البروفيسور هوانغ داو كينه وقصص الترميم الدرامية

رئيس الوزراء فو فان كيت (يسار) والمهندس المعماري هوانج داو كينه (يمين) في مشروع ترميم دار الأوبرا في هانوي عام 1995.

لكن في الواقع، بصماته محفورة على أهم المعالم الأثرية في جميع أنحاء البلاد. نحن قادرون على الحفاظ على دار أوبرا هانوي، ومعبد الأدب، ومدينة هوي الإمبراطورية، ومدينة هوي آن القديمة، وأبراج تشام في مي سون... كما هي اليوم بفضل مساهمة هذا "الفارس" الجليلة في الحفاظ على المعالم الأثرية.

تحدث السيد هوانغ داو كينه مع توي تري عن القصص "الدرامية" وراء مشاريع الترميم الكبرى التي نفذها للحفاظ على العديد من الآثار القيمة للأجيال القادمة.

عائلتي من هوي، وانتقلت إلى هانوي في القرن التاسع عشر. عشتُ ودرستُ في الخارج منذ صغري، ولكن شغفي بالحفاظ على الآثار كان فطريًا، كما لو كان ذلك في دمي. إضافةً إلى ذلك، تأثرتُ بالثقافة الغربية، التي لطالما اهتمت بالحفاظ على تراث الماضي.
البروفيسور هوانغ داو كينه

افعلوا الحفاظ على البيئة بكل قلوبكم

*يُطلق عليك الناس لقب "فارس الآثار المعمارية"، ما رأيك؟

الحفاظ على الآثار يتطلب أولاً حب تراث أجدادنا، ثم المعرفة والخبرة والجهد. ولعل لقب الفارس امتيازٌ لنا.

جعلني هذا أفكر فيما فعلته تجاه الآثار خلال نصف القرن الماضي. أنا موظف حكومي مُكلّف من الدولة للقيام بهذه المهمة وفقًا لخبرتي، وبالطبع فعلت ذلك من كل قلبي.

على مدى خمسين عامًا من الحفاظ على الآثار، كرست كل اهتمامي ومعرفتي وإبداعي وحماسي لهذا العمل، فأصبحت من أوائل الأشخاص الذين قاموا بالحفاظ على الآثار وترميمها، منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين.

عند النظر إلى الماضي، أشعر بقدر كبير من الرضا لأنني ساهمت في بناء واكتشاف وتأكيد وجهات النظر والأساليب والتقنيات في التعامل مع الآثار.

كما قمت أيضًا بتنظيم واقتراح أفكار والمشاركة في الحفاظ على وترميم العديد من المشاريع الرئيسية في هانوي وهوي وهوي آن والتراث الثقافي لشام في جميع أنحاء المقاطعات الوسطى والعديد من الآثار الكبيرة في المقاطعات الشمالية.

بعد التقاعد، واصلت بناء العديد من المشاريع الدينية والعقائدية في نينه بينه، ها نام ، سا با، كوانج نينه، فو كوك، كون داو، تاي نينه... لا أجرؤ على القول بأنني فعلت الكثير، ولكن يمكنني أن أقول إنني سعيد.

لا شك أن حصوله على جائزة بوي شوان فاي - لمحبة هانوي - في باحة معبد الأدب - كووك تو جيام، الذي قام هو نفسه بتجديده وبنائه وترميمه، كان له وقعٌ بالغٌ عليه. فهل كان ترميم معبد الأدب ذلك العام "دراماتيكيًا"؟

حصل البروفيسور هوانغ داو كينه على جائزة بوي شوان فاي – من أجل حب هانوي – تصوير: نغوين دينه تون

– يثير مشروع الحفاظ على وترميم الآثار الوطنية الخاصة في فان ميو – كووك تو جيام العديد من الأسئلة الكبيرة والتحديات.

قبل نحو 30 عامًا، كان معبد الأدب في حالة يرثى لها. وكانت هانوي قد انتهجت سياسةً لتعزيز قيمة معبد الأدب، وتحويله إلى وجهة ثقافية وسياحية.

انضممتُ منذ اليوم الأول. كان عليّ القيام بأمرين مهمين. أولهما الدفاع عن 82 لوحة دكتوراه.

لسنوات طويلة، ظلت هذه الشواهد قائمة في العراء، متأثرةً بالزمن والطقس، وتطلبت خطةً طويلة الأمد للحفاظ عليها. في ذلك الوقت، اقترح الخبراء حلولاً عديدة، منها استخدام مواد كيميائية لتغطية سطح الشواهد لحمايتها.

أعترض بشدة. هذه أقراص ثمينة، لا ينبغي أن نجرب أقراصًا لا تُقدّر بثمن، لأن فشلها سيؤدي إلى خسارة فادحة.

هناك اقتراح آخر مثل صنع سقف من هيكل حديث من الألومنيوم والزجاج مثل الذي يستخدمه المطار حتى الآن لتغطية الطائرات.

أقترح بناء بيت بيرة مثل الطريقة التي بنى بها أسلافنا الأسقف في الأسواق التقليدية، باستخدام الخشب والبلاط، وتقسيم الأسقف إلى أجزاء كثيرة للحفاظ على ارتفاع معقول، دون التأثير على الهندسة المعمارية المحيطة بشكل عام.

ونتيجة لذلك، فإن الخطة متوافقة للغاية مع المجمع المعماري لمعبد الأدب، وفي الوقت نفسه تسمح للشواهد بالتنفس دون أن تتعرض لمزيد من الضرر بسبب الشمس والمطر.

ثانيًا، بمناسبة الذكرى الألف لتأسيس ثانغ لونغ، ترغب هانوي في ترميم الفناء الخامس لمعبد الأدب - كووك تو جيام، فناء خاي ثانه. كان هذا الفناء سابقًا مكانًا لعبادة والدي كونفوشيوس، ولكنه تضرر خلال الحرب ضد الفرنسيين، وهُجر لعقود، وأصبح ملتقىً للشر الاجتماعي.

هناك مقترح لبناء دار للكتب الأرشيفية. ولتحقيق هذا الهدف، يجب أن يكون المبنى حديثًا، وستُجري هانوي مسابقة تصميم. وهناك أيضًا مقترح لترميم معبد والدي كونفوشيوس.

نحن نقترح عدم بناء أرشيف، ولا ترميم منزل خاي ثانه، بل بناء فناء خامس هنا لمعبد الأدب كمكان لتنظيم الأنشطة الثقافية، وفي نفس الوقت بناء معبد لعبادة العلماء الفيتناميين المشهورين، بما ينسجم مع الهندسة المعمارية الشاملة لمعبد الأدب ولكن دون تقليد القديم.

لن تتعارض هاتان الوظيفتان مع مهام معبد الأدب - الأكاديمية الإمبراطورية. وقد حظي الاقتراح بدعم قوي، وقد نفّذناه بنجاح.

مصير هانوي هش للغاية

* هل هناك العديد من مشاريع الترميم الأخرى التي تواجهك أيضًا تحديات؟

مع مشروع ترميم منزل تاي دانج الجماعي بين عامي ١٩٧٩ و١٩٨٠، كانت هذه هي المرة الأولى التي تشهد فيها فيتنام مشروعًا يُرمَّم بطريقة علمية، للإجابة على السؤال الصعب: كيف يُمكن تقوية أثر معماري خشبي قديم دون أن يفقد طابعه القديم؟ لقد نجحنا.

كنت مسؤولاً عن مشروع تجديد وتحديث دار الأوبرا في هانوي وعملت أيضًا كخبير في مجال الحفاظ على التراث.

هذه أيضًا هي المرة الأولى التي تُرمّم فيها فيتنام عملًا معماريًا فرنسيًا. حرصنا على ضمان أقصى قدر من الأصالة؛ فوضعنا مئات الأطنان من معدات الصوت والإضاءة ونظام تكييف الهواء مع الحفاظ على الطابع الداخلي القديم.

أشاد الرئيس الفرنسي جاك شيراك، خلال حضوره مؤتمر رؤساء دول المجموعة الفرنكوفونية في أكتوبر/تشرين الأول 1997، الذي عُقد في دار الأوبرا في هانوي، بهذا المشروع الترميمي، الذي أصبح نموذجًا يُحتذى به في مشاريع الترميم المعماري الفرنسي في فيتنام.

في أوائل عام ١٩٨٠، كانت قلعة هوي في حالة خراب. كنا أول فيتناميين يبحثون ويقيسون ويمسحون ويقيّمون الترميم العلمي الأولي لبعض الآثار هنا.

منذ عام ١٩٨٢، كنا أيضًا أول من بحث في هوي آن باعتبارها تراثًا حضريًا فريدًا في فيتنام. لاحقًا، انضمت مجموعات أخرى لترميم وتجديد هذا التراث الحضري.

في أبراج تشام، عملنا أيضًا منذ ثمانينيات القرن الماضي، عندما كانت قد حُفظت للتو من الاندثار، لكنها كانت في حالة تدهور شديد. في ذلك الوقت، خططت كوانغ نام - دا نانغ لتحويل وادي ماي سون إلى خزان لري 400 هكتار من حقول الأرز في منطقة دوي شوين.

لكن وزير الثقافة والإعلام هوانغ مينه جيام ومن بعده نجوين فان هيو عارضا ذلك، لذا تم الاحتفاظ بأبراج تشام في ماي سون.

* هل أثرت دماء والدك الكشفي، الثقافي هوانغ داو ثوي، زعيم جمعية الكشافة الفيتنامية، بشكل كبير على دورك كـ "فارس" في الحفاظ على الآثار؟

أعتقد أن روح الكشافة أثّرت بي بشكل كبير، بدءًا من أسلوب حياتي ووصولًا إلى عملي. فأنا أعمل دائمًا بروح البحث والاستكشاف، مُصمّمًا على شقّ طريقي الخاص.

* عند مراقبة الحفاظ على الآثار حاليا، هل تشعر بالاطمئنان أم لا يزال لديك الكثير من المخاوف؟

الحفاظ على التراث الثقافي، وخاصةً الثقافة المادية، مستقر نسبيًا. على سبيل المثال، تبذل هانوي جهودًا كبيرة للحفاظ على التراث الثقافي. لكن الشاغل الأكبر الآن هو كيفية الحفاظ على هانوي كمدينة فريدة.

لا تتميز هانوي بمبانيها المعمارية الضخمة، وساحاتها الكثيرة، وقصورها، ومعابدها... بل بطابعها الفريد. وهذا السحر الجميل هشٌّ للغاية، إذ يواجه تحدياتٍ جسيمة بسبب عملية التطوير السريعة والواسعة النطاق.

إن خطر تحول هانوي إلى مدينة حديثة للغاية ولكن مع فقدان تفردها هو خطر حقيقي!

البروفيسور هوانغ داو كينه - الصورة: نغوين دينه تون

وُلِد الأستاذ الدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه عام ١٩٤١ في هانوي. التحق بالمدرسة الثانوية والجامعة، وناقش أطروحته للدكتوراه في الاتحاد السوفيتي السابق.

من عام 1971 إلى عام 2001 كان خبيراً مسؤولاً عن حفظ الآثار في وزارة الثقافة والإعلام، ومديراً لدائرة حفظ المتاحف، ومديراً لمعهد حفظ الآثار.

بعد تقاعده، أصبح نائبًا لرئيس جمعية المهندسين المعماريين الفيتناميين. هنا، جمع العديد من المهندسين المعماريين الشباب الذين كان لهم دور فعال في حماية التراث.

شارك في تدريب الماجستير والدكتوراه في معهد الآثار، جامعة هانوي للهندسة المعمارية، جامعة هانوي للهندسة المدنية، جامعة مدينة هوشي منه للهندسة المعمارية، جامعة مدينة هوشي منه للعلوم الاجتماعية والإنسانية.

وقد نشر العديد من الكتب في الثقافة والعمارة والحفاظ على التراث وافتتح العديد من المعارض الفنية.

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm