الحفاظ على تراث الحجر

يتعرف السياح اليابانيون على التراث الوثائقي للنقوش الصخرية في منطقة جبال الرخام ذات المناظر الخلابة. الصورة: كيو. تي. — يتعرف السياح اليابانيون على التراث الوثائقي للنقوش الصخرية في منطقة جبال الرخام ذات المناظر الخلابة. الصورة: كوك توان.

تُعدّ نقوش نغو هانه سون الرخامية نظامًا يتألف من 78 نصًا مكتوبًا بالخطين الصيني والنومي، نُقشت على منحدرات وكهوف منطقة نغو هانه سون السياحية. وتحتوي هذه النقوش على محتوى متنوع، وأشكال فريدة، وأنواع أدبية مختلفة، كتبها ملوك ومسؤولون ورهبان رفيعو المستوى ومثقفون من سلالة نغوين، ويعود تاريخها إلى النصف الأول من القرن السابع عشر وحتى القرن العشرين.

اعترفت اليونسكو بالنقوش الصخرية في جبال الرخام كموقع تراث وثائقي في إطار برنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

حروف على الحجر

يشير مصطلح "Ma nhai" (摩厓) إلى "الكتابة المنقوشة على واجهات الصخور الطبيعية على سفوح الجبال أو في الكهوف".

تتألف النقوش الصخرية في جبال الرخام في دا نانغ من 78 نقشًا باللغتين الصينية والنومية، وتغطي أنواعًا ومواضيع أدبية متنوعة من ملوك أسرة نغوين، والمسؤولين، والرهبان رفيعي المستوى، والمثقفين، ويعود تاريخها إلى النصف الأول من القرن السابع عشر وحتى القرن العشرين.

تقع هذه المواقع التراثية الفريدة داخل الكهوف وسفوح الجبال، مثل كهف هوا نغيم الذي يضم 20 نقشًا صخريًا؛ وكهف هوين خونغ الذي يحفظ 30 نقشًا صخريًا، بما في ذلك النقوش الإمبراطورية للملك مينه مانغ؛ وكهف تانغ تشون الذي يضم 20 نقشًا صخريًا...

بحسب متحف دا نانغ، من بين النقوش الصخرية المؤرخة، أقدمها هو نقش جبل التكتلات الخمسة، انقراض بوذا ونعيمه (伍緼山古跡佛寂滅樂) من قبل المعلم الزيني هيو داو مينه، الذي نُحت في عام تان موي (1631)، وأحدثها هو نقش تمثال أفالوكيتشفارا بوديساتفا (التقويم البوذي 2518 - 1955).

هذا مصدر معلومات فريد ونادر ولا يمكن الاستغناء عنه، ويجذب اهتمامًا كبيرًا من الباحثين الفيتناميين والأجانب لأنه يمتلك قيمة في جوانب عديدة: التاريخ والجغرافيا والأدب والفن والدين واللغة والثقافة والتعليم .

إن قصة الحفاظ على التكوينات الصخرية في نغو هانه سون تتعلق بالحفاظ على جزء من الذاكرة الوثائقية لهذه المنطقة الساحلية في وسط فيتنام.

ومع ذلك، ولأن الموقع التراثي معرض للعوامل الجوية ويقع في بيئة رطبة، فإنه يواجه العديد من التحديات في جهود الحفاظ عليه.

يؤدي التجوية الطبيعية إلى تلاشي الكتابة؛ وتتسبب الرطوبة في نمو الطحالب والعفن؛ كما أن التدفق المستمر للزوار يعرض المنطقة الحساسة للتنفس والعرق والاحتكاك.

حماية التراث

في 11 يوليو 2023، أصدر رئيس الوزراء القرار رقم 822/QD-TTg بالموافقة على خطة الحفاظ على موقع نغو هانه سون الوطني ذي المناظر الخلابة وترميمه وإعادة تأهيله، والذي يشكل الأساس الذي تستند إليه المنطقة لتنفيذ خطوات محددة.

تغطي منطقة التخطيط مساحة 1,049,701 متر مربع، كما هو محدد في الخريطة التي تحدد منطقتي الحماية 1 و 2.

*يزور السياح منطقة جبال الرخام (Ngũ Hành Sơn) ذات المناظر الخلابة. الصورة: شوان سون*

وفي الآونة الأخيرة، في نوفمبر 2025، وافقت مدينة دا نانغ على مشروع لتعزيز وتطوير قيمة الآثار الأثرية لجبال الرخام في منطقة نغو هانه سون ذات المناظر الخلابة، والذي ينقسم إلى مرحلتين.

كلفت اللجنة الشعبية لمدينة دا نانغ حي نغو هانه سون بتولي زمام المبادرة والتنسيق مع الوحدات ذات الصلة لتنظيم تنفيذ مهام وحلول المشروع على مرحلتين من الآن وحتى عام 2030، مع رؤية تمتد حتى عام 2045.

وبناءً على ذلك، تركز المرحلة الأولية على "حفظ واستعادة الوثائق بكاملها" كمهمة عاجلة وطويلة الأجل، مع تشجيع البحث وتفسير المحتوى وتطبيق تقنيات الحفظ الحديثة لإطالة عمر التراث.

تركز الأنشطة على تطوير المنتجات لتعزيز قيمة التراث الصخري والنحت على الصخور؛ وترميم وتقليل الأضرار الناجمة عن الطبيعة والبشر لإطالة عمر الوثائق.

وعلى وجه التحديد، سيتم تضمين المحتوى والمعرفة المتعلقة بالتكوينات الصخرية في جبال الرخام في المناهج التعليمية المحلية - وهي مادة إجبارية (35 درسًا / فصلًا / عامًا دراسيًا، في المستويين الثانوي الأدنى والأعلى).

ينبغي إعطاء الأولوية للطلاب في الرحلات الميدانية والتجارب مع المنتجات التكنولوجية مثل الواقع الافتراضي بزاوية 360 درجة والمتاحف الافتراضية.

يعتقد الباحثون أن هذا، إذا تم تنفيذه بشكل جيد، يُعدّ "حاجزًا غير مباشر" هامًا، لأنه عندما يفهم الجيل الشاب التراث، سيعرف كيف يحافظ عليه. وفي المستقبل، عندما يسترشد السياح بمجتمع واعٍ، سيقلّ السلوك التخريبي.

ومن الجوانب البارزة للمشروع نهجه التكنولوجي الذي يهدف إلى الحفاظ على التراث الأصلي.

وعلى وجه التحديد، طورت السلطات المحلية نظام جولات سياحية ذكية؛ باستخدام ألواح أكريليك مصنفرة مطبوعة عليها صور للتكوينات الصخرية بالإضافة إلى رموز QR ليتمكن الزوار من مسحها وقراءة المعلومات وعرض الصور ومشاهدة الأفلام الوثائقية بدلاً من لمس الصخور.

هذا تفصيل صغير، لكنه يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا في تقليل الاتصال المباشر ومنع تلف المنحوتات الصخرية.

في المرحلة الثانية، والموجهة نحو عام 2045، تخطط المدينة للاستثمار في الإضاءة الفنية لتكريم قيمة المنحوتات الصخرية؛ وبناء متحف افتراضي متعدد اللغات يدمج البيانات الضخمة؛ ومواصلة الجرد المنتظم والترقيم والجمع والرقمنة وترميم هذه القطع الأثرية.

في ندوة علمية حول تأثير البوذية في النقوش الصخرية عُقدت في مارس 2025، نظر الباحثون إلى هذا التراث على أنه نظام متعدد القيم، مما يشير إلى طموحات نحو إنشاء مجمع من المواقع ذات المناظر الخلابة ذات مكانة التراث العالمي.

أكد الباحثان فو فان ثانغ وهو شوان تينه (جمعية العلوم التاريخية بالمدينة) في عروضهما التقديمية على ضرورة النظر إلى نغو هانه سون كموقع تراثي يتمتع بعمق تاريخي وثقافي و"حيوية ثقافية معاصرة" - أي موقع تراثي لا يزال قائماً في الحياة اليومية.

المصدر: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html