"إبقاء شعلة غناء زوان متقدة" في سياق التطور.

في الثامن من ديسمبر/كانون الأول 2017، وخلال دورتها الثانية عشرة، رفعت اللجنة الحكومية الدولية التابعة لليونسكو والمعنية بحماية التراث الثقافي غير المادي رسمياً غناء شوان من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، واعترفت به كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية. وهذه هي الحالة الأولى والوحيدة في تاريخ اليونسكو، مؤكدةً قيمة هذا التراث وحيويته وتأثيره الواسع النطاق داخل المجتمع.

يفتتح عرض فو ثو شوان الغنائي مهرجان معبد هونغ وأسبوع ثقافة وسياحة أرض الأجداد 2025.

خلال الفترة من 2020 إلى 2025، واصلت مقاطعة فو ثو تركيز جهودها على تنفيذ مشروع الحفاظ على قيمة غناء شوان وتعزيزها، محققةً العديد من الإنجازات الهامة، بدءًا من التعليم وصولًا إلى ربط هذا التراث بالسياحة المستدامة. ولا يُعد هذا الجهد مجرد مسؤولية، بل مصدر فخر كبير، إذ يُضفي على غناء شوان مكانةً جديدةً وحيويةً متجددة. ومع ذلك، ولكي يصبح هذا التراث ثروةً لا تُقدر بثمن للأجيال القادمة، لا تزال المقاطعة بحاجة إلى التغلب على تحديات تتعلق بسياسات دعم الحرفيين، واستقطاب الشباب، وتعزيز التحول الرقمي.

لعبت الدعاية والترويج دورًا محوريًا في نقل فن غناء شوان من ساحات المجتمعات القديمة إلى الجمهور المعاصر، مُحشدةً بذلك النظام السياسي والإعلامي برمته. ركزت الدعاية على توضيح جهود الترميم والأهمية البالغة لحدث اليونسكو، مع دمجها ببراعة للترويج لثقافة فو ثو وسياحتها. خلال هذه الفترة، نُشرت مئات المقالات والتقارير الإخبارية على نطاق واسع عبر قنوات الإعلام التقليدية والرقمية. كما جرى تحديث مواقع المعلومات السياحية في المقاطعة باستمرار، ما جعل غناء شوان موضوعًا يجذب ملايين الزيارات.

وصلت صورة غناء زوان إلى العالم عبر الفعاليات الدبلوماسية، ولا سيما المسابقة الإلكترونية للمغتربين الفيتناميين في العديد من البلدان. ​​ويُعدّ هذا التقدير الدولي مصدرًا كبيرًا للتشجيع، إذ يعكس روح أولئك الذين يعملون ليل نهار للحفاظ على هذا التراث. وكما صرّحت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة آن تاي زوان للغناء: "أشعر بفخر كبير لأداء غناء زوان لخدمة أبناء وطني والسياح. إنها مسؤولية وواجب في آنٍ واحد، الحفاظ على قيمة تراث فو ثو الثقافي لغناء زوان ونشره والترويج له وتطويره، سواءً لأبناء الوطن أو للسياح الدوليين".

علاوة على ذلك، دمج قطاع التعليم غناء شوان في المدارس، ما يضمن مشاركة جميع معلمي الموسيقى في جميع المراحل الدراسية بالمحافظة في التدريب والتدريس. كما أجرت المحافظة بانتظام أبحاثًا وحصرًا وتوثيقًا، ما يُظهر الدور المحوري الذي لعبه المجتمع، ولا سيما الأحياء والنوادي الأربعة الأصلية لغناء شوان، بوصفهم "حُماة التراث"، إذ حافظوا على هذا التراث من خلال المهرجانات التقليدية المرتبطة بعبادة الملك هونغ.

تقوم الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش (عازفة الطبول) بتعليم غناء زوان للأعضاء الأساسيين في نوادي الفنون.

يُدرَّس فن غناء زوان ويُمارَس بانتظام وشغف داخل المجتمع، مما يضمن استمراريته. في الأحياء الأربعة الأصلية لغناء زوان، يُعلِّم الحرفيون الأعضاء والطلاب بجدٍّ في أمسيات نهاية الأسبوع أو خلال العطلات الصيفية، مما يجعل حركة الغناء تطوعية ومنتشرة على نطاق واسع.

خلال الفترة الماضية، نظمت المقاطعة العديد من الدورات التدريبية المكثفة لأعضاء فرق الغناء الشعبي الأصلية في شوان، بالإضافة إلى دورات تدريبية عالية الجودة للحرفيين الطموحين، بهدف رعاية مستقبل هذا التراث. كما تم افتتاح العديد من الدورات التدريبية لأعضاء بارزين في النوادي ومعلمي الموسيقى على جميع المستويات، مما أدى إلى إنشاء شبكة متينة لنقل هذا التراث.

من الناحيتين المادية والاحتفالية، جرى تجديد وترميم أماكن أداء غناء شوان في المواقع التاريخية ذات الصلة وفق أعلى المعايير. لا تقتصر هذه الأماكن على كونها أماكن عبادة فحسب، بل هي أيضًا مواقع مثالية للتعليم وممارسة الطقوس وأداء غناء شوان المرتبط بعبادة ملوك هونغ. كما أُعيد إحياء تقليد غناء شوان، رمز الأخوة، وهو تقليد عريق كان قد اندثر، بنجاح بين فرق غناء شوان والقرى. تكريمًا لهذه المساهمات القيّمة، منحت مقاطعة فو ثو لقب "حرفي غناء شوان" للعديد من الحرفيين الشعبيين والحرفيين المتميزين. وتتلقى فرق غناء شوان الأصلية دعمًا ماليًا سنويًا كبيرًا للحفاظ على أنشطتها، إلى جانب الاستثمار في تطوير المرافق، مما يساعدها على الحفاظ على السياحة وتنميتها.

يتعلم الطلاب ويمارسون غناء زوان في معبد لاي لين.

في الماضي، كان يُسمع غناء شوان فقط في ساحات القرى القديمة؛ أما اليوم، فيتردد صداه في أرجاء الأرض التاريخية. وقد استُغلت قيمة غناء شوان ليصبح منتجًا سياحيًا ثقافيًا فريدًا، وجزءًا لا غنى عنه من برنامج كل مجموعة سياحية تزور الأرض التاريخية. ولذلك، تتوسع أماكن أداء شوان تدريجيًا في جميع أنحاء المقاطعة.

لا تقتصر عروض غناء شوان للسياح على مهد هذا الفن، كالمناطق المحيطة بمعبد هونغ مثل معبد هونغ لو أو ضريح لاي لين، بل تُقام أيضًا في معابد وأضرحة قديمة أخرى في جميع أنحاء المقاطعة. وقد تم ابتكار العديد من المنتجات السياحية الفريدة، مثل برنامج "غناء شوان في القرى القديمة" وبرنامج "جولة معبد هونغ الليلية" الذي يحمل شعار "العودة إلى الجذور - أرض الأجداد المقدسة". كما يُعد غناء شوان عنصرًا بارزًا في العديد من الفعاليات الثقافية والسياسية الهامة على المستويين الإقليمي والوطني.

من أجل تعزيز قيمة تراث غناء شوان، اقترحت المقاطعة العديد من الحلول المهمة مثل: مواصلة تحسين السياسات الخاصة بالحرفيين؛ والحفاظ على نقل غناء شوان داخل المجتمع ودمجه في التعليم العام، مع تطوير دورات عبر الإنترنت؛ وبناء منصة رقمية شاملة لتخزين البيانات والدعوة إلى استثمار الموارد الاجتماعية في تطوير منتجات/خدمات ثقافية عالية الجودة وجذابة لغناء شوان.

لي هوانغ

المصدر: https://baophutho.vn/giu-lua-hat-xoan-trong-dong-chay-phat-trien-243503.htm