يتردد لحن قارب التجديف عند سفح جبل دووم

[إعلان 1]

قبل حوالي أربعة أو خمسة عقود، هاجر بعض سكان دلتا الشمالية إلى فو لونغ لكسب عيشهم ، ولم ينسوا إحضار ألحان التشيو معهم لإشباع حنينهم إلى الوطن. وعلى مر السنين، حرصوا على الحفاظ على ألحان التشيو، ويومًا بعد يوم، رسخت جذورها في كل منزل، وفي مهرجانات القرى، وفي الأنشطة الثقافية في المناطق السكنية.

كان ذلك اليوم في أوائل الربيع، وكانت السماء صافية والرياح خفيفة، وكان الطقس لطيفًا للغاية، وليس يومًا ربيعيًا ممطرًا كما في قصيدة نجوين بينه القديمة، تمكنا من حضور اجتماع نادي الحفاظ على الفن في منطقة فو لونغ للترحيب بالربيع الجديد في منزل رئيس النادي، السيد بوي كووك فونغ، في بلدة دو (فو لونغ).

في بداية الاجتماع، استمعنا إلى ترنيمة "لوي لو داو ليو دو دوا" التراثية التي أدّاها أعضاء النادي. وإلى جانب بعض "الفنانين" الذين غنوا، رأينا سيداتٍ وسادةً يشاركون في الرقصات المصاحبة على "المسرح" باحترافية عالية. تفاعلت أصوات الرجال والنساء برشاقة، وامتزجت، وترددت، مما خلق جوًا مفعمًا بالحيوية: "ذهبنا إلى السوق، وجلسنا عند سفح شجرة البانيان... ولما رأت بائعة النبيذ ترتدي قميصًا بنيًا، ربطت حزامًا أخضر" .

بعد عرض الغناء والرقص التقليدي لشعب تشيو، عُرضت مقتطفات من لحنين قديمين من مسرحية "لو بينه دونغ لي، تينه ثو ها في"، وبعض ألحان تشيو الجديدة التي تُشيد بالوطن الأم، والبلد، ومنطقة شاي فو لونغ، والآثار التاريخية لمعبد دووم. لقد فوجئتُ وتشوقتُ لمشاهدة "الحفل" الذي جمع عناصر الأغاني والرقصات والموسيقى الشعبية والعروض والمسرحيات... شعرتُ بكل سطر من الغناء مع نفس متواصل، وصوت متواصل، وتأكيد، وتوقف، وارتداد، استخدمه "الممثلون" باحترافية عالية.

أعضاء نادي الحفاظ على فن تشيو في منطقة فو لونغ يستعدون لعرض تشيو.

يصوّر كل عرض ريف فيتنام القديم، مع عبارة وقارب وشابّ مثقف يتجاوب بمهارة مع امرأة رقيقة وذكية. تُقدّم كل مسرحية من مسرحيات تشيو درسًا في العلاقات الإنسانية والصداقة وعلاقة الزوج والزوجة وطموحات القدماء، بالإضافة إلى الحب والرغبة في المساهمة في بناء وطن يزداد جمالًا.

كانت السيدة نجوين ثي سون، من مجموعة لان 2 السكنية في بلدة دو، تجلس معنا على المسرح. لم تستطع أن ترفع عينيها، منغمسةً في مشاهدة عروض "الممثلين"، تتمايل على أنغام الموسيقى وتُدندن معها. تبلغ من العمر 85 عامًا هذا العام، لكنها لم تحضر قط اجتماعًا للنادي. السيدة سون من تاي بينه ، ومعروفة بصوتها الجميل في غناء التشيو. لاحقًا، عندما هاجرت مع عائلتها إلى فو لونغ لكسب عيشها، لا تزال تلجأ إلى وطنها من خلال ألحان التشيو كل يوم.

بينما كان السيد فونغ ينظر إلى أزهار الخوخ الوردية المتفتحة في الحديقة، التفت إلينا وقال: "في كل ربيع، تزداد شعبية فرقة "تشيو" الريفية، حيث تُدعى للتبادل وتقديم عروض في المؤتمرات والمهرجانات والفعاليات السياسية المحلية، مثل: مهرجان معبد دوم، ومعبد خوان، ومعبد كوان، ومعبد ترينه، والعديد من الباغودات داخل المنطقة وخارجها". يكمن جمال "تشيو" في أن كلمات أغانيه تصف في الغالب الحياة اليومية للناس بطريقة واقعية وبسيطة، معبرة عن رغبة المزارعين في حياة هانئة وسعيدة.

السيدة تران ثي جيانج، عضوة في نادي تشيو للحفاظ على الفن في مقاطعة فو لونغ، قالت: "بصفتنا من تاي بينه، سافرنا أنا وزوجي عام ١٩٧٢ إلى تاي نجوين لاستصلاح الأراضي، وسكنّا في مجمع لان ٢ السكني ببلدة دو. في البداية، لم نكن معتادين على ذلك، لذا لتخفيف حنيننا إلى الوطن، شغّلنا أنا وزوجي الراديو لنستمع ونغني مع ألحان تشيو في برنامج الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية على إذاعة صوت فيتنام".

السيد تران ثانه بينه، عضو النادي، الذي يعيش بعيدًا عن منزله، قال: "أحببتُ تشيو منذ صغري. عندما كنتُ أسمع جدّي وجدتي يُدندنان أغاني تشيو، كنتُ أُقلّدها وأُغني معها وأحفظها عن ظهر قلب. رافقتُ عائلتي إلى تاي نجوين لأعيش، لطالما رغبتُ في مشاهدة تشيو والاستماع إليه والمشاركة في غنائه".

تأسس نادي فان مي كوميون تشيو للغناء (سلف نادي فو لونغ تشيو للحفاظ على الفن) في عام 2014، مع 28 عضوًا، نشأ أيضًا من تطلعات السيد بينه والسيدة جيانج وأشخاص من ها نام وتاي بينه ونام دينه ... الذين تركوا وطنهم للعيش على أرض فو لونغ.

يتشاركون شغفهم بالتشيو، ويجتمعون لإشباع شغفهم، مع الحفاظ على ألحان التشو الوطنية وصيانتها. يجتمع النادي أسبوعيًا، ويجمعون معًا ألحان التشو الموجودة ويغنونها بكل شغف.

بعد عشر سنوات من العمل، في يوليو ٢٠٢٤، عقد النادي مؤتمرًا وغيّرَ اسمه إلى نادي تشيو للحفاظ على فنون مقاطعة فو لونغ، التابع لجمعية الأدب والفنون في المقاطعة. وإلى جانب أعضائه من المقاطعة، استقطب النادي أيضًا عددًا من الأشخاص من مناطق أخرى في المقاطعة.

في النادي، أصغر عضو يتجاوز الأربعين، وأكبر عضو يتجاوز الثمانين، بمن فيهم زوجان يشاركان في الأنشطة. يستمتع "الممثلون" الملطخة أيديهم وأقدامهم بالوحل، وهم شغوفون بألحان "تشيو"، بتجمعهم في النادي، وقد أصبح معظمهم الآن متقدمًا في السن، لكن حماسهم لا يزال متقدًا.

بغض النظر عن الأيام المشمسة أو الممطرة، بعد انتهاء العمل الزراعي، يلهثون بشغف لغناء التشيو. بفضل حبهم لفن التشيو التقليدي، تخلصوا من مشاق الحياة اليومية، وغطوا مسامير أيديهم، وأخفوا تجاعيد الزمن عن وجوههم، وارتدوا ملابسهم، وقدموا للجمهور كلماتهم وإيقاعاتهم ورقصاتهم الفريدة.

قال السيد نجوين تشين لوي، أحد مؤسسي نادي فان مي كوميون للغناء: "في بداية تأسيس النادي، واجهنا صعوبات جمة بسبب نقص التمويل اللازم لشراء الأزياء والآلات الموسيقية اللازمة للعروض. ومن الصعوبات الأخرى أن معظم الأعضاء كانوا عفويين ولم يسبق لهم حضور أي دورة تدريبية في الغناء، لذا لم تكن مهاراتهم في الغناء والأداء احترافية".

لتنمية شغفهم، تبرع الأعضاء طوعًا لشراء مكبرات صوت وأدوات موسيقية وآلات موسيقية. السيد بوي كوك فونغ مستعد لاستخدام منزله كـ"حصيرة تشيو" للأعضاء. بالإضافة إلى مساهمات الأعضاء، أنفق هو وزوجته أموالهما الخاصة لبناء منصة، وشراء المزيد من الإضاءة والكهرباء، وتحويل منزلهما إلى "مسرح" لأعضاء النادي للتفاعل والتدرب.

بفضل حبهم لتشيو وروح التضامن، حاول أعضاء النادي باستمرار التعلم حتى أصبحت الأغاني والرقصات حتى الآن سلسة ورشيقة للغاية، ويتم أداؤها في العديد من الأماكن ويتم استقبالها بحماس من قبل الناس.

حاليًا، يُقدم أعضاء نادي فو لونغ تشيو للحفاظ على الفن حوالي 200 لحن تشيو، مُستخدمين ألحانًا تقليدية من الأغاني والأغاني الشعبية والقصائد. في الماضي، كان يُؤدى تشيو غالبًا في المنازل الجماعية والمعابد ومنازل العائلات النبيلة. أما اليوم، فيُعرض تشيو غالبًا على مسارح كبيرة، مدعومًا بمعدات صوت وإضاءة حديثة.

أدى التوجه نحو التمثيل المسرحي أيضًا إلى تشكيل وتطوير مسرحيات تشيو الحديثة بمحتوى حيوي يُسهّل على المشاهدين. ولمواكبة هذا التوجه، إلى جانب جمع أغاني تشيو القديمة وغنائها، يقوم أعضاء النادي أيضًا بتأليف كلمات جديدة، وتقديم عروض في العديد من المناطق، على أمل إيصال موسيقى تشيو إلى كل منزل، وفي مهرجانات القرى، والأنشطة الثقافية في المناطق السكنية بمنطقة شاي فو لونغ.

أضاف بعض الأعضاء كلماتٍ جديدةً لإثراء ألحان التشيو، مثل السيد تران هوو تان، نائب رئيس النادي. وقد ألّف أكثر من 30 أغنيةً للتّشو بكلماتٍ جديدة، استُخدم العديد منها في برنامج الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية لإذاعة صوت فيتنام.

إلى جانب السيد تان، في النادي، قام السيد بوي كووك فونغ بتأليف 10 كلمات أغاني جديدة تمجد الوطن والبلاد، وتشيد بأرض فو لونغ الجميلة، وتاي نجوين، وتحتوي على العديد من الأساطير والتقاليد التاريخية والأطفال المخلصين.

تُضفي أغاني ورقصات "تشيو" لحظات من الاسترخاء والبهجة بعد أيام العمل الشاقة والمرهقة، كما تُشكّل مصدر تشجيع وتحفيز للناس للتنافس بحماس في الإنتاج وبناء وطنهم. كما تُسهم في بناء حياة ثقافية صحية، والحفاظ على الجمال الثقافي التقليدي للأمة وتعزيزه.

على وجه الخصوص، مؤخرًا، عندما تسببت عاصفة ياغي في عواقب وخيمة على شعب تاي نجوين تحديدًا والشمال عمومًا، عبّر السيد تان عن مشاعر المتضررين من العاصفة والفيضان، لكنهم ما زالوا صامدين ومتفائلين، من خلال أغنية "ثونغ إم خو لو" . ونالت الأغنية المنشورة على يوتيوب إعجابات كثيرة من الجميع: "... جرف الفيضان المنزل، أين والداؤنا، شقيقان يعانيان من الألم نفسه، والآن لا يعرفان أين يجدان طريق العودة...".

في حديثنا مع أعضاء نادي تشيو للحفاظ على الفن، استمعنا أيضًا إلى مخاوفهم: حاليًا، بعض أشكال الفنون، مثل موسيقى البوب والأفلام والكوميديا، وغيرها، تهيمن تدريجيًا وتحظى بجمهور كبير. مع ذلك، فإن أشكال الفنون التقليدية، مثل تشيو، تفقد جمهورها تدريجيًا، وخاصةً الشباب.

ولهذا السبب يرغب أعضاء النادي في الحفاظ على الأنشطة برغبة في "الحفاظ على نار" هذا الشكل الفني الشعبي، و"رعاية" "بذرة" التجديف تدريجيًا لتتجذر وتنبت على أرض الشاي التايلاندي، مما يخلق ملعبًا صحيًا وغنيًا للناس.

يأتي الربيع، عندما تتفتح أزهار الخوخ وتظهر لونها الوردي الباهت في الريح، وهو أيضًا الوقت الذي ينغمس فيه "فنانو" المزارعون في نادي الحفاظ على الفن في فو لونغ تشيو في التدريب والأداء، مما يجعل ألحان تشيو تتردد إلى الأبد عند سفح جبل دووم.

في خضم صخب الحياة العصرية، تشكل أغاني وكلمات عروض تشيو التي تحتفل بالحفل والربيع، مثل المصدر المتدفق للتقاليد الوطنية، غذاءً روحياً لا غنى عنه في كل مرة يأتي فيها رأس السنة القمرية الجديدة (تيت) ويأتي الربيع لأولئك الذين يحبون التراث الثقافي غير المادي للأمة...