استمع إلى حديث السلام

الدكتور نجوين ثانه هونغ هو من مواليد لي ثوي، مقاطعة كوانج بينه (القديمة)، وحصل على شهادة تقدير من مهرجان التلفزيون الوطني الرابع والثلاثين (2014)، وجائزة أ في حملة الإبداع الأدبي والفني للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 420 لتأسيس مقاطعة كوانج بينه (1604-2024)، والذكرى السنوية الخامسة والسبعين ليوم انتفاضة كوانج بينه (15 يوليو 1949 - 15 يوليو 2024).

(اقرأ "عند سفح جبل تو دي"، مجموعة قصائد للشاعر نجوين ثانه هونغ، دار نشر رابطة الكتاب، 2025).

مجموعة شعرية "عند سفح جبل تو دي" بقلم نجوين ثانه هونغ - تصوير: إتش. دي. كيه

في أوائل يوليو 2025، أصدر نجوين ثانه هونغ مجموعته الشعرية الأولى "عند سفح جبل تو دي". قصائد هذه المجموعة أشبه بكلمات طائر صغير/كرائحة البخور/كريح تهب منذ ألف عام (ليلة رأس السنة)، تجذب القراء إلى عالم آخر: حالم ويقظ، هادئ وقريب من الواقع، مألوف كالوطن وغريب كصدى من أعمق نقطة في القلب البشري.

يستحضر عنوان المجموعة الشعرية صورةً رمزيةً وميتافيزيقيةً عميقة. ففي الثقافة البوذية، يُعد جبل سوميرو مركز الكون، موطن جميع الكائنات الحية حتى السماء. وعندما تحمل المجموعة عنوان "عند سفح جبل سوميرو"، فإنها لا تُمثل مجرد وسيلة لتحديد موقع المكان، بل تُؤكد أيضًا على مكانة الروح، واختيارًا للوقوف عند سفح المصدر السامي، والتطلع إلى الأعلى، والاستيعاب، والإنصات.

"الاستماع" فعلٌ مقدس. فالقارئ ليس مدعوًا لسماع صوت الكلمات فحسب، بل أيضًا للشعور بأصدائها من الداخل، من الذكريات، من الوطن، من جروح التاريخ، من هواجس ميتافيزيقية. لا يكتب نغوين ثانه هونغ الشعر وصفًا، بل يكتبه تطهيرًا. هناك قصائد كالأنفاس، كصوت الريح تهب على كتف قميص. هناك قصائد كأمواج من الوعي تتدفق إلى القلب.

يمكن القول إن هذه المجموعة الشعرية تُجسّد ثلاثة تيارات: تيار ريفي مفعم بالحنين والتعلق العميق بالمنطقة الوسطى؛ تيار زِنّ تأملي متأمل سامٍ؛ تيار تاريخي قلق وصدمة لكنه مفعم بالفخر. هذه التيارات الثلاثة ليست متوازية، بل متشابكة كتيارات جوفية، مُنشئةً صوتًا شعريًا عميقًا يصعب مزجه.

في هذا التقاء، يبرز حب الوطن كمحور روحي لا يحتاج إلى إبراز. في قصيدة "وطني"، يمكن للمرء أن يلمس نبضًا من المشاعر من زمن بعيد، من عهد فو دونغ، ومن أمواج الطبول البرونزية، إلى إيقاعات اليوم، حيث "يُعطي قلب الأم لطفلها"، ليبقى إيقاع الحياة مستمرًا إلى الأبد.

ليس مديحًا صاخبًا، بل همسة بين الذكريات والحضور. حب الوطن في شعر نجوين ثانه هونغ حبٌّ لا يحتاج إلى تعليم، لأنه ذاب في الدم، وتغلغل في الأنفاس. إنه الوطن كـ"مهدٍ يهتز على المحيط"، كصوت السمك الخشبي في الصباح، كدموع وأحلام وتهويدات.

تتميز العديد من قصائد المجموعة بنبرة ملحمية، لكنها لا تهدف إلى سرد قصة، بل إلى إحياء الوعي. في قصيدة "قصيدة في موقع غاك ما التذكاري"، تتسم نبرة القصيدة بالعاطفة دون الحزن. تصور الأبيات صورة 64 جنديًا - "قلوبٌ تحولت بثبات إلى شمس"، تتجاوز هذه الصورة الواقع لتدخل إلى المستوى الرمزي والمقدس.

من الصفات الرائعة في المجموعة الشعرية التسامح وعدم إصدار الأحكام. قصيدة "صورة جنديين" تُقدم رؤية إنسانية: جنديان على جبهتين لا يزالان من نفس العرق، معًا "يحرقان غروب الشمس". يقف الشعر إلى جانب الإنسانية، إلى جانب الألم والذكريات التي تحتاج إلى شفاء.

في قصائد مثل "الوجود والفكر"، و"هذا الظل، هذه الأنا"، و "الإمكانية والاستحالة"، نرى نجوين ثانه هونغ يدخل عالم الفكر، حيث لا تقتصر المشاعر على العواطف فحسب، بل تتعداها إلى أسئلة وجودية عميقة. فهو لا يلجأ إلى الشعر في الفلسفة، بل يسمح للشعر بملامسة الشكوك والفجوات الغامضة التي لا تُوصف.

يسعى شعر نجوين ثانه هونغ، بغض النظر عن شكله، دائمًا إلى البساطة المطلقة، بساطة الموضوع الشعري التي تجتاز العديد من الرواسب العاطفية والتجربة. إنها بساطة من عاش بعمق كافٍ لا يحتاج إلى تزيين، وعاش بصدق كافٍ لا يحتاج إلى إثبات.

عنوان هذه المقالة مستوحى من بيت شعري في قصيدة "هوا تشوا". إنها حالة ذهنية شعرية. همسة حازمة، كأنها من مكان عميق ومشرق للغاية . يا أنا/أبذل قصارى جهدي لإشعال المصباح لأرى/ظلال الناس التي لا تُحصى/حتى أضيء نور القلب/من الداخل، مُشرقًا في كل مكان/لا أنا/لا ظل/لا مصباح على الإطلاق (يا ظل، هذا أنا).

شعر نغوين ثانه هونغ صمتٌ يرافقه صوت، وسكونٌ يرافقه نور. فبينما لا يزال العالم في حالة اضطراب، عند سفح جبل تو دي، لا يزال شاعرٌ جالسًا، هادئًا، يُنصت، "يُحبّ كما يُحبّ الألم". ومن هذا الصمت - الحبّ، يُزهر الشعر، كنبعٍ نقيّ مُشرق، يُعيدنا إلى أعماقنا.

هوانغ دانج كوا

المصدر: https://baoquangtri.vn/lang-nghe-su-binh-an-len-tieng-195804.htm