التطلع إلى السلام وإعادة توحيد الوطن.

فيما يخص الملحن هوانغ فان، فنحن على دراية واسعة بموسيقاه ، لكن هذه المعلومات تزيدنا فخرًا به. يمتلك الملحن هوانغ فان أكثر من 700 عمل موسيقي، مُعترف بها كتراث عالمي وثائقي. في 10 أبريل 2025، في باريس (فرنسا)، وافق المجلس التنفيذي لليونسكو بالإجماع على إدراج "مجموعة الملحن هوانغ فان" الفيتنامية في قائمة ذاكرة العالم.

نعم، إن إدراج موسيقى هوانغ فان في "ذاكرة العالم " يعني أن البشرية قد تذكرتها، وأنها محفورة الآن في ذاكرة البشرية.

بدأ النضال من أجل إعادة توحيد البلاد رسميًا عام ١٩٥٤. وفي شمال فيتنام، شهدت الفترة من ١٩٥٤ إلى ١٩٦١ ظهور نوع موسيقي مُكرّس للنضال من أجل إعادة التوحيد. لاقى هذا النوع رواجًا كبيرًا في الشمال، وأنتج أعمالًا خالدة. وحتى يومنا هذا، لا يزال المغنون يُغنّون هذه الأعمال ويستمتع بها جمهور واسع.

ينتمي عمل " هانوي، هوي، سايغون" للمؤلف الموسيقي هوانغ فان إلى الحركة الموسيقية التي ناضلت من أجل إعادة توحيد البلاد، وقد ألفه عام 1961. ومن الجدير بالذكر أن الشاعر لي نغوين كتب قصيدة "هانوي، هوي، سايغون" عام 1960. قرأ المؤلف الموسيقي هوانغ فان هذه القصيدة، ووجدها مناسبة له، فأعاد ترتيبها واختصرها لأنها كانت طويلة بعض الشيء، ثم ألف العمل الموسيقي الذي يحمل نفس الاسم.

هذه أغنية غنائية، صادقة، ومؤثرة. كلماتها موجزة، لكن الموسيقى ترتقي بها، مما يمنحها تأثيراً قوياً.

هانوي هيو سايغون

"في وطننا الأم، ضوء الشمس أحمر كالحرير."
أكثر من ألف عام من العلاقات الوثيقة بين المنطقتين.
مثل الفروع التي تنمو من جذر مشترك.
مثل إخوة أمنا الحبيبة فيتنام!

أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه.....
مدينة هوي، الواقعة في قلب فيتنام الوسطى، بنهرها العطري وصوت أغانيها الشعبية الساحرة.
لقد نهضنا! خريفٌ مليءٌ بصيحات الكراهية اليوم!
تتشابك أيدي هيو مع سايغون وهانوي بجانب سلسلة جبال ترونغ سون، متألقة بالإيمان والحب.
آه! سايغون تصدح بأغاني الجنوب التي لا تقهر، تقود الطريق وتتبعه!
لا تزال بتلات اللوتس زاهية الألوان، ولا يزال العهد محفوراً في ذاكرتي، محفوراً بعمق في قلبي.

هذا هو الجنوب! الحصن المنيع لوطننا!
نهر ميكونغ يتألق بأسماء ذهبية.
مدينة هو تشي منه المجيدة
"صوت شخص يحمله قلبه!"

أدت أجيال عديدة من المغنين، بمن فيهم بعض أشهر الأسماء، هذه الأغنية بنجاح باهر. ونتيجة لذلك، حفظتها أجيال عديدة من المستمعين في الشمال عن ظهر قلب لحبهم الشديد لها.

لم ألتقِ بالملحن هوانغ فان إلا مرة واحدة. كان ذلك في مؤتمر أدبي في تاي نينه بعد فترة وجيزة من معاهدة السلام. كان هوانغ فان مشهورًا جدًا آنذاك، بينما كنتُ مجرد شاعر شاب. بعد المؤتمر، وفي طريقي إلى سايغون، صادفته عندما توقفت الحافلة ليحتسي الركاب مشروبًا. ولأنني كنت قد قدمت ورقة بحثية، تعرف عليّ هوانغ فان. تبادل معي أطراف الحديث بودٍّ بالغ. تركت تواضعه أثرًا عميقًا في نفسي.

أما بالنسبة للملحن ترينه كونغ سون وأغنيته الخالدة "هوي سايغون هانوي"، فلم أسمعها إلا بعد التحرير وعند عودتي إلى سايغون. في المرة الأولى التي سمعتها فيها، سحرتني وأُسرت بها على الفور. في ذلك الوقت، أهداني صديق جهاز تسجيل كاسيت قديمًا ولكنه لا يزال يعمل بشكل جيد. عثرت على ألبوم "أغاني البشرة الصفراء" لفرقة ترينه كونغ سون، وأينما ذهبت، كنت أنا والشاعر نغو ثي أوان نحمل شريط الكاسيت مع الفرقة ونستمع إليه طوال اليوم.

كانت تلك الفرقة قد أصدرت أغنية "هوي، سايغون، هانوي". لم نكن نحن فقط من استمعنا إليها، بل استمع إليها أيضاً العديد من المثقفين والفنانين من هانوي الذين قدموا إلى سايغون بحماسٍ كبير. فإذا كانت أغنية هوانغ فان "هانوي، هوي، سايغون" غنائية وصادقة، فإن أغنية ترينه كونغ سون "هوي، سايغون، هانوي" كانت مؤثرة ومليئة بالشوق.

هيو سايغون هانوي
المؤلف: ترينه كونغ سون

"هوي، سايغون، هانوي، موطني، لماذا ما زلتم تبدون بعيدين جداً؟"
هيو، سايغون، هانوي - بعد كل هذه السنوات، لماذا لا يزالون غير مبالين إلى هذا الحد؟
يا فيتنام، إلى متى سيظل الناس هنا يتذكرون بعضهم البعض ويشتاقون لبعضهم البعض؟
يا ملايين الأقدام يا عزيزتي، يا ملايين الأقدام، يا ثلاث مناطق، انهضن في ثورة!
حان الوقت لتوحيد قلوبنا.
ينبغي على الشباب اتخاذ خطوات رائدة.
من الشمال إلى الجنوب، ينتظر الجميع بفارغ الصبر إشعال الفرن.
أضاءت المشاعل فرحة الحرية.
الطريق إلى السجون
هل سنبني مدرسة أم سنقيم سوقاً غداً؟
يعود شعبنا إلى الزراعة، ولديه ما يكفيه من الطعام والملابس.
أيادٍ تساعد في بناء الأمة، أيادٍ تُبدع.
لقد تلاشت الضغائن القديمة.
قمنا ببناء سقف فوق منزلنا وأضفنا الفاكهة إلى حديقتنا.
دعني أذهب إلى قمة الجبل لأغني أغنية حب بهيجة.
شمال وجنوب ووسط فيتنام، فلنتحد كشعب واحد!
اختراق الحدود لتوسيع الطريق.
"بناء أمة مسالمة"

وهكذا، بعد حوالي 11 عامًا من تأليف هوانغ فان أغنية "هانوي هيو سايغون" في هانوي، ظهرت أغنية ترينه كونغ سون "هيو سايغون هانوي" في سايغون. كان ترينه كونغ سون شجاعًا للغاية عندما كتب أغنية "هيو سايغون هانوي"، متقبلًا احتمال تعرضه للمضايقات، بل وحتى السجن.

وقد صمدت كلتا الأغنيتين، إحداهما لهوانغ فان والأخرى لترينه كونغ سون، حتى يومنا هذا، وبالطبع، لأجيال قادمة.

ثانه ثاو

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/