"التضليل البيئي": المصطلح الذي يُطارد مُتقدمي امتحان اللغة الإنجليزية في المرحلة الثانوية

(دان تري) - يُطلق العديد من المتقدمين لامتحان الثانوية العامة لعام ٢٠٢٥ على مصطلح "التضليل البيئي" اسم "الزعيم النهائي" الصعب. فما هو إذن "التضليل البيئي"؟ كيف يُمكننا التغلب على جميع "الزعماء النهائيين"؟

في صباح يوم 27 يونيو، تقدم ما يقرب من 353 ألف مرشح على مستوى البلاد لامتحان التخرج من المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية وفقًا لبرنامج التعليم العام لعام 2018.

يتشابه اختبار التخرج من المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية مع اختبار IELTS في العديد من الأمور.

علق الأستاذ دو ثي نغوك آنه، معلم اللغة الإنجليزية في DOL Dinh Luc، الذي حصل على 8.5 درجة في اختبار IELTS وفاز بمنحة الماجستير في جامعة غرب إنجلترا (المملكة المتحدة)، أن امتحان التخرج من المدرسة الثانوية هذا العام في اللغة الإنجليزية له بعض أوجه التشابه مع امتحان IELTS.

يستخدم العديد من المرشحين لامتحانات التخرج من المدرسة الثانوية مصطلح "الغسيل الأخضر" بشكل فكاهي باعتباره "الرئيس النهائي" الصعب في امتحان اللغة الإنجليزية هذا العام (الصورة: هوانج هونغ).

يتضمن الاختبار أسئلةً تتطلب فهمًا عميقًا، تُشبه اختبار القراءة في اختبار IELTS، مما يُشكّل تحديًا كبيرًا للمُرشّحين. أنواع الأسئلة، مثل إيجاد الأفكار الرئيسية، والعثور على معلومات مُفصّلة، وفهم المفردات في سياق مُحدّد، وأسئلة الاستدلال... جميعها تتطلب من المُرشّحين فهمًا مُعمّقًا للنص.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون المرشحون قادرين على التمييز بين القراءة للحصول على تفاصيل وقراءة المعلومات العامة، وتلخيص الموضوع. وهذا يتطلب مرونة في تطبيق مهارات القراءة التفصيلية والعامة لاستيعاب المعلومات بفعالية.

قيّمت الأستاذة نغوك آنه متوسط درجات اختبار اللغة الإنجليزية لهذا العام بحوالي 6-7 نقاط. ورغم صعوبة الاختبار، فقد قيّمته بأنه جيد. ووفقًا للمعلمة، فإن مواضيع الاختبار قريبة من فيتنام وتستهدف الشباب.

اقترحت المعلمة تطبيق أسلوب التفكير الجوهري لفهم الفكرة الرئيسية للجملة من خلال بنيتها، ثم فهم الفكرة الرئيسية للفقرة بأكملها من خلال الربط بين الجمل. تُمكّن هذه الطريقة الطلاب من تخمين المفردات في السياق، حتى عند مواجهة كلمات صعبة أو كلمات متخصصة غير مألوفة لديهم.

وبناءً على طريقة وضع أسئلة امتحان اللغة الإنجليزية هذا العام، يحتاج الطلاب في العام المقبل إلى ممارسة مهارات فهم القراءة، ومعرفة كيفية اختيار الكلمات التي يجب قراءتها والكلمات التي يجب تخطيها، دون التأثير على قدرتهم على فهم الفكرة الرئيسية لمقطع القراءة بأكمله.

"التضليل البيئي": نقطة صعبة غير متوقعة في الامتحان للعديد من المرشحين

وفقًا للمعلمة، فإن مواضيع امتحان اللغة الإنجليزية لهذا العام قريبة من ثقافة فيتنام والشباب، وخاصةً أولئك الذين يحرصون على تحديث معارفهم في الحياة الاجتماعية، مثل فهم المقروء حول "التضليل البيئي". وقد تناولت وسائل الإعلام المحلية هذا الموضوع بكثافة في الآونة الأخيرة.

ومع ذلك، بالنسبة للعديد من المرشحين، يُعد مصطلح "التضليل البيئي" (Greenwashing) من أصعب المصطلحات في امتحان اللغة الإنجليزية لهذا العام. ويمكن ترجمة "التضليل البيئي" تقريبًا إلى "التضليل البيئي"، وهو شكل من أشكال قيام الأفراد والمنظمات والشركات بإرسال رسائل كاذبة أو التسبب في إرباك متعمد.

تعريف "الغسيل الأخضر" حسب قاموس كامبريدج (الصورة: قاموس كامبريدج).

يتظاهرون بأن المنتجات والخدمات التي يقدمونها صديقة للبيئة وتلبي معايير التنمية المستدامة، ولكن في الواقع هذه مجرد حيل تسويقية لا تعكس الطبيعة الحقيقية للمنتج أو الخدمة.

"التبييض الأخضر" مصطلح يجمع بين "الأخضر" و"التبييض". يرمز "الأخضر" إلى التنمية الخضراء، والتنمية المستدامة، وحماية البيئة. أما "التبييض" فيعني إخفاء وإظهار شيء مختلف عن الواقع.

في الأساس، يتعلق "الغسيل الأخضر" بتلميع صورة الشخص، وإظهار المسؤولية تجاه المجتمع في حماية البيئة، ولكن في الواقع، يتم كل شيء بشكل سطحي، حتى لو كان مزيفًا، دون الخوض في الجوهر، بشكل أساسي فقط من أجل "الظهور".

إن مصطلح "التضليل الأخضر" الذي يظهر في الامتحان يمثل تحديًا لغويًا، ويتطلب من المرشحين تحديث الأخبار والمعرفة الاجتماعية الحالية باستمرار من خلال قنوات الأخبار الرئيسية.

يمكن ترجمة "الغسيل الأخضر" تقريبًا إلى "الغسيل الأخضر" (صورة توضيحية: Freepik).

يمكن اعتبار هذا اتجاهًا جديدًا لامتحانات اللغة الإنجليزية في السنوات القادمة، حيث لا يختبر الاختبار القدرة اللغوية للمرشحين فحسب، بل يتطلب أيضًا من المرشحين أن يكون لديهم معرفة أساسية بالقضايا الحالية والموضوعات "الساخنة" في الحياة الاجتماعية.

مع اتجاه الأسئلة التي تتطلب فهمًا معينًا للأحداث الجارية، يحتاج المرشحون إلى إعداد أنفسهم ذهنيًا والحصول على مهارات جيدة للرد بمرونة، حتى عند مواجهة مصطلحات أو مواضيع غير متوقعة في قاعة الامتحان.

المصدر: https://dantri.com.vn/giao-duc/greenwashing-thuat-ngu-am-anh-thi-sinh-thi-tieng-anh-tot-nghiep-thpt-20250628092318851.htm