ذكريات من الجائحة

ربما لم يكن هوينه خانج ليفكر في مهنة الأدب والفن لولا جائحة كوفيد-19. لكل مصيبة نعمة.

مجموعة الشعر "أرض الذكريات" للشاعر هوينه خانغ - الصورة: داو دوك توان

أُقيم مؤخراً حفل إطلاق مجموعة الشعر للفنان هوينه خانغ "أرض الذكريات" (دار النشر الأدبية، 2025) في جو دافئ نظمه الأصدقاء في حي بينه كين، مقاطعة داك لاك .

قال هوينه خانغ إنه لم يجرؤ على تسمية نفسه شاعراً محترفاً، لأنه خلال الأيام الطويلة التي قضاها في المنزل أثناء جائحة كوفيد-19، دفعه الشوق إلى والدته وبلدته إلى الكتابة لتخفيف مشاعره.

يكتب كل ما يخطر بباله؛ فإذا ما خطرت له صورة أو لحن من مسقط رأسه، يكتبه على هاتفه أو حاسوبه. يغرق في سيل من الذكريات. مقالات عن الشوق للأحباء، والوطن، والحي، وحفلات الزفاف، والذكرى السنوية، وعيد رأس السنة القمرية، وموسم حصاد الأرز في مسقط رأسه... ترتجف، وتتدفق، وتظهر بخجل على صفحته الشخصية على فيسبوك.

الشاعر هوينه خانغ واثنان من مُلقي الشعراء، نغوك ها (يسار) وبيتش ترام (يمين)، في حفل إطلاق مجموعته الشعرية "أرض الذكريات" - الصورة: داو دوك توان

تتخلل مقالاته وقصائده قصائد بسيطة، تنبض بدفء المجتمع وحنان الوطن، فتلامس قلوب الكثيرين ويشاركونها. وسط صفارات سيارات نقل المرضى إلى المستشفيات والمحارق، يتوق هوينه خانغ إلى الهروب من غابة الخرسانة الخانقة والاندفاع مباشرة نحو رحابة مسقط رأسه.

أريد العودة إلى الحقول والريف.

العودة إلى رقعة الخردل الأخضر ذات السيقان الزهرية على حافة الفناء.

يعيش سكان الريف حياة بسيطة ومتواضعة.

يقدم الجيران المساعدة ليلاً ونهاراً.

(أريد العودة إلى المنزل)

يبدو أن الشعور بالحنين إلى الماضي حقيقي تماماً.

تابعني في كل مكان.

مع ارتفاع ضباب المساء، يزداد الشوق.

أوه توي هوا، توي هوا! أفتقدك كثيرًا!

(الحنين إلى توي هوا)

بشعرٍ رمادي، يعودون إلى وطنهم ليناموا.

في إحدى الليالي، عادت إليّ ذكريات طفولتي بأكملها.

(أنام في مسقط رأسي)

الشاعر هوينه خانغ يوقع نسخًا من كتابه "أرض الذكريات" - الصورة: داو دوك توان

وعلّق الشاعر فان هوانغ قائلاً: "مليئة بصور مألوفة للطبيعة. الريف جميل بشكل يخطف الأنفاس. ذكريات الطفولة تنبض بالحياة. لولا حب عميق للوطن، وروح راقية تعرف كيف تستمع، وقلب حساس يعرف كيف يتوب، لكان من المستحيل كتابة مثل هذه الأبيات البسيطة."

"ربما لم يكن هوينه خانغ ليفكر في امتهان الأدب والفن لولا جائحة كوفيد-19. لكل محنة جانب مشرق. خلال تلك الأيام التي قضاها حبيس منزله وسط الجائحة، وجد العزاء في الكتابة."

حظيت قصائده وأغانيه ومقالاته المنشورة على موقعه الإلكتروني الشخصي، واحدة تلو الأخرى، بمشاركة واسعة من أصحاب الفكر المماثل. وقد أُطلق العنان لقدراته الكامنة،" كما قال الشاعر فان هوانغ.

بعد قراءة شعر هوينه خانغ، لاحظ الكثيرون أن كلماته زاخرة بالألحان والأصوات الصاعدة. لذلك، لم أستغرب عندما تعلم الموسيقى بنفسه، ودرس على يد معلم، ولحّن بعض قصائده، محققًا نجاحًا كبيرًا وشهرة واسعة بين محبي الموسيقى. في الوقت نفسه، لاقى شعر هوينه خانغ صدىً لدى العديد من الموسيقيين. على سبيل المثال، الأغنية التي تحمل الاسم نفسه، والمستوحاة من قصيدة "ابتسامتك فقط".

ابتسامتك فقط

لماذا قلبي مضطربٌ هكذا؟

ابتسامتك فقط

لماذا روحي في حيرة من أمرها؟

مثل الأغنية التي تحمل نفس الاسم، والتي تم تلحينها على قصيدة "أرض الذكريات":

هناك ريف هادئ في ذاكرتي.

يوجد شاطئ رملي طويل يعكس ذكريات طفولتي.

يوجد نهر يحتضن سلسلة الجبال.

لقد أبقاني أسيراً لعقود...

لاحظت الكاتبة تران نها ثوي: "هنا، لا أنوي مقارنة هوينه خانغ بنغوين بينه، ولكن من الواضح أن الروح الريفية لدى سكان الريف، منذ زمن نغوين بينه وحتى يومنا هذا، لم تعد شيئًا يحرص الكثير من الناس على الحفاظ عليه كما كان الحال مع هوينه خانغ".

كلمات مثل "thiếu điều" و"chàng ràng" و"trật lất" و"gáy sảng" و"chém ho"... ليست مجرد لهجات، بل هي تعبيرات عن ذكريات القلب، ترسخ روح الوطن الصادقة. وكما قال نغوين دوي: "فجأة أتذكر بوضوح شديد / أتذكر طريقًا لم أسلكه من قبل"...

إنّ هذه الصراحة، لا تجلب للناس أي شهرة، ولكن بعد تقلبات الحياة، تصبح شيئاً يتوقون إليه ويفتقدونه ويحنّون إليه. مثل مصدر ماء عذب صافٍ بارد.

قال الفنان هوينه خانغ: "لقد ولدت عام 1973 في قرية فوك نونغ، كومونة هوا بينه 1، مقاطعة تاي هوا، فو ين (سابقًا)؛ والآن كومونة تاي هوا، داك لاك. ​​لم أتخيل أبدًا أنني سأجد نفسي يومًا ما منغمسًا في الأدب والشعر."

منذ صغري، عشتُ في الحقول، ثم غادرتُ مسقط رأسي إلى المدينة للدراسة والعمل والزواج وتربية الأطفال... دوامةٌ مُذهلة في شوارع سايغون. درستُ وعملتُ في الصيدلة، ولم أكتب إلا قليلاً. ثم في أحد الأيام، وسط اضطرابات الجائحة، فاض بي حبي للأدب والغناء، مما دفعني إلى التعبير عن نفسي بالأغاني والقصائد. وهكذا انغمستُ تماماً في هذا العالم.

على الرغم من كتابته ونشره في أماكن عديدة، لم يختر هوينه خانغ سوى خمسين قصيدة لمجموعته الشعرية "أرض الذكريات". تستلهم القصائد من مسقط رأسه في منطقة ناو. يقول: "عشتُ في أماكن كثيرة، لكن لم أكتب حتى الآن سوى قصائد عن مسقط رأسي في منطقة ناو. أما عن الأماكن الأخرى، فسأنتظر وقتًا أطول حتى تستقر في ذهني تمامًا..."

مجموعة الشعر "أرض الذكريات" - جوهر بسيط ولكنه سامٍ لروح هوينه خانغ بعد خمس سنوات من جائحة كوفيد-19. آمل أن يكون هذا الصوت الصادق، وأسلوب الكتابة الفريد، المفعم بالشخصية، ضمانةً لاستمرار تطور هوينه خانغ على مساره المتميز في الإبداع الشعري والفني.

نعود إلى الموضوع

داو دوك توان

المصدر: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm