فن نحت الخشب من قلب جو سان

من أرض غو سان، يخلق فان في أسلوب كتابة دافئ وريفي، محافظًا على روح بينه دينه والحياة الهادئة والمشرقة لأهلها من خلال مجموعته من المقالات "مين ترام" (الأناقة العميقة).

في كتاب *Men Trầm* ، يقود الصحفي والشاعر فان فاي القراء إلى أرض مسقط رأسه، غو سان، حيث تغلغلت طبقات الفخار المكسور وآثار التربة الغرينية ونسائم بينه دينه (التي أصبحت الآن جزءًا من مقاطعة جيا لاي ) في كل كلمة يكتبها.

غلاف مجموعة المقالات "Men Trầm" (دار النشر الأدبية، 2025)

صورة: مقدمة من الشخص المعني

ما زلت أتذكر تلك الرحلة البحرية (رحلة على طول الجزر الوسطى نظمتها خفر السواحل)، عشرة أيام من التيه في البحر، كنا نحن الاثنين على متن السفينة نفسها، وكلانا مصاب بدوار البحر، وكلانا "مفتون" ببلدنا.

وخلال تلك الرحلة كتب *زرقة البحر* ، وهي مذكرات غارقة في رائحة البحر، حيث يمتزج لون زي الجنود بلون السماء، وحيث يصبح صوت الأمواج والضحك وأغاني الفنانين والبحارة صوتًا للوطنية.

في كل كلمة، أتعرف على صور تلك الأيام: الرياح الشرقية العاتية، والشمس الحارقة على سطح السفينة، والغناء المتصاعد من المحيط. كان كل شيء أشبه بلحن حزين، مهيب ورقيق في آن واحد، عادي ومقدس.

بالنسبة لي، لا يمثل مين ترام مجرد عالم من الذكريات، أو مساحة من الأرض والناس، "منحوتة" بالكلمات.

أنا أنحت أشكالاً بالطين، وبالخشب، وبالمشاعر المتراكمة على مر السنين، والتي تتسرب إلى طبقات الطوب والحجر في وطني، لذلك أفهم أن التيار الخفي في كتابات فاي ينبع أيضاً من أعمق جزء من الأرض، حيث يستقر حب الوطن في جوهر الذاكرة الساحر.

في كل صفحة، أسمع صدى ريح غو سان، وصوت أزهار المشمش التي تبشر بقدوم عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، وزقزقة الطيور التي تدعو للفجر، وأصوات فنون تاي سون القتالية، وألحان آلات ترونغ وغونغ، ورقصات هومون وسط الغابة الشاسعة، والإيقاع الهادئ للحياة المفعمة بروح بينه دينه. بالنسبة لفاي، هذه الأصوات ليست مجرد مناظر طبيعية، بل هي أنفاس، نبضات قلب، شيء يحمله الراحلون معهم دائمًا، حتى وإن بقي منهم مجرد سطر من النص.

من على المسرح الصغير في الهواء الطلق، يتردد صدى طبول الاحتفال في قلوب المستمعين، لحنٌ حيويٌّ مألوف . تبدو هذه الكلمات وكأنها صدى لذكريات منطقة ناو، حيث تمتزج أصوات الطبول وفنون القتال والآلات الموسيقية، لتشكل الروح الثقافية لبينه دينه. بالنسبة لفان في، كل صوت من أصوات موطنها ليس مجرد إيقاع للحياة، بل هو أيضاً صدى للذكريات، لذكريات أناس ارتبطوا ارتباطاً وثيقاً بالأرض وحرفهم لأجيال.

الصحفي والشاعر فان في (يسار) في موقع لو كاي كوانغ الأثري (جزء من مجمع غو سانه لأفران الفخار القديمة). وهو عضو في رابطة الكتاب الفيتناميين ورابطة الصحفيين الفيتناميين ؛ وقد نشر مجموعتين شعريتين: "يوم عالق" (2020) و "الفخار المفقود" (2024).

صورة: مقدمة من الشخص المعني

يكسب فان فاي رزقه من الصحافة، لكن نادراً ما يُرى متباهياً أو مثيراً للضجة في الأخبار. يختار لنفسه زاوية هادئة ومتواضعة، بعيداً عن الأضواء الساطعة، مساحة مظلمة وكئيبة تعكس سلوكه. ومع ذلك، يكمن في ذلك المظهر الهادئ روح شاعر حساسة ولطيفة وعميقة.

نشر مجموعتين شعريتين، هما "يوم تقطعت بي السبل" و "الفخار المتجول "، تاركًا بصمةً مميزةً لدى القراء. يعكس شعره، كما نثره، شغفًا خفيًا بالتجوال، ولكنه مشبع بروح الريف البسيطة، كالفخار والتراب الذي دُفن يومًا تحت وطأة الرياح والأمطار. ومن هذا المنطلق الشعري، انتقل إلى كتابة المقالات كتحول طبيعي: لا يزال مراقبًا للحياة، لكن بنظرة أعمق وأكثر هدوءًا، كالأرض التي تتنفس تحت قدميه.

لا يكتب عن المشاهير، ولا يسعى وراء الأضواء. بل يختار أن ينظر إلى التفاصيل الصغيرة، والوجوه البسيطة، والحياة الهادئة المشرقة للناس، كشعلة صغيرة متقدة في مطبخ ريفي. يكتب في الغالب عن جمال الحياة اليومية، وكأنه يريد الحفاظ عليه، وكأنه يخشى أن يتلاشى هذا الجمال تدريجيًا في ظل وتيرة الحياة السريعة والعملية اليوم. لذلك، تحمل كلماته دائمًا حزنًا خفيًا، وندمًا صامتًا، وكأنه يلمس ذكريات، خائفًا من أن تتحطم وتتلاشى مع الريح.

عند قراءة أعماله، أتذكر بوي شوان فاي، الرسام الذي صوّر زوايا الشوارع القديمة، لا لتجميلها، بل للحفاظ على الجمال الذي كان يتلاشى. فان فاي هو نفسه. يكتب كوسيلة للحفاظ، للحفاظ على روح وطنه، والحفاظ على نور قلوب الناس، والحفاظ على تلك الأشياء الصغيرة ظاهريًا التي تُصبح الأثقل والأكثر ديمومة في الروح.

طلاء داكن : عندما تُحرق الحروف في نار الحياة.

في *Men Tram * ، يواجه القراء مشهدًا كاملاً لمقاطعة بينه دينه: مزارعة زهر المشمش في آن نهون، التي تقضي حياتها في انتظار تفتح الأزهار كما لو كانت تنتظر الحظ السعيد؛ الأم ثين في كون تشيم، وهي امرأة صغيرة تحمل عبء الماء من أجل معيشتها ومع ذلك لا تزال تحافظ على ابتسامة لطيفة؛ معلم فنون الدفاع عن النفس نام هانه، الذي يشعل شعلة فنون الدفاع عن النفس وسط عالم متغير؛ لي آن، "الرحالة المحبوب"، حر الروح ولكنه طيب القلب؛ ودييب تشي هوي، المغني الجوال الذي تجوب موسيقاه مع الريح، ويعيش بحرية وعمق، تمامًا مثل الأصوات الرومانسية التي يخلقها.

في كتابات فاي، يظهر هؤلاء الأشخاص كأنهم نقوش محفورة ليس في الحجر بل في الكلمات، لا تتألق من الخارج، بل تشع من الداخل: نور العمل والصدق والرحمة.

وكما أن الطين يولد الفخار، فإن كتاباته تشتعل أيضاً في لهيب الحياة.

في خط يد فاي، أستشعر رائحة دخان المطبخ، ومذاق نسيم البحر المالح، ورطوبة حقول الفخار - أرضٌ تحولت إلى خزف وحفظت طبقات لا حصر لها من ذكريات البشر. إنه خطٌ بسيطٌ، غير متكلف، ولكنه يشع بنورٍ حقيقي - نور قلبٍ طيب.

وُلد في غو سان، حيث لا تزال الطوب القديم يحتفظ بتاريخه العريق، وحيث تتشابك الذكريات والحاضر كما يتشابك طلاء زجاجي دافئ. في أعماق تلك الأرض، تبقى شظايا الفخار المكسور مخفية، كبذور ذاكرة متألقة في صمت. أعتقد أن جوهر تلك الأرض قد تسرب إلى دمه، حتى أن كل كلمة يكتبها تحمل نفحة من وطنه: بسيطة لكنها خالدة، مشبعة بجوهر الأرض، ومفعمة بروح موطنه.

ليست كتابات فان في مجرد تصريحاتٍ فخمة. فكل قطعةٍ من كتاباته بمثابة نسمةٍ هادئة، تفوح منها رائحة نبيذ القرية وفخارها، متأصلةٌ ودافئة، كتدفق وطنه الغزير الذي لا ينضب. كالتربة الطميية الصامتة التي تتدفق تحت طبقة التزجيج المكسورة لفخار غو سان، تزداد صفاءً كلما استقرت، حاملةً معها شظايا من الثقافة ومصير شعب منطقة ناو. وأعتقد أن هذه التربة الطميية ما زالت تغذي أرض نهر كون ليلًا ونهارًا، وستبقى كتابات فان في، تنتشر بصمت، دافئةً وأصيلة، كصوت طبول الأوبرا التقليدية الخافت الذي لا يزال يتردد صداه في قلوب الناس...

المصدر: https://thanhnien.vn/men-chu-tu-long-dat-go-sanh-185251114095824386.htm