الحفاظ على الأغاني الشعبية ثو لاو

في مناطق المقاطعة، يعيش شعب ثو لاو بشكل رئيسي في أعالي نهر تشاي، في منطقتي موونغ كونغ وسي ما كاي القديمتين. يتمتع شعب ثو لاو بتراث غني من الأغاني الشعبية التي تعبر عن الأفكار والمشاعر وتعكس الحياة اليومية. على الرغم من أن شباب ثو لاو لا يهتمون بالأغاني الشعبية، إلا أن هناك في قرى المرتفعات أناسًا يحافظون بهدوء على التراث الشعبي للأمة ليلًا ونهارًا.

تقع قرية سان تشا، التابعة لبلدية سين تشنغ، على سفح جبل مرتفع، تُغطيه الغيوم طوال العام. يعيش هنا أكثر من 160 أسرة من قبيلة ثو لاو منذ أجيال عديدة.

اليوم، بجوار البيت التقليدي المغطى بالأرض، كانت السيدة فانغ سانغ فيين والنساء الأخريات في القرية يقمن بلف القطن ونسج القماش، بينما يغنون لبعضهن البعض الأغاني الشعبية التي تناقلتها أسلافهن.

قالت السيدة فيين إن شعب ثو لاو يُطلق على الغناء اسم "خاو". وتضم أغاني ثو لاو الشعبية العديد من أغاني "خاو"، بما في ذلك أغاني تُعبّر عن الامتنان للوالدين، وترانيم الأمهات والجدات التي يحفظها الجميع عن ظهر قلب.

ثم غنت لنا السيدة فيين أغنية "خاو بو مي" (تذكر امتنان الوالدين)، وكانت الكلمات لطيفة ودافئة ومليئة بالحب.

كلمات الأغنية بسيطة وواضحة، لكنها تحتوي على امتنان طفل لوالديه الذين أنجبوه وربياه كل يوم: "عندما كنت صغيرًا، كان والداي خائفين من ألا أكبر، لذلك أطعموني كل قضمة من الأرز/ لم يتردد والداي في التضحية، وتحمل الشمس والمطر، على أمل أن أكبر لأصبح مثل أصدقائي".

في حديثها معنا، قالت السيدة فيين: في الماضي، كانت حياة شعب ثو لاو صعبةً للغاية وفقيرة. مرّت عليهم سنواتٌ لم يكن لديهم فيها ما يكفي من الطعام أو الملابس. ولذلك، عندما كانوا يشعرون بالحزن، كانوا يغنون لتخفيف حزنهم، متمنين لهم حياةً أكثر رخاءً.

في قصيدة "خاو خان" (المصير المسكين)، هناك هذه الأبيات: "في الماضي، لم يكن هناك أرز أو ذرة، لذلك كان علينا أن نحفر بحثًا عن الكسافا والبطاطا/ إذا كان لدينا قطعة من الملابس، كان علينا أن نخيطها مرارًا وتكرارًا/ كان علينا أن نعمل بجد لنحظى بحياة أكثر ازدهارًا".

لدى شعب ثو لاو العديد من الأغاني التي تُعبّر عن الفقر والمشاعر المشتركة للفقراء في الجبال. من بين الأغاني النموذجية: "خاو خا رانج" (الأسر الفقيرة تعمل بأجر)، و"خاو تاو دون" (أغنية عن رغبتهم في تكوين أسرة لابنهم رغم فقرهم الشديد)، و"لاك نو لاك خام" (أغنية العائلة الفقيرة).

بمعرفة المزيد عن الأغاني الشعبية لشعب ثو لاو في أعالي نهر تشاي، علمنا أن كنز الأغاني الشعبية لشعب ثو لاو غنيٌّ جدًا، إذ يضم عشرات، بل مئات، من الأغاني المتنوعة في محتواها. ومن أشهرها أغاني التعارف والغناء في قصص الحب.

باعتباره شخصًا شغوفًا بالأغاني الشعبية للأمة، ويقضي الكثير من الوقت في جمع الأغاني التي تركها القدماء، يعرف الحرفي فانغ سين فين من بلدية سان تشاي القديمة (بلدية سي ما كاي حاليًا) العديد من الأغاني الشعبية ويعلمها للجيل القادم.

في الماضي، كان أهل ثو لاو يغنون عند زيارة الضيوف للتعارف. وكانت هناك ليالٍ يجتمع فيها الرجال والنساء للغناء طوال الليل، بسعادة غامرة، ويتردد صدى أصوات الآلات الموسيقية والغناء في أرجاء القرية.

سين فين جولد أرتيزان

عند إقامة حفل زفاف في القرية، غالبًا ما يغني رجال ونساء عائلتي العريس والعروس ويتبادلون الترانيم. وعندما يطلبون العروس، يجب على عائلة العريس اختيار من تجيد الغناء والرد بمهارة، ثم توافق عائلة العروس على السماح لهم بأخذها. بالإضافة إلى ذلك، تُقام في حفل الزفاف أغاني لدعوة الخمر، وأغاني لمباركة العروسين، وأغاني لشكر الأقارب والأصدقاء الذين يأتون للاحتفال مع العائلة...

بالإضافة إلى الأغاني التي تعبر عن المودة العائلية والحب بين الرجال والنساء، تضم أغاني ثو لاو الشعبية العديد من الأغاني التي تمجد الحزب والعم هو، مثل: "بو تشي مين" ( هو تشي مينه )، و"تانغ رين" (أغنية عن الحزب) التي تعبر عن امتنان شعب ثو لاو للحزب والعم هو الحبيب. كما توجد أغاني عن جمال الوطن والبلد، مما يعزز أواصر المودة بين أفراد القرية.

بزيارة قرية ثو لاو والاستماع إلى غناء أهلها للأغاني الشعبية، ندرك أن أغاني خاو جزء لا يتجزأ من الحياة الروحية والثقافية لأهلها. فهي ليست مجرد تراث ثقافي معنوي ثمين تركه القدماء، بل هي أيضًا انعكاس حي لحياة شعب ثو لاو وعاداتهم وممارساتهم من الماضي إلى الحاضر.

نأمل أن يكون في القرى النائية المزيد من الأشخاص المتفانين في الحفاظ على كل أغنية شعبية مثل السيدة فانغ سانغ فيين والحرفية فانغ سين فين حتى تظل الأغاني الشعبية لشعب ثو لاو باقية إلى الأبد.

مقدم من: فان ثاو

المصدر: https://baolaocai.vn/giu-dieu-dan-ca-thu-lao-post886094.html