يسعدني أن أتمكن من الحفاظ على روح الملابس الفيتنامية التقليدية.

عندما تشاهد يديها المتجعدتين وهما تعملان برشاقة مع شريط القياس، وتسجلان كل رقم بدقة في دفتر ملاحظات بجانب ماكينة الخياطة العتيقة، لن يخطر ببال أحد أنها خياطة على وشك بلوغ الخامسة والثمانين من عمرها. لا يقتصر متجر الخياطة الخاص بها على خدمة الزبائن الفيتناميين فحسب، بل يستمتع العديد من السياح الأجانب أيضًا بالتصفح وطلب 3-4 ملابس في المرة الواحدة.

1. على غرار المتاجر الأخرى في الحي القديم في هانوي، لا يتميز متجر فينه تراش للخياطة، الذي لا تتجاوز مساحته عشرة أمتار مربعة في شارع لونغ فان كان، بديكوراته الفخمة أو مظاهره البراقة، كما أنه لا يعتمد على أساليب إعلانية معقدة أو أساليب لجذب الزبائن. يستحضر متجر فينه تراش، بمساحته ذات الطابع القديم، ذكريات هانوي المألوفة من تسعينيات القرن الماضي وما قبلها. تعمل صاحبة المتجر في مجال الخياطة منذ قرنين من الزمان. إنها السيدة لونغ ثي كوين (مواليد 1940)، التي تبلغ من العمر 85 عامًا تقريبًا، وقد أمضت أكثر من 70 عامًا تعمل بجد على ماكينة الخياطة للحفاظ على حرفة خياطة الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) (Trach Xa).

تحافظ السيدة لونغ ثي كوين بجدٍّ على الحرفة التقليدية لصناعة "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي). الصورة: ترونغ نغوين.

أثناء قياس فستان إحدى الزبائن، روت السيدة كوين قصتها. أصلها من قرية تراش زا، في بلدية هوا لام، مقاطعة أونغ هوا، في مقاطعة ها دونغ سابقًا، وهي المنطقة المعروفة بأنها مهد حرفة خياطة "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي). لهذا السبب، يضيف متجرها للخياطة، كغيره من المتاجر العريقة في شارع لونغ فان كان، كلمة "تراش" إلى لافتته. فهي من الجيل الرابع لعائلة تمتلك مشروعًا تقليديًا لخياطة "آو داي". في ذلك الوقت، كان والداها خياطين مشهورين في قرية تراش زا. نشأت السيدة كوين محاطة بأصوات ماكينات الخياطة، فاستوعبت جوهر هذه الحرفة منذ صغرها - كما تقول: "لقد تغلغلت في دمي دون أن أدرك ذلك". في أوائل الخمسينيات، بدأ والدها بمساعدتها. ومنذ سن الثانية عشرة، كانت تحمل أدوات الخياطة وتتبع والدها إلى مختلف الشوارع للعمل كخياطة.

تذكرت السيدة كوين زمنًا كان فيه الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) رائجًا للغاية لما يضفيه من أناقة على من يرتديه. كان الجميع يرتدي الآو داي، من بنات العائلات الثرية الأنيقات اللواتي كنّ يغيرن ملابسهن من ثلاث إلى أربع مرات يوميًا، إلى بائعي الزهور والخضراوات، جميعهم يرتدون آو داي بني اللون مع أوشحة مربوطة، مما جعل متجر الخياطة الخاص بعائلتها يعج دائمًا بالزبائن. في صغرها، انضمت إلى تعاونية الخياطة الحكومية في شارع هانغ ترونغ. وبفضل خياطة الآو داي أيضًا التقت السيدة كوين بزوجها، السيد لي ثانه فينه، وهو خياط آو داي شهير من قرية تراش زا، وتزوجته. في التسعينيات، بعد أن ألغت الدولة نظام الدعم، افتتح الزوجان متجر فينه تراش للخياطة. وكان هذا المتجر أيضًا من أوائل متاجر الخياطة التي افتُتحت في شارع لونغ فان كان. على مر السنين، حظي متجر الخياطة الخاص بهم بالعديد من الزبائن المخلصين الذين يأتون لتفصيل أزياء "آو داي" للمناسبات المهمة أو ببساطة لارتدائها عند الخروج.

٢. على الرغم من بلوغها الخامسة والثمانين من عمرها تقريبًا، لا يزال الزبائن منبهرين بدقة ملاحظة السيدة كوين ومهارتها، إذ لا تزال تقيس وتقص وتخيط كل فستان بنفسها. وعندما سُئلت عن استمرارها في خياطة أزياء "آو داي" (الفساتين الفيتنامية التقليدية) رغم تقدمها في السن، قالت السيدة كوين: "الحرفة تجري في دمي. ما دام بصري جيدًا ويدي قويتين، سأستمر في ممارستها".

السيدة لونغ ثي كوين وزملاؤها السابقون يتحدثون مع الزبائن. الصورة: مينه كوانغ.

بعد أن عملت في هذا المجال لأكثر من 70 عامًا وشهدت تغير أنماط وتصاميم الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، ظلت السيدة لي ثي كوين متعلمة مدى الحياة. ولذلك، فهي قادرة على تصميم كل من زي آو داي الكلاسيكي ذي الرقبة العالية والأكمام الطويلة، وزي آو داي العصري ذي التصميمات الحديثة.

للسيدة كوين سبعة أبناء، ساروا جميعًا على خطى والديهم، وافتتح اثنان منهم متاجر في شارع لونغ فان كان. تروي بفخر أنه على الرغم من حصولهم على شهادات جامعية متعددة وعملهم في وظائف أخرى، إلا أن جميع أبنائها يحرصون على خياطة "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) كلما عادوا إلى الوطن. وإلى جانب التصاميم التقليدية، يقوم أبناؤها وأحفادها الآن بخياطة "آو داي" حسب طلبات الزبائن. وقد سافرت العديد من هذه الأزياء، التي تجسد الروح الفيتنامية وتواكب أحدث الصيحات، حول العالم برفقة نساء فيتناميات وأجنبيات. لكن ما يميز علامة "فينه تراش" التجارية لـ"آو داي" هو أنها فريدة من نوعها، إذ لا تزال تفاصيلها الأساسية تُخاط يدويًا.

على الرغم من أن الخياطة عمومًا، وخياطة "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) خصوصًا، قد حلت محل بعض العمليات فيها آلات كثيرة، إلا أن السيدة كوين لا تزال تسعى جاهدة للحفاظ على أكبر قدر ممكن من أساليب الحرف اليدوية التقليدية. فبحسب قولها، تضفي الخياطة اليدوية على "آو داي" روحًا مميزة. وهذه أيضًا تقنية خاصة وسر من أسرار قرية الحرف اليدوية في مسقط رأسها. يُصنع كل "آو داي" من متجر فينه تراش للخياطة بدقة متناهية، غرزةً غرزة، ليناسب مقاسات من يرتديه تمامًا. وبفضل تفانيها، لم تُخيب آمال أي زبون طوال سبعة عقود من العمل في هذه المهنة. ورغم أنها لا تُعلن عن منتجاتها عبر أي وسيلة إعلامية، إلا أن متجرها لا يزال يتلقى طلبات عديدة من الزبائن في هانوي وفي جميع أنحاء البلاد.

٣. بالنسبة للسيدة كوين، يكمن جمال الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) في نعومته ورقته وحشمته، والتي تتجلى من خلال ياقته العالية، وأكتافه الناعمة المستديرة، وتنورته الفضفاضة. ورغم حشمته، يتميز الآو داي أيضاً بأنوثته وجاذبيته. فبينما يميل الغربيون إلى إبراز أعناقهم وأذرعهم، يخلق الآو داي، بانحناءاته الرشيقة عند الخصر، إطلالة آسرة وجذابة. وهذا ينسجم تماماً مع ثقافة اللباس المميزة والأنيقة والمحتشمة للمرأة الفيتنامية عموماً، ونساء هانوي خصوصاً.

في سنواتها الأخيرة، كجدة وجدة كبرى لعائلة كبيرة، بينما يستمتع معظم الناس بتقاعدهم، لا تزال السيدة كوين تعمل بجد في خياطة الـ"آو داي" (الزي الفيتنامي الطويل) التقليدي. تقيس عيناها الثاقبتان القماش، وتمرر الخيط في الإبرة دون الحاجة إلى نظارات، وتخيط يداها الماهرتان كل غرزة. ما يربطها بالـ"آو داي" التقليدي هو حبها لهذه الحرفة. تقول السيدة كوين إن الـ"آو داي" لطالما كان رمزًا للمرأة الفيتنامية عمومًا، ولجمال فتيات هانوي خصوصًا، لذا فإن قص وخياطة هذه الـ"آو داي" مصدر سعادة لها.

ازدادت أهمية حديثنا مع السيدة كوين في ذلك اليوم، إذ تزامن ذلك مع الذكرى السبعين لتحرير هانوي، حيث زارت متجرها زميلة سابقة من مصنع هانغ ترونغ للملابس. مرّ ما يقارب الثلاثين عامًا منذ آخر لقاء بينهما. استذكرت الاثنتان أيام عملهما في مصنع الملابس الحكومي، وتبادلتا ذكريات كثيرة عن فترة عصيبة مرت بها العاصمة والبلاد.

أخبرتنا السيدة كوين وزميلتها أنه على الرغم من تقلبات الزمن وتغيرات الحياة، لا تزال العناصر التقليدية تشكل جوهر التراث الثقافي. فإلى جانب تكريم المرأة الفيتنامية، يُعدّ الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) رمزًا للسلام والسعادة والسكينة.

المصدر: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html