المؤتمر العلمي الدولي: القيمة التجارية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن المرتبطة بسياسة الحفاظ على التراث وتنمية السياحة المستدامة

في 19 أغسطس، قامت اللجنة الشعبية الإقليمية لمقاطعة نينه بينه بالتنسيق مع كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة هانوي الوطنية)؛ مكتب اليونسكو في فيتنام لتنظيم مؤتمر علمي دولي: القيمة التجارية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن المرتبطة بسياسات الحفاظ على التراث وتنمية السياحة المستدامة.

Báo Ninh Bình•19/08/2025

مشهد المؤتمر.

الرفاق: تران سونغ تونغ، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية؛ البروفيسور دكتور نجوين فان كيم، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، عضو لجنة التراث العالمي ؛ ممثل اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو؛ قادة المدرسة متعددة التخصصات والفنية (جامعة هانوي الوطنية)؛ قادة إدارة السياحة في نينه بينه ترأسوا ورشة العمل.

حضر الورشة السيد بوشيتا بيريرا، سفير سريلانكا لدى فيتنام؛ والسيدة خام فاو، السفيرة فوق العادة والمفوضة لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لدى فيتنام؛ والسيد جوناثان والاس بيكر، الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام؛ والخبراء والعلماء والمنظمات الدولية؛ ورؤساء الإدارات الإقليمية والفروع والقطاعات؛ والبلديات والأحياء وشركات السياحة في منطقة التراث.

قدّم السيد تران سونغ تونغ، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية، افتتاحية ورشة العمل، مؤكدًا على أن مقاطعة نينه بينه تمتلك منظومة تراثية متكاملة، تشمل التراث الثقافي، وتراث المستوطنات، والمناظر الطبيعية، والتنوع البيولوجي... وإدراكًا منها للقيمة الكبيرة للتراث الطبيعي والثقافي، أولت مقاطعة نينه بينه الأولوية لتركيز مواردها على البحث العلمي، والاستثمار في بناء بنية تحتية سياحية متزامنة، وتحسين شبكات النقل، وتطوير الخدمات المساندة، وترميم المناظر الطبيعية، وتجميل الآثار التاريخية، والمواقع السياحية، وترميم المساحات الثقافية التقليدية. ولا تقتصر هذه المشاريع على المساهمة في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها فحسب، بل تُصبح أيضًا وجهات سياحية جذابة، تُعزز جاذبية السياح المحليين والأجانب، وتُعزز التنمية السياحية المستدامة، وتُحسّن حياة المجتمعات المحلية...

ألقى الرفيق تران سونغ تونغ، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية، الكلمة الافتتاحية وقدم الورشة.

تكتسب ورشة العمل أهمية بالغة في توفير منتدى للعلماء والخبراء والمديرين والشركات والمجتمع المحلي لتبادل المعارف والخبرات والحلول الإبداعية في إدارة التراث وحفظه واستغلاله. ولا تقتصر هذه الورشة على إتاحة الفرصة لمقاطعة نينه بينه لاستخلاص دروس قيّمة من الممارسات المحلية والدولية، بل تُعدّ أيضًا فرصةً لنشر صورة مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة وقيمته وهويته العالمية. وتأمل مقاطعة نينه بينه، من خلال ورشة العمل، في مواصلة بناء رؤية مشتركة وتوصيات عملية بشأن الآليات والسياسات، على هذا الأساس، لاقتراح "وثيقة ترانج آن"، وهي وثيقة ذات بُعد توجيهي، تتبادل الدروس والخبرات، وتؤكد التزام المقاطعة وعزمها على إدارة التراث وحفظه.

تعد الورشة فرصة للمحلية والخبراء والعلماء لمواصلة مناقشة وتقييم القيمة التجارية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن بشكل شامل؛ وتوحيد وجهات النظر حول أهمية الحفاظ على التراث، واختيار وتقييم المزايا والصعوبات والتحديات، واقتراح إجراءات محددة لتعديل واستكمال وتخطيط استراتيجية التنمية المستدامة طويلة الأجل للتراث.

تهدف مؤسسة ترانج آن للتراث إلى اعتماد الطبيعة أساسًا، والثقافة محركًا، والإنسان محورًا لبناء مستقبل مستدام. لذلك، من خلال ورشة العمل، سنواصل تطوير وتطبيق نموذج الشراكة بين القطاعين العام والخاص في إدارة قيم التراث والحفاظ عليها وتعزيزها؛ وتعزيز التنشئة الاجتماعية في تعزيز قيم التراث؛ وتطوير نموذج التعاون بين الدولة والعلماء والشركات والأفراد. ونعتبر الإنسان محورًا وهدفًا للتنمية المستدامة؛ ونعزز مسؤولية المجتمع ككل، ونوفر الظروف المناسبة للمشاركة في حماية التراث، والحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية، والتراث الثقافي غير المادي، وتطوير التنوع البيولوجي، وتوفير فرص عمل ودخل جيد للمجتمع الذي يعيش في منطقة التراث.

وفي ورشة العمل، تأمل مقاطعة نينه بينه في تلقي مساهمات من الخبراء والباحثين والمديرين المحليين والدوليين لتبادل الخبرات ومناقشة السياسات والنماذج لإدارة وحفظ التراث واقتراح الحلول والاستراتيجيات المناسبة، ومواصلة تكريم وتأكيد دور وأهمية القيم العالمية المتميزة لتراث ترانج آن في المساحة الجديدة لمقاطعة نينه بينه ومواصلة الوفاء بالتزاماتها تجاه اليونسكو في إدارة وتعزيز القيم للحفاظ على التراث وصيانته للأجيال القادمة بروح اتفاقية عام 1972 بشأن حماية التراث الثقافي والطبيعي التي اعتمدتها الجمعية العامة لليونسكو.

وفقًا للتقرير الموجز، تضم المقاطعة حاليًا ما يقرب من 5000 قطعة أثرية، بما في ذلك 8 قطع أثرية وطنية خاصة، و33 تراثًا ثقافيًا وطنيًا غير مادي، ومجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، وهو أحد مواقع التراث الثقافي والطبيعي العالمي. وقد أُدرج هذا المجمع رسميًا من قِبل اليونسكو عام 2014 ضمن قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي، وهو أول تراث مختلط لفيتنام وجنوب شرق آسيا، مما يُمثل إنجازًا تاريخيًا هامًا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية المرتبطة بحفظ التراث، ويؤكد في الوقت نفسه مكانة نينه بينه على خريطة التراث العالمي.

أوعزت مقاطعة نينه بينه بتنفيذ متطلبات وتوصيات لجنة التراث العالمي بجدية ومسؤولية. وجرى احترام القيم العالمية المتميزة للتراث والحفاظ عليها، ورفع مستوى وعي السلطات المحلية والمجتمعات المحلية بدور التراث وأهميته، وتشجيع البحث العلمي، وابتكار أساليب ترويج ونشر وتفسير قيم التراث المرتبطة بتنمية السياحة بانتظام. وتُعدّ هذه حلولاً وإجراءات محددة، تجسيداً لالتزام مقاطعة نينه بينه الراسخ بضمان سلامة التراث وأصالته وقيمه العالمية المتميزة.

نينه بينه من المناطق التي طبقت نموذج الشراكة بين القطاعين العام والخاص بمرونة وفعالية، مما يضمن منافع متناغمة بين الأطراف: المجتمع (الشعب) - الحكومة - الشركات، إلى جانب مشاركة الخبراء والعلماء وتعاونهم. وقد عززت إعادة الهيكلة الاقتصادية، من الزراعة إلى الخدمات السياحية نحو نمو أخضر ومستدام، حيوية التراث وإمكاناته وقيمته، بحيث أصبح التراث ملكًا للمجتمع، ويحميه ويعززه المجتمع. وقد أصبح مجمع ترانج آن الخلاب نواة لتنمية السياحة والخدمات والحرف اليدوية، حيث يربط بشكل متناغم بين الحفاظ على التراث، وضمان الرفاه الاجتماعي وسبل العيش المستدامة.

في عام ٢٠٢٤، نسقت مقاطعة نينه بينه مع كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة هانوي الوطنية) وخبراء دوليين لتنفيذ مشروع "تقييم القيمة الاقتصادية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن". وقد خلصت نتائج المشروع إلى أن القيمة الاقتصادية الإجمالية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن قُدّرت بنحو ٢١٣ مليار دولار أمريكي، بما في ذلك مجموعات القيم الأساسية مثل: قيمة السياحة والترفيه؛ قيمة نظام الكارست؛ قيمة التنوع البيولوجي؛ القيمة الأثرية؛ قيمة غابات ترانج آن ذات الاستخدامات الخاصة؛ القيمة الثقافية والمعتقدات الدينية؛ قيمة الفنون الأدائية الشعبية؛ قيمة الأراضي السكنية نتيجةً لتأثير التراث الأساسي والمنطقة العازلة.

تتضمن نتائج التقييم أيضًا توصياتٍ لخمسة نماذج تنمية محددة، وسياسات، واتفاقيات دولية بشأن حفظ التراث وفقًا لمعايير اليونسكو. وقد ساهمت المساهمات العلمية، من منظور تحديد القيمة الاقتصادية للتراث، في تحديد قيم التراث بدقة، وتأكيد القرارات المتعلقة بتطوير السياحة، والصناعة الثقافية، والتوسع العمراني وفقًا لخصائص التراث والمشهد الثقافي للألفية، إلى جانب ضمان الرفاه الاجتماعي والإنصاف في تنمية مقاطعة نينه بينه، وهي توجهات استراتيجية يمكن أن تُمثل دروسًا للمناطق ذات التراث العالمي.

وتحدث في الورشة السيد جوناثان والاس بيكر، الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام.

في الورشة، كان هناك 16 عرضًا تقديميًا من قبل القادة والخبراء والعلماء من الداخل والخارج، مساهمين بالعديد من الآراء المتحمسة ذات القيمة العلمية والعملية العالية، بهدف مواصلة تحليل وتوضيح القيم العالمية المتميزة لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن؛ وبالتالي تحديد دور وتأثير العلامة التجارية للتراث بشكل عميق على استراتيجية وتوجه الحفاظ وتعزيز القيم المرتبطة بتنمية السياحة المستدامة والتنمية الاجتماعية.

تحدث في الورشة البروفيسور كونو ماساميتسو، الخبير الياباني في السياحة والخدمات.

اعتمدت ورشة العمل "وثيقة ترانج آن"، مؤكدةً بذلك رؤيتها الاستراتيجية، ومحددةً التوجه لتحويل مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة إلى نموذجٍ نموذجي للتنمية المستدامة القائمة على التراث، حيث الطبيعة أساسها، والثقافة محركها، والناس محورها، والمجتمع محورها. وتؤكد الوثيقة المسؤولية والطموح والعزم على الحفاظ على قيمة تراث ترانج آن وتعزيزها. كما تُعدّ هذه الوثيقة رسالةً قويةً تُؤكد على مكانة ترانج آن كمصدر إلهام ورمزٍ للسلام والإبداع والتنمية المستدامة، وتوجهًا نحو نموذج "حضري - تراث - بيئة - ثقافة" مستدام ومتناغم ومتطور.