الغيوم فوق معبد هوونغ - قصيدة كتبها نغوين فيت شين

رسم توضيحي: فان نغوين

دفء الربيع يغمر كل ورقة.

سمعت أن العصارة قد تسربت عبر عدد لا يحصى من الأغصان.

يُضفي لون الأرز الأحمر جمالاً على السماء الزرقاء.

لقد تحولت روح وطني إلى اللون الأخضر.

ذهبت إلى مهرجان معبد هوانغ، لكن القوارب كانت مكتظة.

فستان "آو داي" يشبه سحابة عائمة.

ارفع قطعة من السماء فوق وطني وتأملها.

يتدفق نهر الين بلطف تحت يدي.

الماء صافٍ للغاية، ومع ذلك يُطلق عليه اسم رصيف الطين.

من هي الحياة الحزينة، الضائعة في غابة الأحلام؟

طالب الشاعر الذي قطف الأوراق بتناول الخضراوات البرية.

لكل إنسان معبد في قلبه.

صوت الخيزران يرشد السحب إلى أعلى الجبل.

تدخل الغيوم إلى المعبد لتقديم البخور.

هذا الشخص أشبه بالدخان الذي يندمج في عالم خيالي.

الانجراف بلا هدف نحو الجبال.

تتحول السحب المتصاعدة من الجبال إلى سحب بوذا.

تتحول الغيوم إلى رهبان يرتدون ألوان أردية الزن.

تزرع النصوص البوذية بذور الربيع.

من ثين ترو إلى كهف هوونج سون.

المصدر: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm