اجمع القليل من أشعة الشمس في: الحب العميق للأرض والشعب

في أبريل/نيسان ١٩٧٥، دوّى دويّ نيران المدافع في الجنوب، وهاجم جيش التحرير كالعاصفة، وكان نظام سايغون في أنفاسه الأخيرة، في أيامه الأخيرة الشرسة. في ذلك الوقت، على ضفاف قناة نجوين فان تيب (مي ثو)، كانت وحدة من جيش التحرير متمركزة، يقودها شاب، وجهه شاحب من الملاريا، جاد، ذو خبرة، لكن لا تزال لديه لمحة من نظرة علمية.

كانت تلك الليلة ليلةً مقمرةً جميلة. على هذا الجانب من القناة، كان جيش التحرير متمركزًا. في القرية البعيدة، كانت المدينة لا تزال تعجّ بظلال الأعداء، لكنها كانت في حالة من اليأس والذعر. قلة من الناس كانوا يعلمون أنه في تلك الأيام العصيبة، كتب القائد الشاب قصيدةً:

القمر يضيء طوال الليل في ساحة المعركة

استمع إلى سوترا نجوين فان تيب المتذمرة

لم تعد مدافع تان هيب وتان آن تزأر.

فرت كتيبة الكوماندوز من طريق كوتشي.

اليوم تمكن قاربنا من توصيل الإمدادات بأمان.

... ساحات المعارك تحت النهر وعلى الشاطئ تتغير.

عند الاستماع إلى ضربات الأمواج يرفرف قلبي

( ليلة مقمرة في ساحة المعركة - لي لين)

بعد الحرب، مكث القائد الشاب في الجيش لفترة أطول، ثم تقلد مناصب أخرى في هيئة الأركان والقيادة، لكنه حافظ على روحه الشعرية. وقد صدرت مؤخرًا مجموعته الشعرية الرابعة "لي لين" (دار نشر رابطة الكتاب، ٢٠٢٥).

ينقسم كتاب القصائد إلى قسمين: نصف القمر المائل ورسالة الحب.

لا يهدأ مع مجد وبطولة الماضي

بعد أن ترك وطنه للقتال في سن الثامنة عشرة، وعبر ترونغ سون للقتال في ساحة المعركة في الجنوب الشرقي، وبقي للعمل في سلام وقبل دونغ ناي كمسقط رأسه الثاني، يفهم لي لين ويحترم ويفخر بالتاريخ والثقافة الغنية للأرض التي يعيش فيها: "هنا لا يزال تران بيان / صوت حوافر الخيول، ورنين السيوف / الناس الذين فتحوا الأرض ذات يوم ... / صدى قيثارة بينه دا الحجرية / رنين جرس معبد بو فونغ القديم / شوارع النهر الصاخبة، والقوارب والزوارق المتقاربة / الخريف الهائل لحرب المقاومة في تلك السنوات".

هنا، كرّس لي لين أجمل سنوات حياته: "أفتقد دائمًا أيام منطقة الحرب د/ الربيع في منطقة الحرب، شباب الجنود"؛ "الرفاق عبروا النهر، عراة الصدور والبرد/ هاجموا المطار، وبقوا ولم يعودوا أبدًا"...

إن قلم لي لين مليء بالإثارة والتسامي عندما يمتدح التاريخ المليء بانتصارات الأمس واليوم، ويشيد بأمثلة القتال الشجاعة والتضحيات البطولية للشعب والرفاق: "عند سماع الجبال العالية تدوي / ترتجف الصراخ: "عودوا يا رفاق!" / من جبهة في شوين في الماضي / ضاع ها جيانج / تعذب السحب البيضاء القلب / يرجى خلع قبعاتكم وإحناء رؤوسكم / آلاف النفوس الخالدة / تمتزج بألوان علم لونغ كو المتلألئة" ...

"قلبه مليء بالشباب والنضال والثقة والأمل في الإنجازات في بناء وخلق وطن مزدهر ومتحضر في بين هوا - دونج ناي: "قمر بين هوا / كان عابسًا لفترة طويلة / لأن قصر تري آن / يضيء بشكل ساطع / الوقت يهدأ / جسر جينه لديه إيقاع جديد / آن هاو على كلا الضفتين / نصف القمر يميل للتألق ... / قميصك الأخضر يغني / موسم التكامل صاخب / المدينة نابضة بالحياة / المدينة مشعة" ...

عدسة لي لين الشعرية تلتقط وتعكس نور وجمال العديد من الأراضي التي وطأها، من تام داو "غيوم الصباح منعشة ولطيفة بنسيم الربيع/ تدفئ الشمس عند الظهيرة، ويغطي الضباب ظهيرة الصيف"؛ ديان بيان، نصر الماضي المجيد، هو الآن "لون الموسم الذهبي متناغم/ موونغ ثانه الشاسعة/ الناس سعداء في موسم الحصاد/ الأرض راضية عن موسم النمو"... إلى قمة رأس كا ماو "البحر يعجّ بالنمو/ غروب الشمس آسر ويأسر أقدام الناس" ... وخاصةً مع الوطن الذي وُلد فيه ونشأ ونضج، يتذكره دائمًا بعمق: "الجبال متداخلة/ السحب تدور/ حقول الذرة الخضراء/ الحقول الذهبية، الماء يفيض/ عيون روح الوطن/ تخترق الزمن/ تجوب العالم البشري/ نينه بينه متألقة بزهرة هوا لو"...

الحب الرحيم

نصادف العديد من قصائد لي ليان عن الحب والصداقة والهموم الإنسانية. وقد اعترف لي ليان ذات مرة: في هذه الحياة، كان يحب زوجته الفاضلة أكثر من أي شيء آخر، وكان مدينًا لها.

كم يكفي من الحب ؟ عنوان القصيدة يختلف تمامًا عن مشاعره تجاه زوجته الحبيبة. من المعروف أن فتاة القرية النقية في الماضي، عندما عاد الضابط الشاب من ساحة المعركة ليجدها من خلال التوفيق بين أهلها وتعريفهم بها، كانت في العشرين من عمرها فقط، أي أصغر منه بست سنوات. لكن في القصيدة المُهداة لزوجته، استعار لي لين بيتين من الشاعر الكبير هو دزينه كمقدمة:

أنا الأخت الكبرى والأخ الأصغر.

قلب الأم، قلب الزوج...

ولعلّ هنا، مع أحوالهما ومشاعرهما الحقيقية، لا شيء يُعبّر عنها أفضل من الآيتين السابقتين. إنه الحب والاحترام، وفي هذا الحبّ امتنانٌ واحترامٌ للتضحية، ولمعاملة الزوجة النبيلة والمثالية لزوجها وأهله.

"مائة عام لحساب الحياة المربعة والدائرية"

الأطفال بعيدون، الزوج غائب، وحيد ومتعب

… الفضيلة التجارية والقلب الصادق

سقف القش الفقير يحافظ على روح الريف

كتفان يحملان عبء الجبال والجداول

الندم والحزن والعمل الجاد ليلاً ونهاراً...

لقد فقدت الحياة الحديثة العديد من القيم الأخلاقية التقليدية الثمينة، ولكن يمكننا أن نعتقد أن القيم الجميلة لا تزال محفوظة في هذا الحب، وهذه العائلة، والعديد من أنواع الحب الأخرى، والعائلات الأخرى.

بين الأفكار الواسعة المنتشرة، سيكون الأمر أحادي الجانب وغير مكتمل إذا لم نتحدث عن الهموم والمخاوف على الجانب الآخر من الامتلاء: "التأمل مرتب في خليط/ أين ثقل العديد من الهموم البشرية/ ... فكر في الذهب الذي تحول إلى نحاس/ يبحث عن الحقيقة، التقى بلون الأكاذيب/ يبحث عن الأشجار الخضراء، التقى بالجبال البيضاء/ يبحث عن القرب، التقى بآلاف المسافات...".

البحث والتجريب

لم يكن دخوله عالم الشعر مبكرًا، بل الخبرة والنضج هما ما ساعدا لي لين على تحقيق النجاح. فاز الكاتب لي لين بالجائزة الكبرى في مسابقة الشعر التي احتفلت بمرور 310 أعوام على صدور ديوانه "بين هوا - دونغ ناي" (2008). في مجموعته الشعرية الرابعة، يواصل لي لين إبراز تقدمه ونضجه في المشاعر واللغة الشعرية. تتسع المواضيع والمساحات الشعرية. في العديد من أعماله الشعرية، يتجاوز مجال الترابط المسارات التقليدية، وتتسم الأبيات بعمق فلسفي، ويتدفق تدفق المشاعر بوفرة، وتكتسب اللغة فروقًا دقيقة جديدة.

سد تشو فان

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/