اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء الثالث]

[إعلان 1]
كانت فترة ميجي بمثابة فترة انفتاح اليابان، حيث تدفقت الثقافة الغربية، مما أدى إلى افتتاح عصر التحديث الأدبي الياباني.

أدب ميجي

شهدت فترة ميجي (بدءًا من عام 1868) انفتاح اليابان، حيث تدفقت الثقافة الغربية، مما أدى إلى افتتاح عصر التحديث الأدبي في اليابان؛ على الرغم من أنه ليس بسيطًا، لأن عملية التحديث الأدبي تتطلب وقتًا أطول من التنمية الاقتصادية .

لإدخال العلوم والتكنولوجيا والأدب، كان أول ما فعلته حكومة ميجي هو إلغاء النظام الإقطاعي وعائلاته النبيلة، ورفع مستوى المعرفة لدى الشعب. في عام ١٨٧٢، طُوّرت الجامعات، وشُجّعت الترجمة (تُرجمت الكتب السياسية والعلمية والفلسفية والأدبية بأعداد كبيرة، بعضها مُقتبس من أعمال الكاتبين الفرنسيين فيليب هوغو وجول فيرن، مما حفّز خيال القراء؛ كما تُرجمت أعمال أساتذة عظماء مثل شكسبير وغوته وتولستوي، وغيرهم).

لقد استوعب الأدب العديد من الاتجاهات الأدبية والأيديولوجية الغربية: الليبرالية، والرومانسية، والرمزية، والواقعية، والطبيعية... كانت هذه الفترة الأولية من "التغريب" رسمية ومنتشرة على نطاق واسع نسبيًا، لذلك كان هناك اتجاه نحو رد الفعل، وتعزيز الثقافة التقليدية.

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ظهر كبار كتاب عصر ميجي، الذين تأثروا بشكل واضح بأربعة تقاليد أدبية: الروسية والألمانية والإنجليزية والفرنسية، ومن بينهم: فوتاباتي شيمي؛ وموري أوغاي؛ وناتسومي سوسيكي؛ وتوسون شيمازاكي.

* * *

Nhà văn, dịch giả và nhà phê bình Futabatei Shimei.

الكاتب والمترجم والناقد فوتاباتي شيمي.

كان فوتاباتي شيمي (١٨٦٤-١٩٠٩) كاتبًا ومترجمًا وناقدًا. درس اللغة الروسية، وترجم روايات روسية، ثم كتب بنفسه رواياتٍ تُشبه السيرة الذاتية إلى حدٍّ ما، مُصوِّرًا شخصياتٍ ساخطة ومُشوَّشة في عصرها.

رواية "أوكيغومو" (السحب العائمة، 1887-1889) هي أول رواية حديثة تنتقد المجتمع الياباني الطموح في ذلك الوقت: موظف حكومي شاب يفقد وظيفته للأسف، وخاصة لأنه لا يعرف كيف يجامل؛ وتزوج عمته ابنتها على الفور؛ وتدرس هذه المرأة الغرب، ثم تتزوج لاحقًا من مسؤول انتهازي.

بعض أعماله الرئيسية الأخرى: الزوج الحاضن (سونو أوموكاجي، 1906، رواية)؛ هيبون (هيبون، 1907، رواية)؛ تاريخ الفن (بيجوتسو نو هونغي، 1885، مقال)...

* * *

كان موري أوغاي (١٨٦٢-١٩٢٢) طبيبًا ومترجمًا وروائيًا وشاعرًا. نشأ في عائلة أطباء، وأصبح طبيبًا عسكريًا.

يعود إليه الفضل في إدخال الرواية متوسطة الطول إلى الأدب الياباني، بدءًا من رواية مايهيمي (1890)، التي تصف قصة حب مكسورة بين شاب ياباني وفتاة ألمانية.

افتتح هذا العمل الفترة الرومانسية القصيرة، وشكّل نوعاً أدبياً متطوراً للغاية، وهو الخيال الذاتي (رواية عن الذات) في الأدب الياباني. وتجلى الميل إلى النضال من أجل الحرية الشخصية، ضد القيود الإقطاعية، في رواية "الأوزة البرية" (غان، ١٩١٣ - تُرجمت إلى الفيتنامية باسم "السنونو")، والتي حُوِّلت لاحقاً إلى فيلم بعنوان "العشيقة" (العشيقة، ١٩٥٣).

تشمل أعماله الرئيسية الأخرى: حكاية المغني (Utakata no Ki، 1890)، ساعي البريد (Fumizukai، 1891)، الجنس يحيا (Wita Sekusuarisu، 1909)، الشباب (Seinen، 1910)، القلعة الصامتة (Chinmoku noTo، 1910)، الأحلام (Mōsō، 1911)، الرسالة الأخيرة من أوكيتسو وجيمون (Okitsu Ya Goemon no Isho، 1912).

* * *

كان ناتسومي سوسيكي (١٨٦٧-١٩١٦) كاتبًا. درس الأدب واللغات في إنجلترا. كان يتمتع بفهم واسع للثقافة الأوروبية، وكان مُلِمًّا أيضًا بفلسفة الزن والثقافة الصينية الكلاسيكية.

درّس الأدب الإنجليزي قبل أن يحترف الكتابة. بأسلوب موجز وأنيق، كتب رواياتٍ تخالف النزعات الطبيعية السائدة آنذاك.

تعتبر رواية "أنا قطة" (Wagahai wa Nekodearu، 1905-1906) هجاءً اجتماعيًا عميقًا ينتقد عبثية العصر؛ وتنتقد رواية "الصبي الغني" (Botchan، 1908) نفاق مهنة التدريس بشكل فكاهي؛ والشخصية الرئيسية هي شاب سريع الغضب ومباشر نشأ في عزلة؛ يذهب للتدريس، ويتعثر في كل مكان؛ وهذا هو الكتاب الأكثر قراءة على الإطلاق ولا يزال من أكثر الكتب مبيعًا حتى اليوم.

في بعض الأعمال الأخرى، يقوم ناتسومي بتحليل الأنا، معبراً عن وحدة المثقفين في المجتمع الرأسمالي، ومأزق الفرد، والأفكار المتشككة.

* * *

كان طوسون شيمازاكي (١٨٧٢-١٩٤٣) كاتبًا كتب الشعر الرومانسي قبل كتابة الروايات. كان كاثوليكيًا وعاش في فرنسا من عام ١٩١٣ إلى عام ١٩١٦.

كان أول من أسس في الخيال الياباني اتجاه الواقعية النقدية، المشتقة من الطبيعية ورواة القصص الشعبيين.

كانت رواية "الوعود السبعة" (هاكاي، ١٩٠٦)، أول أعماله ذات التوجه الطبيعي، حدثًا أدبيًا بارزًا. لاحقًا، كتب روايات سيرة ذاتية متشائمة، نادرًا ما تناولت القضايا الاجتماعية. متأثرًا بالحركة الأدبية البروليتارية الثورية اليابانية في أواخر عشرينيات القرن العشرين، انتهج المنظور المادي التاريخي.

في عمله المتميز "قبل الفجر" (يوكي ماي، ١٩٢٩-١٩٣٥)، كتب عن التغيرات الاجتماعية خلال وبعد إصلاحات ميجي من خلال قصة عائلته. ومن أهم أعماله الأخرى: "مجموعة أعشاب صغيرة" (واكانا-شو، ١٨٩٧)، "الربيع" (هارو، ١٩٠٨)، "حياة جديدة" (شينسي، ١٩١٩)، "حياة امرأة معينة" (أرو أونا نو شوغاي، ١٩٢١)، "العاصفة" (أراشي، ١٩٢٦)، "البوابة الشرقية" (توهو نو مون، ١٩٤٣)...

علاوةً على ذلك، لا بدّ من ذكر الشاعر إيشيكاوا تاكوبوكو (١٨٨٦-١٩١٢)، الذي كتب قصائد تانكا بمضمون عصري، معبرًا عن معاناته بموقف شخصٍ مُعارضٍ للكون بأسره، مُدركًا أنه مُهزومٌ ولكنه لا يتسول. أما من حيث الشكل، ففي شعر ميجي، ورغم التأثير الغربي، لا يزال العديد من الشعراء يستخدمون شكلي تانكا وهايكو.

[إعلان 2]
مصدر