غناء الأغاني الشعبية بأدوار جديدة.

بصفتي ملحنًا للموسيقى التقليدية، ومنخرطًا بعمق في غناء "زام" (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي)، فقد فوجئتُ كثيرًا عندما اقتُرح عليّ استخدام غناء "زام" للترويج للوقاية من المخدرات. وذلك لأن المفهوم يشمل جانبين يبدوان متناقضين: أحدهما مجالٌ هادئٌ جدًا ولا يحظى باهتمام يُذكر، والآخر موضوعٌ دائمًا ما يكون محط اهتمامٍ كبير.

تُظهر الصورة ثلاثة فنانين من مجموعة زام ها ثانه في عمل فني بعنوان "ابتعد عن الرذيلة". الصورة: NQL

علاقة "غير متكافئة"

في أحد الأيام، ظهرت أغنيةٌ تُشبه التوبيخ على صفحة التواصل الاجتماعي لدائرة مكافحة جرائم المخدرات التابعة لوزارة الأمن العام : "عُد إلى المنزل! عُد إلى المنزل، يجب أن تعود إلى المنزل الآن! لا تتجول ليلًا ونهارًا!" تُعبّر هذه الأغنية عن قلق أمٍّ بشأن غياب ابنها الصغير المُستمر. سبب قلقها هو: "أخشى أن يُضلّك دخان المخدرات الأبيض / ظانًّا أنك ذاهبٌ إلى الجنة، ولكنك بدلًا من ذلك ستسقط في حياةٍ من الخراب المُستمر..."

يتخلل البيتان اللذان يعبران عن مشاعر الأم لامبالاة الطفل، الذي يقاطعها مرارًا قائلًا: "لماذا عليّ العودة إلى المنزل يا أمي؟". وهكذا، يتأرجح الحوار بين الأم وطفلها بين طرفي نقيض: الأم تغني بقلق متواصل، بينما يكتفي الطفل بالمقاطعة، متقلب المزاج بين الحيرة والدهشة، إلى أن يفهم ما تحاول أمه قوله، فيشرح لها أن سهرها المتكرر يعود إلى التزامات العمل. عندها فقط تدرك الأم خطأها وتعود إلى هدوئها.

هذه أغنية Xẩm بعنوان مباشر للغاية: "ابتعد عن الرذيلة "، يؤديها ثلاثة فنانين من فرقة Xẩm Hà Thành ببراعة: ماي ​​تويت هوا (عازفة كمان ذات وترين، تغني دور الأم)، وتران با نام خان (شريك، يؤدي دور الابن)، وفام دين دونغ (عازف الطبول).

نُشرت أغنية شعبية أخرى، ضمن حملة مكافحة المخدرات، على صفحة التواصل الاجتماعي لقسم شرطة مكافحة جرائم المخدرات. وهي أغنية "اختر أصدقاءك بحكمة"، يؤديها الفنانون فان فونغ (غناءً وعزفًا على الكمان)، وماي تويت هوا (عزفًا على الكمان ذي الوترين)، وفام دين دونغ (عزفًا على الطبول). تتردد كلمات الأغنية، المستوحاة من الأمثال القديمة التي تنصح الأجيال السابقة وتلخص الحياة المعاصرة، بنبرة هادئة: "اختر أصدقاءك بحكمة / الأوراق الخضراء جميلة، لا تشتهِ الأوراق المتساقطة / الحكيم يختار بحكمة / لا تخطئ في الاختيار، وإلا ستعاني طوال حياتك..."

إذا شاهدت هذه الأغنية، فقد تجد نفسك تضحك على ذكاء الفنان وروح الدعابة لديه، ونبرته التي تجمع بين المزاح والجدية والوعظ والتحذير، والتي تتسم بموقفه المرح والمتغطرس، ولكن مع سخرية لاذعة خفية.

الفنان الذي ساهم بصوته في هذا العمل التوعوي المناهض للمخدرات هو أحد الممثلين الكوميديين الموهوبين في مسرح فيتنام تشيو سابقًا، والذي يُعرف الآن باسم المسرح الوطني الفيتنامي التقليدي. أعرب فان فونغ عن حماسه الشديد للمشاركة، قائلاً: "يؤلمني بشدة أن تتسلل المخدرات إلى المدارس عبر العديد من الأساليب المعقدة. لذا، أود توعية الجمهور ليعيشوا ويعملوا كأفراد واعين يدركون ما هو خير وجميل، ويتعلمون منه ويتجنبونه، ويسعون للقضاء على الآفات الاجتماعية، وخاصة المخدرات."

ما بدا وكأنه لقاءٌ متناقضٌ في الواقع، جلب شعورًا فريدًا وممتعًا عند الاستماع إلى أغنيتي فرقة Xẩm ، "ابتعد عن الرذيلة" و" اختر أصدقاءك بحكمة ". ولعل هذا ما جعل الكثيرين يتعرفون على فرقة Xẩm Hà Thành على الفور. وقد ترك العديد من الحضور تعليقاتٍ مُبهجة وداعمة. ورغم أنها لم تكن كافيةً لإحداث ضجةٍ واسعة، إلا أنها كانت كافيةً لإدخال السرور على قلوب العاملين في مجال تعزيز الفنون التقليدية والحفاظ عليها في حياتنا المعاصرة.

عندما يُستخدم الفن بشكل صحيح

هذا هو أكبر مصدر قلق للمؤلفين المشاركين في الحملة الدعائية، لأنه في الوقت الراهن، لن يجذب تأليف عمل موسيقي ذي طابع دعائي بحت المستمعين، وبالتالي لن يحقق الغرض المنشود. علاوة على ذلك، نعتقد أنه في سياق مكافحة جرائم المخدرات، ثمة حاجة ماسة إلى ابتكار أساليب دعائية جديدة. يكمن التحدي في تلبية احتياجات شريحة محددة من الجمهور: المهتمين بقضايا الأمن الراهنة المتعلقة بالمخدرات، وليس جمهور محبي الموسيقى عمومًا الذين قد يتقبلون العمل الموسيقي ويستمعون إليه. وهذه أيضًا مشكلة تستدعي المعالجة.

مع ذلك، ومن منظور آخر، يُظهر الانخراط المباشر للفنون الشعبية في الحياة الاجتماعية مؤشرات إيجابية. فعلى وجه الخصوص، يُبرهن غناء "زام" - وهو شكل من أشكال الفن الشعبي يرتبط تقليديًا بالأسواق الصاخبة والشوارع المزدحمة والقصص اليومية - على أنه إذا ما تم استغلال الفن التقليدي بالشكل الأمثل، فإنه لا يتجنب فقط أن يصبح قديمًا، بل لديه أيضًا القدرة على الانتشار في جميع أنحاء المجتمع والتأثير على الوعي العام.

تُعد هاتان الأغنيتان من أغاني Xam مثالين على كيفية مشاركة موسيقى Xam في الدعاية للوقاية من المخدرات ومكافحتها بطريقة ماهرة وفنية وفعالة، دون الاعتماد على الشعارات أو الأوامر الإدارية.

في الواقع، ليس استخدام الفن التقليدي لنشر القضايا الاجتماعية بالأمر الجديد؛ فقد طُبقت هذه الطريقة لأكثر من مئة عام. قبل الثورة، شاعت الأغاني الشعبية المستخدمة في نشر الدعاية؛ وبعد الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، أطلق الرئيس هو تشي منه حركة التثقيف الشعبي، واستجابت الأغاني الشعبية بالعديد من الأغاني مثل "القضاء على الجهل" و"سؤال الشابة " وغيرها. كما استُخدمت العديد من الأغاني الشعبية بكلمات جديدة في حملة الدفاع عن الحدود، بما في ذلك أغنية "كلمات الحب التي نتبادلها "، التي لُحّنت على لحن "عشر ذكريات" من موسيقى كوان هو الشعبية في باك نينه، بكلمات جديدة من تأليف الموسيقي دوك مينغ، والتي لا تزال تحظى بشعبية حتى يومنا هذا.

بالعودة إلى أغنيتي "xẩm" المذكورتين آنفًا، واللتين تروجان للدعاية ضد المخدرات، يتضح جليًا أن الفن الشعبي التقليدي لا يمانع على الإطلاق تناول المواضيع الحديثة. لا تكمن المشكلة في "xẩm" بحد ذاته، بل في طريقة استخدامه. هنا، لا يتحول "xẩm" إلى مجرد منبر للشعارات، بل إلى شكل من أشكال الحوار الثقافي مع المجتمع. فعندما يُوظف الفن الشعبي توظيفًا سليمًا، فإنه لا يؤدي مهمته الدعائية فحسب، بل يُسهم أيضًا في ترسيخ حيوية الثقافة التقليدية في المجتمع المعاصر.

المصدر: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html