كلمات العم هو لا تزال تتردد في الجبال والأنهار

في كل عام، عندما يتحول لون السماء والأرض إلى الخريف، يحتفل الشعب في جميع أنحاء البلاد بفرح بذكرى ثورة أغسطس واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر. نعيش في وطن مستقل، ووطن مسالم، ووطن موحد، وحياة شعب تزداد ازدهارًا وسعادة، ونحن جميعًا نشعر بالحماس والفخر والامتنان العميق للأجيال السابقة. نشارك في فرحة الأمة جمعاء، ونستعيد ذكرى تلك اللحظة التاريخية المقدسة عندما قرأ الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥.

العم هو يقرأ إعلان الاستقلال. الصورة: متحف فيتنام للفنون الجميلة

على مدار 79 عامًا من التاريخ، وتحت قيادة الحزب والعم هو، انتفض شعب بلادنا في انتفاضة عامة للاستيلاء على السلطة. وفي غضون 15 يومًا فقط، في نهاية أغسطس 1945، انتصرت ثورة أغسطس "المزلزلة" انتصارًا ساحقًا في جميع أنحاء البلاد، واستولى شعبنا على السلطة. في 26 أغسطس 1945، عاد العم هو من قاعدة مقاومة فيت باك إلى قلب مدينة هانوي ، وبدأ كتابة وثيقة التأسيس الوطنية العظيمة في المنزل رقم 48 بشارع هانغ نغانغ. وفي 2 سبتمبر 1945، في ساحة با دينه بهانوي، تلا الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال رسميًا، مُعلنًا بذلك ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، التي تُعرف الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية.

منذ المدرسة الابتدائية، أحببت وحفظت مقتطفًا من قصيدة " متابعة العم هو" بقلم تو هو: "اليوم هو صباح الثاني من سبتمبر/ العاصمة مغطاة بالزهور الصفراء وأشعة الشمس في با دينه/ ملايين القلوب تنتظر توقف الطيور/ فجأة تدوي أغنية محبة/ هو تشي مينه! هو تشي مينه!/ الشخص الواقف على المنصة صامت للحظة/ ينظر إلى أطفاله ويلوح بيديه/ جبهته عالية وعيناه تلمعان/ الاستقلال مرئي الآن!" . تبدو المساحة والوقت وصورة العم هو بأكملها جميلة ودافئة وعزيزة ولكنها أيضًا مقدسة ومؤثرة. نشأت، وفهمت وفهمت بعمق أنه بعد أكثر من 80 عامًا من فقدان بلدنا ومنزلنا، عانى شعبنا وما زال يقاتل بثبات. كم من انتفاضةٍ فاضت بالدماء والدموع، وكم من جيلٍ ضحّى ببسالة، وكم من سنواتٍ انتظر الاستقلال، ثم اليوم (٢ سبتمبر ١٩٤٥) انفجرت الأمة فرحًا وفخرًا: "ها قد حلّ الاستقلال!". عندما أصبحتُ مُدرّسًا للأدب، لا أذكر كم مرة درستُ مع طلابي هذا المقال السياسيّ النموذجيّ للعم هو. ومع ذلك، في كلّ مرّةٍ يحلُّ فيها اليوم الوطنيّ في الثاني من سبتمبر، عندما أستمع إلى إعادة بثّ لقطاتٍ وثائقيّةٍ على الراديو أو التلفزيون، أو أسمع العم هو يقرأ إعلان الاستقلال مباشرةً، يغمرني الفرح والفخر!

بعد الجملة العاطفية "أيها المواطنون!"، استشهد العم هو بالمحتوى الخالد لـ"إعلان الاستقلال" الأمريكي عام 1776: "جميع البشر خلقوا متساوين. وهبهم خالقهم حقوقًا غير قابلة للتصرف؛ من بينها الحياة والحرية والسعي وراء السعادة". إذا توقف الأمريكيون عند حقوق الإنسان الفردية فقط، فقد ارتقى بها العم هو إلى مستوى الحقوق الوطنية: "بمعنى أوسع، هذا يعني: أن جميع شعوب العالم يولدون متساوين، ولكل شعب الحق في الحياة والحق في السعادة والحق في الحرية". كما استشهد بمحتوى الإعلان الفرنسي لحقوق الإنسان والمواطن عام 1791: "يولد البشر أحرارًا ومتساوين في الحقوق، ويجب أن يظلوا دائمًا أحرارًا ومتساوين في الحقوق". إن الاستشهاد بالإعلانين المذكورين أعلاه للولايات المتحدة وفرنسا يوضح بشكل أكبر تفكير الرئيس هو الثاقب ومعرفته العميقة وأفكاره الإنسانية للغاية ورؤيته التي تتجاوز عصره. لقد احترم الأفكار التقدمية للبشرية، واستخدم حجج العدو لمعاقبتها، مستخدمًا "قنبلته الخاصة لضرب ظهره". بمعنى آخر، كان المستعمرون الفرنسيون هم من انتهكوا المبادئ الحميدة التي أرساها أسلافهم!

على أساس قانوني متين من "هذه حقائق لا يمكن إنكارها!"، أدان العم هو واستنكر جرائم المستعمرين الفرنسيين "الذين استغلوا راية الحرية والمساواة والأخوة لسرقة بلدنا وقمع شعبنا. إن أفعالهم تتعارض تمامًا مع الإنسانية والعدالة". ورفض الحجج الزائفة لفرنسا بأنها "حضرت" و"حمت" فيتنام، وكشف عن الطبيعة الجبانة والمؤامرة الشريرة لفرنسا لإعادة احتلال بلدنا عندما انتهت الحرب العالمية الثانية. من الحقيقة التاريخية أن شعبنا قاتل بشجاعة "لاستعادة فيتنام من اليابانيين، وليس من الفرنسيين"، "فر الفرنسيون، واستسلم اليابانيون، وتنازل الملك باو داي"، أعلن العم هو بفخر: "أمة حاربت بشجاعة ضد العبودية الفرنسية لأكثر من 80 عامًا، أمة وقفت بشجاعة مع الحلفاء ضد الفاشية لعدة سنوات، يجب أن تكون هذه الأمة حرة! يجب أن تكون هذه الأمة مستقلة!" .

في هذه اللحظة الجليلة، برز موقفٌ صغير، خارج النص، لكنه أظهر شخصية العم هو العظيمة ومحبته الكبيرة لأبناء وطنه. فرغم استخدامه لغة الشعب بوضوح، شعر العم هو بالقلق من لهجته النغيه الثقيلة، فتوقف وسأل: "هل تسمعني بوضوح؟". إنه العم هو، رجلٌ عظيم، قائدٌ نبيل، لكنه قريبٌ جدًا، بسيط، وعاطفي! وفي إعادةٍ لهذه الصورة، كتب الشاعر تو هوو بانفعال: "مليون إجابة: "نعم" / مثل ترونغ سون المخمور برياح البحر الشرقي / نعم، قال العم هو، سمعنا بوضوح / كل كلمةٍ منه تحمل ثقل الجبال والأنهار".

بالنيابة عن الحكومة المؤقتة لفيتنام الجديدة، أعلن العم هو بجرأة: "الانفصال التام عن العلاقات الاستعمارية مع فرنسا، وإلغاء جميع المعاهدات التي وقّعتها فرنسا مع فيتنام، وإلغاء جميع امتيازات فرنسا على الأراضي الفيتنامية". وعكست كلماته الروح البطولية للبلاد: "لفيتنام الحق في التمتع بالحرية والاستقلال، وقد أصبحت في الواقع دولة حرة ومستقلة. الشعب الفيتنامي بأكمله عازم على تكريس كل روحه وقوته وحياته وممتلكاته للحفاظ على تلك الحرية والاستقلال". كلمات العم هو بمثابة يمين استقلال، يمين حماية الوطن المقدس، فهي تتمتع بقوة الجيوش الشجاعة، كما تعكس الروح المقدسة للجبال والأنهار، وكما تبلور العزم على محاربة العدو وحماية وطن الأبطال لي ثونغ كيت، وتران كووك توان، ولي لوي، وكوانغ ترونغ...

كانت البلاد قد نالت استقلالها للتو، والشعب قد نال حريته للتو، وكانت الحكومة الثورية لا تزال فتية، لكن العدو كان مصممًا على مواصلة غزو بلدنا. بعد 30 عامًا من المقاومة ضد فرنسا والولايات المتحدة، وفي أصعب أوقات الأمة، سمعنا نداءات العم هو وتشجيعاته ونصائحه القيّمة. من دعوة المقاومة الوطنية عام 1946 "لا! نفضل التضحية بكل شيء على خسارة وطننا، نفضل أن نكون عبيدًا!"، إلى النصيحة في حديثه مع جيش الطليعة عام 1954 "لقد بنى الملوك المغول البلاد، ويجب أن أعمل أنا وعمي معًا لحماية البلاد"، إلى الدعوة للقتال ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد عام 1966 "لا شيء أغلى من الاستقلال والحرية!"، إلى تحياته بمناسبة رأس السنة الميلادية في نهاية حياته، وهو لا يزال يشجع جيشنا وشعبنا "إلى الأمام! أيها الجنود، أيها المواطنون/ الشمال والجنوب يتوحدان، أي ربيع أسعد من هذا؟".

حلّ الخريف تحت أشعة الشمس الذهبية الباردة. تزدان كل الأرجاء بالأعلام والزهور الزاهية، أجواءً من الفرح احتفالاً باليوم الوطني - يوم الاستقلال في الثاني من سبتمبر. في هذا الوقت، نتذكر تلك اللحظة التاريخية المقدسة عندما قرأ الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥. ورغم رحيله، لا تزال كلماته تتردد في الجبال والأنهار!

المصدر: http://baolamdong.vn/chinh-tri/202409/loi-bac-mai-con-vang-vong-nui-song-0a71c55/