ذكريات من الجائحة

ربما لم يكن هوينه خانج ليفكر في مهنة الأدب والفن لولا جائحة كوفيد-19. لكل مصيبة نعمة.

مجموعة شعرية بعنوان "الذاكرة" لهوينه كانغ - تصوير: داو دوك توان

تم مؤخرا تنظيم حفل إطلاق المجموعة الشعرية "الذكريات" (دار النشر الأدبية، 2025) للفنان هوينه كانج بحفاوة من قبل الأصدقاء في منطقة بينه كين، داك لاك .

وقال هوينه كانج إنه لم يجرؤ على تسمية نفسه شاعرًا محترفًا، لأنه خلال الأيام الطويلة التي قضاها في المنزل أثناء جائحة كوفيد-19، دفعه شوقه لوالدته ومسقط رأسه إلى الكتابة لتخفيف مشاعره.

كل ما يفكر فيه، يكتبه. فجأةً، يتذكر صورةً أو لحنًا من الريف، فيكتبه على هاتفه أو حاسوبه. يتجول في ذكرياته. مقالاتٌ عن اشتياقه لأقاربه، لمنزله، لحيّه، لمناسبات زفافه، لذكرى وفاته، لرأس السنة الصينية، لفصل الخريف، لموسم حصاد الأرز في مسقط رأسه... ترتجف، وتذرف الدموع، وتظهر بخجل على صفحته الشخصية على فيسبوك.

الشاعر هوينه كانج واثنان من رواة الشعر نغوك ها (يسار) وبيش ترام (يمين) في حفل تقديم مجموعة الشعر "الذاكرة" - تصوير: داو دوك توان

تتخلل قصائده البسيطة حبّ الحيّ والريف. وبطبيعة الحال، يتشارك الكثيرون نثره وشعره ويتعاطفون معه. وسط أصوات أبواق السيارات التي تنقل الناس إلى المستشفى ومحرقة الجثث، يتوق هوينه كانغ إلى الهروب من ضغوط الخرسانة والاندفاع نحو رحابة مدينته.

أريد العودة إلى الحقول، إلى الحقول

العودة إلى صف الخردل الأخضر المزهر في مقدمة الفناء

يعيش سكان الريف حياة فقيرة

الجيران يساعدون في الصباح الباكر.

(أريد العودة إلى المنزل)

يبدو أن الحنين غير مهذب.

فقط التزم معي، واتبعني في كل مكان

عندما ينتشر دخان فترة ما بعد الظهر، تصبح الذكريات أكثر شراسة.

توي هوا، توي هوا! أفتقدك كثيرًا!

(مفقود توي هوا)

الشعر الأبيض للنوم في الريف

في إحدى الليالي، عادت كل طفولتي مرة أخرى

(النوم في الريف)

الشاعر هوينه كانغ يوقع على ديوان "الذاكرة" - صورة: داو دوك توان

علّق الشاعر فان هوانغ قائلاً: "مزخر بصور طبيعية مألوفة. الريف جميلٌ لدرجة أنه يلامس القلب. تعود الطفولة إلى الحياة. بدون حبٍّ عميقٍ للوطن، وروحٍ رقيقةٍ تعرف كيف تُنصت، وقلبٍ حساسٍ يعرف كيف يُسامح، لا يُمكن للمرء أن يكتب أبياتًا بهذه البساطة".

ربما لم يكن هوينه كانغ ليفكر في مهنة الأدب والفن لولا جائحة كوفيد-19. فلكل مصيبة نعمة. خلال أيام البقاء في المنزل وسط الجائحة، لجأ إلى الكتابة لقضاء حاجته.

واحدة تلو الأخرى، حظيت قصائده وأغانيه ومقالاته المنشورة على موقعه الشخصي بمشاركة واسعة من أشخاص ذوي اهتمامات مشتركة. كما قال الشاعر فان هوانغ: "لقد اكتُشفت إمكاناته الكامنة".

بمتابعة شعر هوينه خانج، يدرك الكثيرون أن كلماته مليئة باللحن والبهجة. لذلك لم أتفاجأ عندما تعلم الموسيقى بنفسه، ثم تبع معلمه ليُلحن بعض قصائده ويحولها إلى أغانٍ ناجحة، انتشرت بسرعة بين عشاق الموسيقى. في الوقت نفسه، تناغم العديد من الموسيقيين مع شعر هوينه خانج. مثل الأغنية التي تحمل الاسم نفسه، والتي ألّفت قصيدة "ابتسامتك فقط":

فقط ابتسامتك

ولكن لماذا قلبي يتأثر هكذا؟

فقط ابتسامتك

لماذا روحي مرتبكة؟

مثل الأغنية التي تحمل نفس الاسم استنادًا إلى قصيدة "الذاكرة":

هناك ريف هادئ في ذكرياتي

هناك شاطئ رملي طويل يعكس طفولتي

هناك نهر يعانق سلسلة الجبال

احتوائي لعقود من الزمن...

واعترف الكاتب تران نها ثوي: "هنا، لا أقصد مقارنة هوين كانج مع نجوين بينه، ولكن من الواضح أن الروح الريفية لدى أهل الريف، منذ عهد نجوين بينه حتى الآن، لم يعد هناك الكثير من الناس الذين لديهم الوعي للحفاظ عليها مثل هوين كانج بعد الآن.

كلمات "مفقود"، "مفتقر"، "في غير محله"، "شخير"، "اختناق"، "اختناق"... ليست لهجات فحسب، بل هي أيضًا ذكريات القلب، موطئ روح الريف الصادقة. وكما قال نغوين دوي: "فجأة أفتقد، أفتقد بشدة، بصراحة/ أفتقد الطريق الذي لم أمر به قط"...

إن الصدق لا يجلب للناس شهرة، بل مع تقلبات الحياة، يتوقون إليه ويشتاقون إليه ويتعطشون إليه. كالعطش إلى ماء بارد صافٍ.

يقول الفنان هوينه كانغ: "وُلدتُ عام ١٩٧٣ في قرية فوك نونغ، ببلدية هوا بينه ١، بمنطقة تاي هوا، فو ين (القديمة)؛ والآن ببلدية تاي هوا، داك لاك. ​​لم أتخيل يومًا أني سأتجه إلى الأدب والشعر.

منذ طفولتي، عشتُ في الحقول، ثم هرعت من الريف إلى المدينة للدراسة والعمل والزواج وتربية الأطفال... دورةٌ مُذهلةٌ في شوارع سايغون. درستُ وعملتُ صيدليًا، وبالكاد كتبتُ شيئًا. وفجأةً، في أحد الأيام وسط الجائحة، غمرني شغفٌ بالأدب والغناء، مما دفعني إلى الانغماس في الأغاني والقصائد. وانغمستُ تمامًا.

رغم كتابته ونشره في أماكن عديدة، اختار هوينه كانغ خمسين قصيدة فقط لمجموعة "الذاكرة". استلهمها من مسقط رأسه، ناو، وقال: "عشتُ في بلدان عديدة، لكن قصائدي لا تتعدى ناو. أما بالنسبة لبقاع أخرى، فسأنتظر على الأرجح وقتًا أطول لأستوعبها...".

مجموعة "ذكريات" الشعرية - تبلور بسيط وسامي لروح هوينه خانغ بعد خمس سنوات من جائحة كوفيد-19. آمل أن يكون صوته البسيط، وأسلوبه الكتابي الفريد، وروحه المفعمة بالحيوية ضمانًا لهوينه خانغ لمواصلة التطور على درب الإبداع الشعري والفني الفريد.

العودة إلى الموضوع

داو دوك توان

المصدر: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm