السياح الغربيون ينظرون من خلال عيون شارع هوي آن

manuel-buemberger-1(1).jpg — لعشقه لهوي آن، اختار مانويل بومبرغر التقاط صور زفافه في هوي آن. الصورة: NVCC

حافظ على روح المدينة وروح الشعب

عند التوقف أمام منزل فونج هونج القديم (رقم 4 نجوين ثي مينه خاي) - وهو منزل عمره أكثر من 240 عامًا، تساءل مانويل عن "عيني الباب" المرفقتين فوق الباب الرئيسي لهذا المنزل وسلسلة من الأعمال المعمارية الأخرى.

قال مانويل إن إنسبروك، المدينة التي يعيش فيها، تُعد من أجمل الوجهات في النمسا. تتميز إنسبروك بأحيائها التي تعود للعصور الوسطى، وشوارعها الضيقة الطويلة، ومبانيها الشاهقة ذات الطراز القوطي.

ومع ذلك، فإن إنسبروك وغيرها من الأماكن التي زرتها في أوروبا لا تتمتع بمثل هذه "الروح الحارسة للمنزل". أعتقد أن "عيون الأبواب" المنحوتة بدقة والزخارف في مباني هوي آن تحمل جميعها فلسفة شرقية، كما قال مانويل.

واستشهد هوين مي، وهو مرشد سياحي للآثار في هوي آن، بأقوال الباحثين الثقافيين لمساعدة مانويل بومبرغر في فهم معنى هذا "التميمة" في هوي آن.

وقال مانويل بومبرغر إنه بالإضافة إلى "عيون الأبواب" في وسط المدينة القديمة، فإنه يحب بشكل خاص إطارات الأبواب المصنوعة على شكل قضبان في الأعلى والخشب الصلب في الأسفل.

تشير النوافذ دائمًا إلى العديد من الأشياء، لأنه إذا وقفت بالداخل، يمكنك النظر إلى الخارج ومشاهدة الحركات الصاخبة أحيانًا والبطيئة أحيانًا أخرى في الشارع.

إذا نظرنا من الخارج، من خلال النافذة، يمكن لأي شخص أن يشعر بالدفء والتهوية والسلام في المنزل.

في مساحة هوي آن الهادئة والمسالمة، تخلق النوافذ مساحة كافية لغرس العديد من المشاعر حول الحياة في نفوس الناس.

يعتقد شعب هوي آن أن للبشر، وكل شيء، عيونًا تُبصر الحياة وقلوبهم، لذا لا بد للأشياء المرتبطة بالبشر من عيون أيضًا. يجب أن تُرسم عيون على القارب أو المنزل العائم في النهر قبل انطلاقه، ويجب أن يكون للمنزل على اليابسة عيون أيضًا لمنع الكوارث عن صاحبه.

يُعلق أهل هوي آن "عيونًا" على الباب الرئيسي، معتبرينها "عينًا إلهية" تحرس المنزل، وتحمي تدفق طاقة الحياة من الخارج إلى المنزل وبالعكس، فتحمي صاحب المنزل من المخاطر والكوارث؛ وفي الوقت نفسه، تُعبّر عن رغبتهم في حياة مزدهرة وسعيدة. ولذلك، تُعدّ "عيون" الأبواب من الزينة والعناصر الروحية لدى أهل الشرق، كما قال هوين مي.

هوين مي (٢٨ عامًا) ليست من هوي آن أصلًا. لكن عندما زارت المدينة القديمة لأول مرة، لاحظت "العيون" بأشكالها المتعددة.

هناك مقولة أعجبتني كثيرًا: إذا لم تُحدَّد أعيننا، فستتجول في كل مكان. إن حد "عين الباب" في هوي آن هو الحفاظ على المنزل، والحفاظ على روح الشارع - روح الناس، لذا مهما كانت الشمس والمطر والعواصف والفيضانات، تبقى روح هوي آن سليمة"، هكذا عبّرت هوين مي.

عبادة إله البوابة

هناك تفسيرات عديدة لـ"عيون الأبواب" في هوي آن. يعتقد سكان هوي آن أن هذه المدينة كانت ميناءً تجاريًا نابضًا بالحياة. واتباعًا لعادات سكان الأنهار في أماكن عديدة حول العالم ، رسم سكان هوي آن عيونًا على جانبي مقدمة قواربهم لإرشادهم خلال العواصف والوصول إلى مناطق الصيد المليئة بالروبيان والأسماك، كما علّقوا "عيونًا" على منازلهم لحمايتهم. ومع ذلك، لم تؤكد أي دراسة هذا التفسير.

مانويل-بومبرغر-2-1-.jpg — أصبحت هوي آن المكان الذي شهد حب مانويل بومبرغر. الصورة: NVCC

من الجدير بالذكر أن "عيون الأبواب" في هوي آن تظهر فقط في الآثار المعمارية المدنية والعمارة الدينية والعقائدية للصينيين، ولكنها نادراً ما تُرى في المنازل الفيتنامية والمنازل الجماعية والمعابد.

في الصين، لا تحتوي العديد من منازل مجموعة باي العرقية، على بعد حوالي 40 كيلومترًا من وسط مدينة كونمينغ بمقاطعة يونان، على العديد من منحوتات "عين الباب" كما هو الحال في هوي آن، ولكن السكان المحليين يقولون إن هذا شكل من أشكال عبادة "إله الباب".

تشير الأبحاث التي أجراها مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن إلى أن "عيون الباب" هي أحد أشكال عبادة "آلهة الباب" في المعتقدات الشعبية الصينية في هوي آن.

مع ذلك، لكل سائح تصور مختلف عن "عين الباب"، وبالتالي فهم مختلف. قالت لونغ خان هوين (33 عامًا)، من هانوي ، إن "عين الباب" الموجودة في كل منزل قديم تجعلها تشعر وكأن هناك عيونًا تراقبها في كل خطوة، تمامًا مثل العديد من السياح الآخرين.

لذلك، يدرك السائحون فجأة ضرورة التحدث بهدوء والمشي ببطء أكثر عند المشي، وزيارة المنازل القديمة، والتحدث إلى السكان المحليين، وشراء السلع.

مع اتجاه التكامل، لا يمكن لهوي آن تجنّب الاصطدامات. ففي خضمّ عملية الاندماج الثقافي، لا تزال "العيون" قائمةً بأكثر من 1400 قطعة أثرية، والتي يجب الحفاظ عليها لتظلّ دائمًا جمالًا فريدًا في الثقافة الدينية لشعب هوي آن.

مصدر