شهر في الجنوب بقلم فام كوينه

ظهرت رواية "شهر في كوتشينشينا" لأول مرة في مجلة نام فونج عام 1918 ونشرت في ثلاثة أجزاء (ليس متتالية)، وهي تحكي قصة رحلة الكاتب فام كوينه إلى الأماكن الشهيرة في كوتشينشينا منذ أكثر من 100 عام.

كتاب شهر واحد في كوتشينشينا - صورة: دار النشر

كُتب كتاب "شهر في الجنوب" بعد رحلة فام كوينه التي استغرقت أكثر من شهر في الجنوب. خلال هذه الفترة، تنقل بين المقاطعات الست، وشاهد وسمع الكثير، ووسّع مداركه.

بعد عودته إلى الشمال، نشر مذكرات رحلته "شهر في الجنوب" في مجلة نام فونج ، حيث سرد أحداث الرحلة، "جالباً كلمات صادقة لمناقشتها مع الأمة".

إن وضع قدمك في نام كي يجعلني أشعر بالسعادة

بناءً على محتوى يوميات الرحلة، في ٢١ أغسطس ١٩١٨، استقل فام كوينه القطار من هانوي إلى هاي فونغ. وفي ٢٢ أغسطس ١٩١٨، غادر هاي فونغ على متن السفينة بورثوس متجهًا إلى كوتشينشينا، وبعد أربعة أيام رست السفينة في ميناء سايغون.

نقلت عربة الريكشا فام كوينه عبر جسر خان هوي؛ وبدأ السائح الشمالي يتعرف على سايغون، وهي مدينة كبرى في الجنوب. بدت شوارع كاتينات، وتشارنر، وزا تاي، ومسرح تاي، ومنزل الأسلاك، وقصر الحاكم... زاهيةً أمام عيني الصبي الشمالي.

كان لدى فام كوينه، البالغ من العمر 26 عامًا في ذلك العام، تعليقات خفية وعميقة حول الناس والثقافة والحياة في سايجون:

"وخاصة في أيام الأحد، بعد القداس الرئيسي في الكنيسة، لا يوجد مشهد أكثر جمالاً من شارع كاتينات في حوالي الساعة التاسعة أو العاشرة.

الرجال والنساء والأولاد والفتيات والغربيون والجنوبيون يرتدون ملابس مهذبة للغاية، من الكنيسة إلى المشي عبر المحلات التجارية، في حشود مثل المهرجان.

لم يكتفِ فام كوينه بالبقاء في سايغون وجيا دينه وتشو لون. فخلال رحلته التي استمرت أكثر من شهر، سافر عمدًا إلى أماكن عديدة ووسّع مداركه: "لذلك، فإن شعور الوافد الجديد هنا هو شعور بالفرح والبهجة والثقة بالمستقبل، لا بالحزن والندم على الماضي".

توجيه الأمة إلى الطريق الصحيح

وكان هناك تبادل واجتماعات بين فام كوينه وعلماء ومثقفين مشهورين وزملائه في صناعة الصحافة في القارة: بوي كوانج تشيو، نجوين فو خاي ( لا تريبيون إنديجين )، الأب والابن ديب فان كونج وديب فان كي، نجوين فان كو ( مجلة داي فيت )، فو باي لي كوانج ليم ( لونج شوين خوين هوك هوي )، فو فان ثوم ( صحيفة آن ها اليومية )...

بالإضافة إلى الأوصاف التفصيلية والدقيقة لشعب المنطقة الجنوبية وثقافتها وعاداتها وتاريخها وجغرافيتها وأنشطتها الاقتصادية ، فإن تعليقات فام كوينه على الصحافة والنشر والتكامل الاجتماعي والرسومات الصينية والتشامية... منذ أكثر من 100 عام لا تزال ذات صلة حتى اليوم.

الكاتب فام كوينه - أرشيف الصور

وبحسب قوله، إذا كان جميع الصحفيين يدركون واجب الصحافة، فما هي المهنة التي يمكن أن تكون أجمل وأفضل وأكثر نبلاً بما يكفي لجعل الناس يكرسون حياتهم كلها لممارستها؟

"في الوقت الذي يتقاطع فيه القديم والجديد، ولا تعرف فيه الأيديولوجية الوطنية بعد ما تتخذه معيارًا، يتعين علينا أن ندافع عن الأيديولوجيات الجيدة لتوجيه الأمة إلى الطريق الصحيح، وعدم تركها تضل طريقها إلى الأزقة الخطرة.

من حيث التعليم، والمجتمع، والسياسة، والعادات، والأدب، والأخلاق، فإن تأثيرنا يمكن أن يشمل كل شيء.

"كلمة واحدة مني للرأي العام يمكن أن تجعل الناس يتخلون عن الطريق الشرير ويتبعون الطريق الصالح، أو يتخلون عن الطريق الصالح ويتبعون الطريق الشرير" - قال فام كوينه.

كان فام كوينه (١٨٩٢-١٩٤٥) كاتبًا وصحفيًا فيتناميًا بارزًا في أوائل القرن العشرين. عمل في معهد الشرق الأقصى، وتعاون مع مجلة الهند الصينية، وكان رئيس تحرير مجلة نام فونغ، ودرّس في كلية هانوي...

منذ عام 1932، شغل مناصب: المكتب الإمبراطوري، وزير التعليم، وزير شؤون الموظفين في حكومة الملك باو داي.

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm