مانج بو هوات، الذي كان يُعتقد أنه انقرض، يظهر فجأة في فيتنام

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

سجّلت محمية شوان لين الطبيعية ( ثانه هوا ) ١١ فردًا من مونتجاك بو هوات (مونتياكوس بوهواتنسيس)، وهو حيوان نادر للغاية يُعتبر "وحشًا إلهيًا شرقيًا" كان يُعتقد أنه انقرض ، إلى جانب ٣٦ فردًا من مونتجاك الشائع (مونتياكوس مونتجاك). (الصورة: صحيفة تيان فونغ)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

أكد تحليل الحمض النووي ومقارنة 42 عينة وراثية وجماجم من المتحف وجود كلا النوعين. (صورة: محمية شوان لين الطبيعية)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

هذا هو أول تسجيل في العالم للصورة الكاملة والعينة لمانغ بو هوات منذ وصفها في عام 1929. (الصورة: مجلة البيئة)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

يتميز بو هوات مانغ بجسم صغير (يزن من ١٤ إلى ٢٠ كجم)، وفرائه أصفر-بني، وأرجله رفيعة، وقرونه قصيرة (أقل من ١٠ سم عند الذكور). لم يُعرف عنه إلا من عينة غير مكتملة في لاوس عام ١٩٩٩. (الصورة: يوتيكازو)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

حاليًا، يُدرج مونتجاك بو هوات في الكتاب الأحمر ضمن الأنواع المهددة بالانقراض، ولا تتوفر بيانات وصفية كافية. (الصورة: الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

سُمي هذا النوع من المونتجاك نسبةً إلى المكان الذي اكتُشف فيه لأول مرة، وهو منطقة برية في مقاطعة كيو فونغ، مقاطعة نغي آن .

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

تُعد منطقة شوان لين حاليًا المكان الوحيد في العالم الذي يعيش فيه قرد بو هو مانغ، مما يؤكد التنوع البيولوجي المميز للمنطقة، إلى جانب الأنواع المهددة بالانقراض مثل قرد الجيبون أبيض الخدين. (صورة: محمية بو هو الطبيعية)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

بفضل الحماية الفعالة للغابات، ينمو تعداد مونتجاك هنا بشكل مطرد. على السلطات والمجتمع العمل معًا لحماية هذا النوع من خطر الصيد وفقدان الموائل. (صورة: الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة)