماء الليل، ممسكةً بالبطاقات في يدي وأغني الأغاني... إنها لحظات أعيشها بفرح، وأغمر نفسي في أجواء غنية بألوان التراث الشعبي لوطني، كوانغ نام. سأبذل قصارى جهدي للتدرب وتحسين غنائي حتى أتمكن في المستقبل من مواصلة عمل الأجداد والحفاظ على أنشطة النادي."

جلسة تدريب لأعضاء فرقة ثانه بينه للأغنية الشعبية ونادي باي تشوي. الصورة: د. ترونج

الحفاظ على القيم الثقافية

يُظهر الانتشار الواسع للأغاني الشعبية القيّمة وعروض باي تشوي من مواقع المهرجانات المنتشرة في جميع أنحاء مقاطعة كوانغ نام حيوية هذا الفن الشعبي. وقد سعت العديد من نوادي أغاني باي تشوي الشعبية، رغم الصعوبات العديدة التي واجهتها نتيجة دمج الوحدات الإدارية، إلى الحفاظ على أنشطتها، حيث تُقيم بانتظام أمسيات من العروض لخدمة السكان المحليين.

على سبيل المثال، بعد دمج بلدية تيان كانه، التابعة لمقاطعة تيان فوك (سابقًا)، أُعيد تسمية نادي الأغاني الشعبية وباي تشوي إلى نادي الأغاني الشعبية وباي تشوي التابع لبلدية ثانه بينه، مع الحفاظ على نفس الحجم والموظفين والأنشطة. ولا تزال تُنظم أنشطة منتظمة وأمسيات غناء باي تشوي لأهالي البلدية بشكل دوري.

صرح مجلس إدارة النادي بأنه على الرغم من التغييرات في الموظفين والموقع، فقد تم حل جميع المشكلات بسرعة، وكانت الأنشطة مستمرة ومنهجية، بل ومبتكرة في بعض الأحيان للتكيف مع الأوضاع والظروف والمؤسسات الثقافية الجديدة.

يواصل نادي ثانه بينه للغناء الشعبي وباي تشوي، الذي ورث تقاليد نادي الغناء الشعبي وباي تشوي الذي تأسس في وقت مبكر جداً بمواهب فنية متميزة من كومونة تيان كانه السابقة، تطوير مزاياه الحالية، والاستفادة القصوى من الموارد المحلية الجديدة للثقافة والفنون، وأموال الاستثمار من مشروع الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لباي تشوي وتطويره لشراء الأزياء والدعائم وغيرها من العناصر الضرورية للغناء وأداء باي تشوي... ويمكن اعتبار هذا أحد المؤشرات الإيجابية للتراث الثقافي غير المادي لباي تشوي على المستوى الشعبي.

وقالت السيدة نغوين ثي تاي، رئيسة نادي الأغاني الشعبية وباي تشوي في بلدية ثانه بينه: "نحن سعداء للغاية لأن الإدارات الوظيفية في المدينة ولجنة الشعب في بلدية ثانه بينه قد أبدت في الوقت الماضي اهتماماً واستثماراً وتشجيعاً في الوقت المناسب للأنشطة الثقافية والفنية المحلية".

لذا، وبعد تجاوز الصعوبات الأولية، يُظهر النادي الآن تقدماً مُشجعاً. وقد لاقت العروض الغنائية خلال احتفالات رأس السنة القمرية الأخيرة (عام الحصان) استحساناً وتقديراً كبيرين من السكان المحليين. ويتمثل التحدي الأكبر حالياً في قلة عدد الموسيقيين المُتاحين لمرافقة العروض؛ إذ نضطر إلى استئجار موسيقيين لكل عرض، وهو أمر مُرهق للغاية...

لعل القطاع الثقافي في مدينة دا نانغ ، في استراتيجيته للحفاظ على قيمة غناء باي تشوي الشعبي وتعزيزها، ينبغي أن ينظم بانتظام دورات تدريبية حول موسيقى غناء باي تشوي الشعبي في مختلف المناطق؛ وأن يوفر التدريب على كتابة وتقديم برامج غناء باي تشوي الشعبي للشخصيات الثقافية الرئيسية.

بالإضافة إلى ذلك، من الضروري فتح فصول لتعليم غناء أغاني باي تشوي الشعبية في المراكز الثقافية بالقرى والأحياء والمناطق السكنية ... حتى يتمكن الجيل الشاب من تجربة واستيعاب جمال وسحر أغاني باي تشوي الشعبية في وطنهم، وبالتالي تلبية الاحتياجات الثقافية للمجتمع والحفاظ على القيم التقليدية للأجيال القادمة.

المصدر: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html