الجزء الثاني: السوق "المنسي"

وكما ذكرنا في العدد السابق، فرغم دورها وفعاليتها الواضحة، إلا أن البنية التحتية الحالية للأسواق التقليدية تتدهور وتعاني من العديد من النواقص، ويرجع ذلك أساساً إلى الإدارة والاستثمار غير المتزامنين وغير الفعالين، وصعوبة الحصول على موارد الاستثمار.

سوق دونج مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي) متدهور بشكل خطير، ويضطر التجار إلى استخدام القماش المشمع المؤقت لتغطية أعمالهم.

السوق في حالة سيئة.

عند استطلاع الوضع الحالي للأسواق في المقاطعة، عندما كنا في سوق دونغ مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي)، تجمع التجار للتعبير عن إحباطهم من أن السوق لم يعد سوقًا. قال الأشخاص الذين يعملون هنا إن السوق قد تم استثماره في التوسعة والإصلاح منذ عام 2006. بعد 18 عامًا من التشغيل، بدأت العديد من عناصر البنية التحتية للسوق في التلف. تسببت العاصفة رقم 3 مؤخرًا في انهيار سقف السوق بالكامل، والذي لم يتم إصلاحه منذ ذلك الحين. للحفاظ على الأنشطة التجارية، يتعين على التجار استخدام القماش المشمع لحجب الشمس والمطر. قال الناس إنهم يحاولون إصلاح المطر والشمس مؤقتًا، لكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن بعض صفائح الحديد المموج لا تزال عالقة، ونظام العوارض والإطار الفولاذي صدئ ومتضرر من النمل الأبيض، ويمكن أن ينهار في أي وقت. لكسب لقمة العيش، يتعين على الناس قبول الخطر والذهاب إلى السوق للتجارة كل يوم.

في سوق فو، بلدية دونج هونغ ثوي (تاي ثوي)، تتدهور البنية التحتية للسوق بسرعة أيضًا بسبب الاستخدام لمدة 25 عامًا تقريبًا والاستثمار القليل في التجديد. انهار 21 مترًا من الجدار المحيط بالسوق، وتشققت صفوف الحظائر ذات الأعمدة الخرسانية وانكسرت، مما كشف عن قضبان الفولاذ الصدئة، وأسقف الحظائر الأسمنتية القديمة مكسورة ومليئة بالثقوب، ويستخدم التجار التغليف والقماش والنايلون لتغطية السوق مؤقتًا، وبالتالي فإن السوق المتهالك بالفعل أصبح الآن أكثر قتامة وأكثر رثاثة.

سوق نيم في بلدية فو نينه، منطقة كين شوونغ، هو سوق مهجور وغير آمن ويسبب تلوثًا بيئيًا.

ليس سوق فو فحسب، بل تعاني العديد من أسواق المقاطعة التي استثمرت فيها خلال الفترة من ٢٠٠٥ إلى ٢٠١٥ من تدهور بنيتها التحتية، مما يحول دون تلبية احتياجات البيع والشراء للتجار والمواطنين. على سبيل المثال، سوق نيم، وبلدية فو نينه (كيين شوونغ)، وسوق مدينة فو ثو، وسوق ثونغ، وبلدية هوا بينه (فو ثو)، وسوق فو هوي، وبلدية دونغ كينه (دونغ هونغ)... بالإضافة إلى الأكشاك والبسطات المتضررة جدرانها وأعمدتها وعوارضها وأسقفها، فإن أرضية السوق الحالية أقل من المنطقة المحيطة بها، مما يؤدي إلى غمرها بالمياه كلما هطلت الأمطار. ولم تعد شبكة الصرف الصحي ومرافقها مضمونة، مما يسبب إحباطًا للناس والتجار.

لماذا؟

هناك العديد من الأسباب لتدهور البنية التحتية للسوق التقليدي، والسبب الرئيسي هو نقص الاستثمار من الحكومة المحلية. السيد فام آنه هونغ، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية دونج هونغ ثوي (تاي ثوي) شارك: على الرغم من أن السوق يلعب دورًا مهمًا في تعزيز الاقتصاد الزراعي المحلي والمساهمة في ضمان الضمان الاجتماعي، إلا أن ميزانية الاستثمار للسوق محدودة دائمًا. إن مبلغ الرسوم المحصلة من السوق لا يكفي لإعادة الاستثمار في الإصلاحات والترقيات. يجب أن تعطي الميزانية المحلية المحدودة الأولوية للاستثمار في العديد من المشاريع المهمة والعاجلة مثل المدارس والمحطات الطبية والطرق وأنظمة الأرصفة والصرف الصحي السكني وما إلى ذلك. بعد دمج الحدود الإدارية، أصبح لدى البلدية ما يصل إلى 3 أسواق، ويتطلب الاستثمار في التجديد والتحديث أكثر من 20 مليار دونج، لذلك لم تتمكن اللجنة الشعبية للبلدية من ترتيب ميزانية الاستثمار.

حاليًا، تُسند جميع الأسواق العامة التي تستثمرها الدولة إلى هيئات وأفراد لإدارتها واستغلالها. ولا تكتفي معظم مجالس إدارة الأسواق بإهمال إدارة البنية التحتية، بل تتبنى عقلية استغلال السوق، بدلًا من إعادة الاستثمار، وتكليف الحكومة المحلية بإصلاحه وتجديده دوريًا، مما يتسبب في تدهور بنيته التحتية بسرعة.

قال السيد فام هونغ فونغ، نائب رئيس إدارة البنية التحتية الاقتصادية في منطقة دونغ هونغ: "بالإضافة إلى تآكل الزمن، فإن أحد أسباب تدهور البنية التحتية للسوق هو عدم توعية التجار والمستهلكين بأهمية الحفاظ على السوق وصيانته. لا يولي العديد من التجار اهتمامًا بنظافة منطقة البيع، ويلقي المستهلكون النفايات عشوائيًا، مما يؤثر على كامل مساحة السوق وبيئته، ويؤثر بشكل مباشر على جودة الأكشاك وشبكات المياه والصرف الصحي، ومرافق الصرف الصحي... في السوق".

عواقب مقلقة

يُعدّ تدهور البنية التحتية للسوق التقليدي أحد أسباب تراجع إقبال التجار والزوار على السوق للشراء والبيع. فالعديد من الأسواق التي كانت تعجّ بالبائعين والمشترين أصبحت الآن مهجورة، ولا تعمل بكفاءة، مما يُهدر الاستثمارات ومساحات الأراضي. وبطبيعة الحال، يلجأ بعض التجار، دون الالتقاء في السوق، إلى ممارسة أعمالهم في الشارع، مما يُؤدي إلى ظهور أسواق مؤقتة، تُشكّل مخاطر محتملة على السلامة المرورية وتُسبب تلوثًا بيئيًا.

بسبب نقص الإدارة والاستثمار، تفتقر العديد من الأسواق، أو لديها بالفعل، إلى نظام تصريف معطل، وأرضية السوق منخفضة وغالبًا ما تغمرها المياه، وسوء الصرف الصحي، ما يجعل السوق بؤرةً للتلوث البيئي، ومصدرًا للأمراض، خاصة في موسم الأمطار. وبينما يُعد السوق في المقام الأول مكانًا لتداول الأغذية الطازجة والمصنعة، إلا أنه في ظل هذه البيئة الملوثة، يتساءل الكثيرون عن مدى ضمان سلامة الغذاء ونظافته وصحة المستهلكين.

السيد دو فوك هاو، نائب رئيس إدارة البنية التحتية الاقتصادية في منطقة تاي ثوي

تضم تاي ثوي 37 سوقًا تقليديًا بمساحة إجمالية تقارب 13 هكتارًا. وتعاني البنية التحتية للأسواق من التدهور، ويتأخر الاستثمار في تجديدها وتطويرها بسبب صعوبات تمويل الاستثمار، مما يجعل عمليات السوق غير فعالة ويهدر موارد الأراضي. وعلى وجه الخصوص، لم تعد الأسواق التقليدية جذابة لصغار التجار، مما سيؤثر على تداول السلع، وخاصة السلع الأساسية التي تخدم حياة الناس، ويتسبب في فقدان فرص العمل لآلاف الأشخاص الذين يعرفون هذه المهنة ويكسبون عيشهم من الأعمال الصغيرة في السوق. ولا تزال الأسواق التقليدية قناة تجارية تقليدية مهمة، لذا من الضروري وضع آليات وسياسات لتوفير الموارد اللازمة للمناطق للاستثمار في تجديدها وتطويرها وصيانتها في المستقبل.

السيد تران فان ثوان، رئيس لجنة الشعب في بلدية دونغ مينه (تيان هاي)

نشعر بالحزن الشديد لرؤية السوق في حالة سيئة، لكن المنطقة تفتقر إلى الظروف اللازمة للاستثمار في الإصلاحات. تُكلّف لجنة الشعب بالبلدية مجلس إدارة السوق فقط بدفع 12 مليون دونج فيتنامي كرسوم سوق سنويًا، وهذا المبلغ لا يكفي لإعادة الاستثمار في البنية التحتية للسوق. تسعى دونغ مينه جاهدةً لتصبح منطقة حضرية من النوع الرابع، لذا من المقرر أن يصبح السوق مركزًا تجاريًا مُدمجًا مع سوق شعبي، بتكلفة تقديرية تزيد عن 20 مليار دونج فيتنامي. تكمن الصعوبة الحالية التي تواجهها المنطقة في أنها لا تزال مدينة بحوالي 30 مليار دونج فيتنامي للجمهور مقابل بناء ريفي جديد يحتاج إلى حل، كما أن الحاجة الفورية للاستثمار الرأسمالي لتطوير البنية التحتية الحضرية كبيرة وملحّة أيضًا.

السيد فو نجوك لينه، مدير سوق دونج مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي)

في السابق، كان سوق دونغ مينه للمأكولات البحرية يجذب مئات التجار الصغار، لذا كان من المخطط أن يصبح سوقًا لبيع المأكولات البحرية بالجملة يخدم سكان منطقة دونغ تيان هاي. ونظرًا لتدهور السوق ونقص التمويل اللازم للترميم، تم توسعة بعض أسواق البلديات المجاورة، مثل دونغ كو، ودونغ هوانغ، ودونغ لونغ، ودونغ شوين، وجذب العديد من تجار سوق دونغ مينه للمأكولات البحرية. أما حاليًا، فلا يضم السوق سوى أكثر من 50 تاجرًا صغيرًا، وقليل من الزبائن يأتون للتسوق، لذا فإن رسوم السوق لا تكفي لتغطية نفقات الإدارة والنظافة والميزانية المحلية.

خاك دوان

المصدر: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen