"تغليف الكتب بالجلد"

عندما أمسكتُ بنسخة من كتاب "الشرق الغامض"، ظننتُ أن هذا الكتاب الفاخر ذو الغلاف الرقّي مصنوع في الخارج. لذا، فوجئتُ كثيراً عندما كشف تران ترونغ هيو أنه هو من قام بتجليده. في تلك اللحظة، فهمتُ لماذا أصبح هذا الشاب المولود عام ١٩٩٨ مشهوراً جداً في عالم جامعي الكتب في السنوات الأخيرة رغم صغر سنه.

مساحة عمل تران ترونغ هيو.

رحلة تعلم مهنة ذاتياً.

لمعرفة المزيد، زرتُ موقع بينالي الفن العالمي لتجليد الكتب، حيث ذكر هيو أنه قدّم كتابًا للمسابقة في أكتوبر 2024. كان الكتاب هو رواية "رحلة ليلية" الشهيرة لأنطوان دو سانت إكزوبيري. تذكر هيو أنه استغرق أكثر من شهرين لإكمال الكتاب وإرساله إلى بينالي الفن العالمي لتجليد الكتب في فرنسا. كان يأمل أن يثير كتابه اهتمام لجنة التحكيم بفن تجليد الكتب الفيتنامي.

ثم وصفت Biennales Mondiales de la Reliure d'Art كتاب هيو على النحو التالي: "تهانينا لتران ترونج هيو، من هانوي (فيتنام)، لحصوله على جائزة Coup de Coeur des Biennales في بينالي العالم السابع عشر لأبحاث الفن."

غلاف الكتاب مُجلّد بالكامل بالجلد، باستخدام جلد ماعز أزرق بروسي، ومُخيط بخيط من القنب. حوافه مطلية ومُزينة بلمسات ذهبية. أما الجزء العلوي والسفلي فمُخيطان بخيط حريري. استلهمتُ الفكرة من صورة الطيارين على ارتفاع آلاف الكيلومترات فوق سطح الأرض. فمهما كان جمال السماء والغيوم، يظلون وحيدين، ضعفاء، يُصارعون الظلام.

ومن المثير للاهتمام، أنه على عكس بعض الأشخاص الذين يبدأون عادةً بترميم الكتب وإصلاحها قبل الانتقال إلى تجليدها، فقد دخل هيو هذه المهنة بالكامل من خلال الدراسة الذاتية. علاوة على ذلك، غيّر مساره بعد دراسة التصميم الداخلي في جامعة الفنون الجميلة الصناعية لأنه شعر أنه لا يناسبه.

قال هيو إن فترة دراسته الجامعية لم تكن مخيبة للآمال أو عديمة الجدوى تمامًا. فقد كوّن صداقات رائعة، وعرّفه أحدهم على صناعة تجليد الكتب من خلال صناعة الدفاتر. في ذلك الوقت، كان الطلاب يستخدمون دفاتر الرسم بكثرة، وكانت الدفاتر التي تُشترى من متاجر الأدوات الفنية باهظة الثمن، وغالبًا ما كانت جودتها متدنية. ولتوفير المال والحصول على دفتر مميز، بدأ هيو بتعلم كيفية صناعة الدفاتر بنفسه.

كان هيو يُنتج الدفاتر تباعًا، لكن رغبةً منه في جعلها أجمل وأفضل، بدأ بالبحث عن قنوات متخصصة في تجليد الكتب، مثل مدونة "سجلات مُجلِّدي الكتب" لمي هـ. رادكليف، ليتعلم الخياطة وقص الجلد. إلا أن ما دفعه حقًا إلى احتراف هذه المهنة هو مشاهدته لفيديو آخر على يوتيوب، وهو فيلم وثائقي عن ورشة تجليد الكتب التابعة لشركة جون نيومان وأبنائه في دبلن، أيرلندا. بفضل ذلك، رأى كيف تعمل ورشة تجليد الكتب الاحترافية، والأدوات التي لم يرها من قبل، والمصطلحات التي لم يسمع بها قط - كل شيء كان جديدًا وجميلًا.

بعد ذلك، سعى هيو إلى البحث عن وثائق تتعلق بتجليد الكتب. حتى أنه أراد تعلم لغة أجنبية أخرى إلى جانب الإنجليزية، كالفرنسية مثلاً، للوصول إلى مصادر أوسع. ووفقًا له، تمثلت الصعوبة آنذاك في أن فيتنام لم تكن تمتلك صناعة تجليد كتب، إذ كانت تفتقر إلى المجلدين المحترفين والأدوات والآلات اللازمة. أما بالنسبة للأدوات الصغيرة اللازمة للعمل بالورق والأغلفة والجلود والقياس والتزيين والتذهيب، فإلى جانب طلبها من الخارج، صنع له والده، وهو نجار سابق، آلات مثل المكابس العمودية، ومكابس الطاولة، والمكابس الأفقية، والمكابس الزخرفية، وطاولات الخياطة...

وفي قرارة نفسه، كان عليه أن يواصل تطوير مهاراته ومعرفته في فن تجليد الكتب. بل إنه وضع نصب عينيه هدفاً يتمثل في اكتساب كل المعرفة المتعلقة بصناعة تجليد الكتب، والسعي للحصول على شهادة "مُجلّد كتب محترف" دولية، ثم إعادة هذا الفن إلى فيتنام.

عِشْ بِشَغْرَك.

في كتابه "متعة جمع الكتب"، شبّه فونغ هونغ سين، الشخصية الثقافية الفيتنامية والباحث وجامع التحف، مجلدي الكتب بالفنانين في الغرب، قائلاً: "أغلفة الكتب بالنسبة للكتب كالملابس والمجوهرات بالنسبة للنساء". وبالفعل، في فرنسا، يحظى مجلدو الكتب مثل ماريوس ميشيل وبيير ليجران بشهرة تضاهي شهرة الرسامين والنحاتين.

لا يحلم هيو بأن يُعرف يومًا ما بأنه أحد أبرز مجلّدي الكتب في فرنسا (لو غاسكون، جان غرولييه، أنطوان ميشيل باديلوب، ماريوس ميشيل) أو إنجلترا (روجر باين، صموئيل ميرن، ويليام موريس، كوبدن ساندرسون)، ولكنه سعى ولا يزال يسعى وراء أساليب وتقنيات تجليد الكتب الغربية. في الواقع، يرى في فرصة الإعجاب بأعمال الحرفيين القدماء - أولئك الذين كانوا رواد عصرهم، وامتلكوا أفضل التقنيات، وكان لديهم حس جمالي رفيع، تاركين وراءهم أعمالًا شكلت معايير عصرهم - حافزًا وإلهامًا له لتحسين تقنيات تجليد الكتب الخاصة به.

بفضل ذلك، ومنذ كتابه الأول "مرآة العادات" (طبعة خاصة، 2020)، أنجز هيو مئات الكتب للمكتبات وهواة جمع الكتب. ومع ذلك، لعلّ أثمن ذكرياته وأكثرها شرفًا هي تجليده لدفترين موسيقيين للملحن فام توين، كهدية بمناسبة عيد ميلاده الثالث والتسعين عام 2023.

بحسب هيو، كان هذان الدفتران مليئين بدقة بجميع الأغاني التي ألفها الموسيقي فام توين قبل نحو ستين عامًا. ومن المصادفة أن ابنة الموسيقي كانت تعرفه وتواصلت معه لترميم الدفترين إلى أفضل حال، حتى تتمكن العائلة من حفظهما واستخدامهما.

حالياً، وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، يرتبط هيو بشركة بابيليتينتا-ساو باك لتجليد الكتب (هانوي)، وهي شركة تفخر بكونها واحدة من ورش تجليد الكتب القليلة في فيتنام التي تستخدم التقنيات والمواد التقليدية في هذا المجال. والجدير بالذكر أن شركة بابيليتينتا-ساو باك تسعى دائماً إلى تزويد القراء بكتب مخيطة ومجلدة بالكامل باستخدام الأساليب الأوروبية التقليدية، وهو ما يتوافق تماماً مع تطلعات هيو.

بفضل فن تجليد الكتب، حقق تران ترونغ هيو تقريبًا كل ما كان يصبو إليه في مسيرته المهنية، وأنا معجب جدًا بفكر هيو الذي يرى في تجليد الكتب مزيجًا من أساسيات ما يحبه: الفن، والكتاب، والحرف اليدوية. لديه مهنة تُشبع احتياجاته الإبداعية، والعمل اليدوي، والعمل الفكري، نظرًا لكثرة المعارف التي يمكن اكتسابها.

ليس من المستغرب أن يكشف هيو عن اختياره البدء من الأساسيات: تعلم تجليد الكتب في بابيلتينتا-ساو باك لتجليد الكتب. هناك، إلى جانب أغلفة الكتب الجديدة، يتعامل يوميًا مع كتب باهتة، ذات أغلفة ممزقة، وصفحات مصفرة بفعل الزمن. بلمسها، يدرك أن عمر الكتاب أطول بكثير من مجرد عملية صنع غلاف جميل. يمنح تجليد الكتب الكتاب مظهرًا جديدًا، بينما يحافظ في الوقت نفسه على المعرفة والذكريات التي يحملها.

وهكذا، يبدو أن رحلة ترونغ هيو التدريبية تعود إلى نقطة انطلاقها: أن يصبح متدربًا صبورًا وسط رائحة الورق القديم وصوت تقليب الصفحات الرقيق. فبالنسبة له، لا يقتصر صنع أغلفة الكتب الجلدية على جعلها أكثر جمالًا فحسب، بل يتعلق أيضًا بضمان انتقالها عبر الأجيال.

مان هاو

المصدر: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html