تهب نسمة لطيفة عبر حديقة الشاي.

من فيتنام إلى الغرب، لم تستطع نو النوم. كانت الساعة الثانية صباحًا، وعيناها لا تزالان مفتوحتين على مصراعيهما. غاضبة من زوجها، غادرت لتكون مع ابنتها الكبرى. في ذلك اليوم، كان السبب ببساطة هو أن نو أرادت تدمير ما تبقى من مزارع الشاي التقليدية واستبدالها بنوع جديد ذي إنتاجية أعلى، لكن زوجها رفض رفضًا قاطعًا. أثناء الجدال، أطلقت نو العنان لسيل من الكلمات اللاذعة، موضحة بوضوح الفوائد الاقتصادية للتحول إلى النوع الجديد. في تلك اللحظة، تكلمت، ولم تُعطِ كوونغ فرصة للمقاطعة.

وهكذا نشب بينهما شجار. غمرها الاستياء، فاستخدمت نو ذريعة أن ابنتها أنجبت للتو حفيدًا في أستراليا ولا يوجد من يساعدها، فاشترت بشكل عفوي تذكرة طائرة لتكون مع ابنتها، مدفوعة بشعور بالإحباط، على أمل التخلص منه وإبقائه في المنزل يعتني بحديقة الشاي القديمة الخاصة به.

لكن بعد نصف شهر فقط من وجودها مع ابنتها، خفّ غضب نو، وشعرت بحنين جارف إلى منزلها. وتساءلت عما يفعله زوجها، وما إذا كانت حديقة الشاي تحظى بالعناية والاهتمام المناسبين باستخدام الأساليب الصحيحة...

 

مع حلول الخريف، كانت المناظر الطبيعية الغربية خلابة، لكن نو، وهي تتذكر طقس فيتنام الحارق في أغسطس، شعرت بالأسى على زوجها، لعلمها أنه في هذا الوقت من العام يضطر لقطف أوراق الشاي من الصباح حتى الظهر، بينما تنعم هي بالراحة طوال اليوم. كانت نو خبيرة في قطف الشاي، قادرة على قطف 30 كيلوغرامًا من براعم الشاي يوميًا لتصنيع أجود أنواع الشاي. اكتسبت هذه المهارة لأنها كانت على صلة بنباتات الشاي منذ طفولتها. حتى اسمها، نو، أطلقته عليها والدتها لأنها ولدت في موسم تفتح براعم الشاي. منذ سن السادسة، كانت تصعد التل لمساعدة والدتها في قطف الشاي. وكثيرًا ما كانت والدة نو تمازح الناس قائلة: "كانت تعرف كيف تقطف الشاي حتى قبل أن تولد".

ومع ذلك، ها هي مستلقية هناك بلا حراك، وكل العمل يقع على عاتق زوجها. عند التفكير في هذا، شعرت نو بمزيد من الشفقة على زوجها، ولامت نفسها على ميلها للغضب لأتفه الأسباب. ثم ضحكت نو بخفة، متذكرة قول كوونغ لها ذات مرة: "لكنني في الحقيقة أحب ميلكِ للغضب بلا سبب". وكان هذا صحيحًا؛ فقد عانى كوونغ مرات لا تُحصى بسبب طبيعة نو المتقلبة. لكن في كل مرة، كان يبتسم بحنان ويتحمل اللوم كله. أحيانًا تتساءل نو عما إذا كان السبب في تطور هذا الميل للغضب والعبوس بلا سبب اليوم هو أن علاقتهما، منذ البداية، كانت مليئة بالصراع والغيرة (غالبًا مجرد غيرة لا أساس لها).

عندما التقيا لأول مرة، بدت علاقة كوانغ ونو معقدة بوجود طرف ثالث. فبينما كانا يعيشان لحظات رومانسية سرية، ظهرت هانه. كانت هانه عضوة سابقة في وحدة تطوعية شبابية تم حلها، وأُعيد تعيينها للعمل في مزرعة شاي. في ذلك الوقت، كانت المزرعة تضم العديد من النساء، لكن معظمهن كنّ كبيرات في السن، لذا كانت الحياة هادئة. أما هانه، فكانت شابة جميلة، ذات بشرة بيضاء وشعر أسود طويل ولامع، وشخصية مرحة وعفوية؛ كانت تحب الغناء والضحك. أينما حلت هانه، كان الجو ينبض بالبهجة. لذلك، ورغم أنها لم تكن قد بدأت العمل في المزرعة إلا مؤخرًا، إلا أنها أصبحت نجمة. في الوقت نفسه، أصبحت هانه مصدر قلق للعديد من الزوجات والأزواج في المزرعة، بمن فيهم نو.

في ذلك الوقت، كان كوانغ أصغر قائد فريق إنتاج في المزرعة. كان من مقاطعة تاي بينه ، وانتقل مع عائلته إلى داي تو لتطهير الأرض للزراعة، ليصبح في نهاية المطاف عاملاً زراعياً. كان كوانغ وقوراً ومتواضعاً، ومنذ لقائهما الأول، كسب ودّ نو. كانت تحبه سراً لكنها لم تجرؤ على البوح بمشاعرها.

بفضل حدسها الأنثوي، خمنت نو سرًا أن كوونغ معجب بها أيضًا. ورغم أنهما لم يخرجا في موعد غرامي بعد، إلا أن نظراتهما الودية وكلماتهما الرقيقة والمحببة واهتمامهما المتبادل بدت وكأنها تفهم كل منهما الآخر.

لكن منذ عودة هانه إلى المزرعة، شعرت نو أن كوونغ يولي اهتمامًا أكبر لها. عانت نو بصمت، لكنها لم تكن تعرف ماذا تفعل. لم تكن تربطها بكوونغ علاقة عاطفية بعد. كثيرًا ما كانت نو تبكي وحيدة في مزرعة الشاي. بعد أن تبكي قليلًا، كانت تتوقف من تلقاء نفسها. كانت رائحة الشاي العطرة تحيط بها، لكن روحها كانت محاصرة بالغيرة والاستياء غير المبررين.

في ذلك الوقت، وبفضل مبادرة كوانغ، تعاقدت المزرعة مع كل عامل لرعاية تلة شاي. ولأن نو كان خبيرًا في قطف الشاي ولديه خبرة في زراعته منذ صغره، كانت تلة الشاي الخاصة به دائمًا خضراء وارفة، مما أدى إلى أعلى إنتاجية. ومنذ تطبيق العقد، عمل الجميع بجد أكبر، وتنافسوا على التواجد في مزرعة الشاي من الصباح إلى المساء.

كانت المزرعة شاسعة، والعاملون فيها قليلون، لذا كان على كوونغ أن يخطو بخفة على أكوام الشاي. كانت عينا نو تلاحقان كوونغ باستمرار، وكانت تشعر بالقلق والضيق كلما رأته يتردد عند كومة شاي هانه. وكلما وقف كوونغ بجانب هانه، يرشدها في التقليم أو يعلمها كيفية قطف الشاي، كانت نو تشعر بالغيرة، فتجلس القرفصاء في أخدود الشاي وتبكي بحرقة...

في ذلك المساء، حلّ ضباب الليل، ولم يعد نو، مما أثار ضجة في جميع أنحاء المجمع السكني. حثّ الجميع هان على الذهاب إلى غرفة كوونغ للإبلاغ عن الحادث.

- أبلغت القائد أن الوقت قد تأخر ولم يعد نو بعد.

رفع كوانغ رأسه مذعوراً، ثم أسقط وعاء أرز الشعير الذي كان يحمله على عجل:

سأبحث عن نو. اذهبن يا فتيات إلى منازلكن واسترحن حتى تتمكنّ من الحضور إلى العمل غداً.

"هل يمكنني المجيء؟" سألت هانه، مُبديةً اهتمامها.

- لا، الخروج معًا في الليل لن يؤدي إلا إلى المزيد من النميمة، وهذا سيكون سيئًا بالنسبة لهانه.

اندفع كوونغ إلى الشارع. حدقت هانه في السماء المظلمة بشرود، وهي تهز رأسها.

بعد أن ركض لفترة، شعر كوانغ بالإرهاق. تذكر أنه في وقت سابق من ذلك اليوم، بينما كان يُعلّم هان كيفية قطف أوراق الشاي، كان نو في الحقل المجاور لا يزال يبحث بنشاط عن الحشرات بين الأوراق. فنادى بقلق:

نو... أين أنت... أين أنت؟

ترددت مكالماته القلقة والملحة في أعماق وجه الجرف.

فتحت نو عينيها عندما سمعت ما بدا كصوت يناديها من بعيد. ربما كانت قد نامت لأكثر من ساعة، تذكرت ذلك بشكل مبهم. في ذلك المساء، عندما رأت كوونغ واقفًا بجانب هان لفترة طويلة، شعرت نو وكأن يدًا تعصر قلبها، وتشوشت رؤيتها، وفقدت توازنها، وانهارت. ثم استلقت هناك في حفرة الشاي، تبكي بلا توقف. بكت طويلًا، وكأن دموعها تخبرها كم هي غير منطقية، وأنه لا يوجد شيء بينهما. هدأت نو، عازمة على النهوض والعودة إلى المنزل، لكن رائحة الشاي ملأت الجو، فأسكرتها. فاستلقت ساكنة، تستنشق عبيرها الآسر. ثم غفت وسط عبير الشاي. منذ ظهور هان، كانت نو تعاني من نوبات غضب واستياء لا مبرر لها. لكن نوبات الغضب هذه سرعان ما تلاشت، مثل رائحة الشاي التي تتلاشى في الريح.

استمرت نداءات كوانغ ملحة، تتردد أصداؤها في الظلام:

- ụ ơi… Nụ ơi… أين أنت… Nụ ơi…

سمعت نو بوضوح نداء كوونغ المذعور. تجاهلته نو. دعه يموت. من طلب منه أن يقف بجانبها كل هذه المدة؟

تعثر كوانغ وسقط على وجهه، وهبط على شيء ناعم تحت قدميه.

- نو، هل هذا أنت؟

أضاء كوانغ مصباحه اليدوي وصاح مندهشاً:

- نو، لا تخيفني، ما بك؟

لمس جبينها وساعدها على الجلوس.

تظاهر نو بالضعف. كان كونغ مذعورًا:

استيقظي... استيقظي يا حبيبتي...

لم ترغب في إقلاق كوانغ أكثر من ذلك، فابتسمت ابتسامة عريضة:

كنتُ أمزح فقط، أنا بخير. كنتُ متعباً قبل قليل ونمتُ. لا تقلق. أنا سعيدٌ لأنك أتيتَ تبحث عني... لم أكن أحلم، أليس كذلك؟

الجميع قلقون عليك بشدة.

عانق كوانغ نو. بدا أنه في هذه اللحظة لم يعد بإمكانه كتمان الكلمات التي أخفاها في قلبه لفترة طويلة:

- أحبك! لقد أحببتك منذ زمن طويل يا نو... أشعر بمشاعرك أيضاً، لكنني لم أجرؤ على إخبارك بها بعد.

يا إلهي، ظلت نو تفكر في الأمور بإفراط، وتعاني من الأرق لعدة ليالٍ... غمرتها كلمات كوونغ الرقيقة وعناقه الدافئ. جاءتها السعادة على حين غرة. شعرت وكأنها تسبح في حلم، تتحدث بصوت مخنوق.

- لقد أحببتك منذ زمن طويل أيضاً. أحبك!

صمت كوانغ، ثم طبع قبلة حارقة وعاطفية على شفتيها.

كانت رائحة الشاي لا تزال عالقة حولهم.

 

***

على الرغم من أن ابنتها توسلت إليها للبقاء لبضعة أيام أخرى، إلا أن نو قررت العودة إلى المنزل.

بعد نزولها من الطائرة، أوقفت نو سيارة أجرة. لم تطلب من زوجها أن يأتي ليقلها لأنها أرادت مفاجأته.

قالت نو في أول لقاء لها بزوجها:

- لقد عدت لأنني اشتقت... للشاي كثيراً.

ابتسم كوانغ بخبث. وكان صوته مرحاً:

نعم! في المنزل... تي تفتقدك كثيراً أيضاً.

ابتسامةٌ مُخبأةٌ خلف ابتسامة، وصوتٌ صادق:

كنتُ مخطئًا. خلال الوقت الذي قضيته مع ابنتنا، أدركتُ أنكِ كنتِ على حق في الحفاظ على حديقة الشاي التقليدية لعائلتنا. آمل أن تتفهمي ميلي إلى الحساسية المفرطة.

انفجر كوانغ ضاحكاً، على سبيل الدعابة:

أنا لست غريبة عن طبيعتك العابسة. ومع ذلك، عادةً ما يكون غضبك مثل نسمة لطيفة تمر عبر مزرعة شاي، لكن هذا الغضب استمر لأكثر من نصف شهر قبل أن يهدأ.

ابتسامة خجولة.

وبعد لحظة، تحدث كوانغ كما لو كان يحاول شرح موقفه:

أريد الحفاظ على حديقة الشاي القديمة تلك، ليس فقط لضرورة الحفاظ على التقاليد، بل لسبب آخر أيضاً. تذكروا، تلك الحديقة هي التي اعترفنا فيها بحبنا وبدأنا علاقتنا رسمياً. إنها لا تُقدر بثمن، ولا يُضاهيها أي مكسب مادي .

بعد أن استمعت نو إلى قصة كوونغ، شعرت بوخزة حزن. شعرت بالخجل واضطرت إلى بذل جهد كبير لكبح دموعها.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202603/gio-thoang-vuon-che-0551996/