هوي آن - حيث يتوقف الزمن

تقع مدينة هوي آن القديمة على ضفاف نهر هواي الخلاب، وهي جوهرة ثمينة في قلب مقاطعة كوانغ نام، حافظت على جمالها الخالد وهدوئها عبر القرون. وقد أُدرجت هوي آن ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو في 4 ديسمبر 1999، وهي ليست مجرد متحف حيّ للهندسة المعمارية وأسلوب الحياة المدنية فحسب، بل هي أيضاً رمزٌ للتمازج الثقافي الفريد بين الشرق والغرب.

تأسست مدينة هوي آن وتطورت منذ القرن السادس عشر، وكانت في يوم من الأيام واحدة من أكثر الموانئ التجارية الدولية ازدحامًا في المنطقة. فمنذ ذلك القرن، توافد إليها التجار من الصين واليابان وهولندا والهند وإسبانيا للتجارة. ولذلك، تعكس الأعمال المعمارية والقيم الثقافية لمدينة هوي آن القديمة مزيجًا من العديد من الثقافات الشرقية والغربية. ولا يزال هذا التأثير واضحًا جليًا في كل سقف من القرميد ذي الزخارف الهندسية، وفي كل شارع صغير، وفي كل قاعة اجتماعات صينية مصممة بدقة متناهية.

تقع مدينة هوي آن على ضفاف نهر هواي الخلاب.

بحسب السيد فام فو نغوك، مدير مركز إدارة صون التراث الثقافي في هوي آن ( كوانغ نام )، تضم مدينة هوي آن أكثر من 1400 موقع أثري مصنف، منها 27 موقعًا على المستوى الوطني، و49 موقعًا على مستوى المقاطعة، وأكثر من 1330 موقعًا مدرجًا على قائمة حماية المدينة. وتحتوي المدينة القديمة وحدها على 1130 موقعًا أثريًا، منها 9 مواقع فردية مصنفة على المستوى الوطني و8 مواقع على مستوى المقاطعة. وتشمل هذه الآثار المعمارية والفنية أعمالًا مدنية (منازل، جسور، آبار، أسواق)، ومنشآت دينية (منازل جماعية، معابد، أضرحة، معابد، قاعات اجتماعات، كنائس أجداد)، ومنشآت فريدة (شواهد قبور). لكل نمط معماري خصائصه وفروقه الدقيقة، ولكنه مزيج متناغم من المساحة والتصميم ومزيج ماهر من الأساليب المعمارية الفيتنامية والصينية واليابانية والغربية، مما يساهم في ثراء وتنوع ثقافة مدينة هوي آن القديمة.

على النقيض من التحديث السريع الذي تشهده العديد من المدن الأخرى، تترك هوي آن انطباعًا لا يُنسى بأسقفها المغطاة بالطحالب، وجدرانها الصفراء العتيقة، وفوانيسها المتلألئة. عند دخول هذه المدينة القديمة الجميلة، يمكن للمرء أن يستشعر بعمق المزيج المعماري المتنوع والفني والقديم الذي ينعكس في صفوف المنازل المتراصة، حيث يعرض كل منزل السمات المميزة لثقافات مختلفة.

هوي آن، بأطباقها المميزة التي تعكس روح مقاطعة كوانغ نام.

لا تُعدّ هوي آن مجرد متحف حيّ يحفظ القيم المعمارية القديمة، بل هي أيضاً فضاء ثقافي نابض بالحياة. فما زالت العادات والمعتقدات والفنون الشعبية، مثل غناء باي تشوي وترديد هو خوان على نهر هواي، محفوظة، مما يُضفي على هوي آن جمالاً ثقافياً فريداً. وبينما تتجول في شوارعها الضيقة، ستجد بسهولة باعة متجولين يبيعون نودلز كاو لاو، ونودلز كوانغ، وأرز الدجاج - وهي أطباق مميزة تُجسّد روح مقاطعة كوانغ نام. وإلى جانب ذلك، تُثير متاجر الحرف اليدوية التي تبيع منتجات من القرى التقليدية، مثل نجارة كيم بونغ، وزراعة خضراوات ترا كوي، وفخار ثانه ها، ذكريات هوي آن كميناء تجاري صاخب، عريق ونابض بالحياة.

مع حلول الليل، تتألق هوي آن بجمال ساحر بفضل آلاف الفوانيس المتلألئة والملونة. وخاصة في اليوم الرابع عشر من الشهر القمري، حيث يحوّل مهرجان الفوانيس هوي آن إلى لوحة فنية رائعة نابضة بالحياة. ومن التجارب التي لا تُفوّت عند زيارة هوي آن إطلاق الفوانيس العائمة في نهر هواي الرومانسي. تنزلق القوارب الصغيرة برفق، حاملةً ضوء الفوانيس الخافت، حاملةً معها الآمال والأمنيات على طول النهر. بالنسبة للسكان المحليين، لا يُعدّ إطلاق الفوانيس مجرد طقس جميل، بل هو أيضاً وسيلة للتخلص من الهموم وإيجاد السلام والسعادة.

بفضل قيمها الفريدة، تم تصنيف مدينة هوي آن القديمة كموقع أثري تاريخي وثقافي وطني من قبل وزارة الثقافة في عام 1985، وموقع أثري وطني خاص من قبل رئيس الوزراء في عام 2009، وتم الاعتراف بها كموقع للتراث الثقافي العالمي من قبل اليونسكو في عام 1999.

تتألق مدينة هوي آن بجمال ساحر بفضل آلاف الفوانيس المتلألئة والملونة.

على مر السنين، رسّخت هوي آن مكانتها في قلوب السياح المحليين والدوليين على حد سواء. وقد ازداد عدد زوارها، وخاصة السياح الدوليين، بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة، مما يُبرز جاذبية هذا الموقع التراثي. في عام 2019 (قبل جائحة كوفيد-19)، استقبلت هوي آن 5.35 مليون سائح. وبعد ثلاث سنوات من تأثرها بالجائحة، تعافى عدد زوارها تدريجياً ليصل إلى 4 ملايين سائح في عام 2023.

لطالما حازت هوي آن على ألقاب مرموقة مثل "أفضل وجهة ثقافية في آسيا" (جوائز السفر العالمية)، و"أفضل مدينة سياحية في العالم" (مجلة السفر والترفيه)... وفي جوائز أفضل المدن في العالم لعام 2024، احتلت هوي آن المرتبة الرابعة ضمن قائمة أكثر 25 مدينة محبوبة في العالم، والمرتبة الثالثة ضمن قائمة أكثر 25 مدينة محبوبة في آسيا...

منذ اعترافها كموقع للتراث العالمي، تم تنفيذ العديد من برامج الحفظ واسعة النطاق في مدينة هوي آن القديمة. حالياً، تتم إدارة موقع هوي آن القديمة للتراث العالمي وفقاً للوائح القانونية بدقة، بمشاركة منسقة من الحكومة المركزية ومقاطعة كوانغ نام ومدينة هوي آن.

لطالما شكّل ترميم الآثار التاريخية أولوية قصوى في استراتيجية الحفاظ على التراث. وتشير الإحصاءات إلى أنه منذ عام ٢٠٠٨ وحتى الآن، جرى ترميم أكثر من ٤٠٠ أثر تاريخي بتمويل تجاوز ١٥٠ مليار دونغ فيتنامي، شمل تمويلاً من ميزانية الدولة ومساهمات المجتمع المحلي. وقد أنقذ "مشروع الترميم الطارئ للآثار المعرضة للانهيار" وحده مئات المنازل القديمة، مساهماً في الحفاظ على طابع مدينة هوي آن للأجيال القادمة.
تُجرى عمليات ترميم وإدارة وحماية دقيقة للآثار المادية الهامة، مثل الجسر الياباني ومنزل تان كي القديم وقاعات الاجتماعات الصينية، وذلك ضمن خطط طويلة الأجل لضمان سلامتها وقيمتها التاريخية. كما تُطبّق الحكومة التكنولوجيا الرقمية في حفظ السجلات ورقمنة بيانات الآثار لتعزيز كفاءة الرصد والحفظ.

الجسر الياباني (المعروف أيضاً باسم معبد الجسر) هو بناء معماري شيده التجار اليابانيون الذين قدموا للتجارة في هوي آن حوالي منتصف القرن السادس عشر. وهو من أكثر الوجهات السياحية جاذبية ليلاً ونهاراً.

إلى جانب الآثار المادية، تُصان القيم الثقافية غير المادية بعناية فائقة. تُقام بانتظام مهرجانات تقليدية مثل مهرجان الفوانيس وغناء باي تشوي، ما جعلها سمة مميزة لهذه المنطقة. ولا يزال السكان يحافظون على العادات والتقاليد والفنون الشعبية عبر الأجيال، ما يضفي حيوية على التراث. ولم تقتصر إعادة إحياء قرى الحرف التقليدية، مثل قرية كيم بونغ للنجارة، وقرية ثانه ها لصناعة الفخار، وقرية ترا كوي لزراعة الخضراوات، على ترميمها فحسب، بل أصبحت أيضًا وجهات سياحية ثقافية، توفر سبل العيش للسكان المحليين.

يلعب المجتمع المحلي دورًا محوريًا في الحفاظ على هوي آن. فالسكان أنفسهم هم من دمجوا التراث في حياتهم اليومية، بدءًا من صيانة المنازل القديمة وصولًا إلى تطوير السياحة البيئية. وقد أصبحت برامج مثل "ليلة المدينة القديمة" و"شارع المشاة" والسوق الليلي من أبرز معالم المدينة، جاذبةً السياح ومروجةً للثقافة.

جمال مدينة هوي آن القديمة المغطاة بالطحالب.

تتجه مدينة هوي آن نحو نموذج تنمية سياحية مستدامة. وقد نفذت المدينة مبادرات عديدة، منها استخدام المركبات الكهربائية في البلدة القديمة، والحد من النفايات البلاستيكية، وتشجيع السياح على المشاركة في أنشطة حماية البيئة. كما نفذت الحكومة الفيتنامية والمنظمات الدولية العديد من مشاريع الدعم، مثل إنشاء صناديق للحفاظ على البيئة، وتنظيم ورش عمل علمية، وبرامج تدريبية لرفع مستوى الوعي البيئي.

ومع ذلك، لا تزال هوي آن تواجه ضغوطًا من قضايا السكان، وكثافة السكان وتكوينهم، والعدد المتزايد بسرعة والذي يصعب السيطرة عليه من السياح في المنطقة الحضرية، وخاصة في المدينة القديمة، والآثار السلبية للتوسع الحضري السريع وتطوير السياحة والخدمات، مما أثر بشكل خطير على سلامة وأصالة تراثها الثقافي...

وفي هذا السياق، في مارس 2024، قامت اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام بوضع وتقديم مشروع "الحفاظ على قيمة موقع هوي آن القديمة للتراث الثقافي العالمي وتعزيزها حتى عام 2030، مع التوجه نحو عام 2035" إلى الحكومة لإصداره.

يستكشف السياح مدينة هوي آن القديمة بواسطة عربات الريكاشة.

يركز المشروع على مبدأ الحفاظ على أصالة التراث وسلامته، مع مراعاة العلاقة بين الحفاظ عليه وتنميته بشكل متناغم. والهدف هو تحويل هوي آن إلى مدينة بيئية وثقافية وسياحية تحافظ على هويتها وتستغل في الوقت نفسه الإمكانات الاقتصادية لتراثها بشكل فعال.

يركز المخطط بشكل خاص على حماية ليس فقط المدينة القديمة، بل أيضاً قرى الحرف التقليدية، ودلتا نهر ثو بون، ومحمية كو لاو تشام العالمية للمحيط الحيوي. تُعتبر هذه العناصر الطبيعية والثقافية منطقة عازلة واقية، تُساعد هوي آن على التطور المستدام.

يتمثل الهدف المحدد بحلول عام 2030 في إنجاز أعمال ترميم كاملة للآثار المتهالكة، وإعداد وثائق علمية شاملة لجميع عناصر التراث الثقافي المادي وغير المادي. وبحلول عام 2035، ستوسع هوي آن نطاق حماية تراثها، بما يضمن سلامة المدينة القديمة وقيمتها العالمية المتميزة.

تطمح المدينة أيضاً إلى أن تصبح مركزاً رائداً للسياحة الثقافية والبيئية في المنطقة، من خلال دمج التكنولوجيا الرقمية في إدارة السياحة وتجاربها. وعلى وجه الخصوص، ستواصل هوي آن تعزيز التعاون الدولي في مجال البحث عن التراث وحفظه، وتوسيع نطاق الفرص المتاحة لعرض صورتها للعالم.

"ذكريات هوي آن" هو عرض فني حيّ ملون يأخذ المشاهدين في رحلة عبر الزمن إلى هوي آن من العصور القديمة وحتى يومنا هذا.

إحياءً للذكرى الخامسة والعشرين لإدراج مدينة هوي آن القديمة ضمن مواقع التراث العالمي (4 ديسمبر 1999 - 4 ديسمبر 2024)، أصدرت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (مقاطعة كوانغ نام) خطةً لتنظيم العديد من الفعاليات التذكارية في الفترة من 23 نوفمبر إلى 4 ديسمبر 2024. وتشمل هذه الفعاليات ندوةً بعنوان "الشخصية الشهيرة دانغ هوي ترو وهوي آن"، وندوةً أخرى بعنوان "محطات بارزة في مسيرة صون التراث الثقافي لمدينة هوي آن القديمة والترويج له"، ومعرضاً للصور بعنوان "مدينة هوي آن القديمة - موقع تراث عالمي - 25 عاماً من الصون والترويج"، ومسابقةً بعنوان "نحن وتراثنا"... تهدف هذه الفعاليات التذكارية إلى تقييم شامل لنتائج إدارة التراث الثقافي العالمي وصونه والترويج له، وتقدير جهود النظام السياسي والشعب في صون هذا التراث، إلى جانب دعم الأصدقاء المحليين والدوليين. تكريم وتشجيع المنظمات والأفراد وجميع قطاعات المجتمع على العمل معًا للحفاظ على التراث الثقافي؛ وتعزيز نشر قيم التراث الثقافي وإدخالها والترويج لها على نطاق واسع.

خمسة وعشرون عامًا رحلة طويلة حافلة بالجهود المبذولة للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها. وبفضل الجهود المشتركة للمجتمع والحكومة والأصدقاء الدوليين، لم تعد هوي آن مصدر فخر للشعب الفيتنامي فحسب، بل أصبحت أيضًا رمزًا ثقافيًا للإنسانية. فجمالها الخالد، وتناغم هندستها المعمارية مع ثقافتها، والجهود المتواصلة في الحفاظ على تراثها وتعزيزه، كلها عوامل ساهمت في إبقاء هوي آن متألقة. سواء أكانت زيارتك الأولى أو كنت من زوارها الدائمين، فإن هوي آن تقدم دائمًا مشاعر لا تُنسى، فهي ملاذٌ يجد فيه الجميع السكينة والحنين إلى الماضي، ويستشعرون فيها القيم النبيلة للثقافة الوطنية.