أسمع في قلبي ذلك الشوق المؤلم.

في الإبداع الفني، عندما يستثمر الكاتب بكثافة في عمله، كمًّا ونوعًا، فإنه يطور تدريجيًا أسلوبًا مميزًا في شعره. وينطبق هذا الأمر على تران ها ين. فمن مجموعاتها الشعرية المنشورة سابقًا إلى مجموعتها الحديثة "عبور الأرض العطشى"، تملك تران ها ين فرصًا أكبر لتُتيح للقراء أن يلمسوا في شعرها صوت روح شاعرية رقيقة وعذبة . ويتجلى هذا بوضوح عندما تكتب تران ها ين عن وطنها وأمها، وهما صورتان غنائيتان بارزتان ومتكررتان في شعرها.

وطني، قلبي يفيض بالحنين.

أتذكر المنزل القديم، على بعد آلاف الأميال.

هل لا يزال هناك منزل دافئ في الأيام الممطرة؟

هل ما زالت أجنحة أمي ترشدني برفق؟

(طائر على الأمواج في حلقة "المرور عبر الأرض العطشى")

Thơ Trần Hà Yên: Nghe trong tim nỗi nhớ nhung quặn thắt - Ảnh 1. — الأعمال المنشورة لتران ها ين

لذا، تتميز أشعار تران ها ين بعمق لغوي وعاطفي بالغ . فالصور المؤثرة في قصائدها تستحضر أحياناً مشاعر التعاطف لدى القراء لدرجة البكاء.

لا يزال يرتدي نفس المعطف البني الباهت، الذي أثرت عليه الشمس والمطر.

كانت أمي تعمل بلا كلل في الحقول البعيدة المغمورة بالمياه.

أفتقد منظر اللقالق وهي تخوض في الحقول خلف ضفة النهر.

بساقين نحيلتين، تواصل رحلتها الشاقة عبر السنين.

(بعد ظهر ربيعي نتذكر فيه الأم في مجموعة *قطرات الزمن*)

ومع ذلك، فإن الشعر لا تُظهر تران ها ين أي سلوك عاطفي؛ بل هي دائماً متفائلة ومليئة بالإيمان بالحياة. الأخت الكبرى معرفة كيفية نسيان الماضي المؤلم والتطلع إلى المستقبل. تُعدّ الأبيات التالية من قصيدة "أبريل، عودة الموسم" وسيلةً لتران ها ين لنسيان ماضيها المؤلم، ووسيلةً لتفريغ أحزانها في النهر والبحر:

حسناً، لقد تغير الموسم للتو.

تُغمر الشمس أشجار جوز التنبول بندى يشبه العسل.

أعود حاملاً معي أحزاني.

أطلقها في النهر أو البحر لتنسى الشخص بسرعة.

(أبريل، موسم العودة، في مجموعة "العبور عبر الأرض العطشى")

كغيرها من الشعراء عبر التاريخ، تكتب تران ها ين الشعر للتعبير عن مشاعرها وأحاسيسها . إنها مشاعر امرأة تعشق الحياة، وتعشق الناس، وتعشق مهنتها، وتعشق الوجود. لا مكان للكراهية أو الاستياء في شعر تران ها ين. يمكن اعتبار قصائدها صوتًا للتسامح الخالص والنكران للذات. قصيدة "حزن في ليلة ممطرة " من مجموعة "قطرات الزمن" مثال على هذا النوع من الشعر.

عمر طويل

مسارات لا حصر لها تؤدي إلى هنا.

وخطوات

لم يعد أبداً.

أنت وحدك من تبقى

بحب طفولي

ليلة ممطرة حزينة

لا يزال قلبي يتذكر...

Thơ Trần Hà Yên: Nghe trong tim nỗi nhớ nhung quặn thắt - Ảnh 2. — الشاعر تران ها ين

لذا، لطالما أثارت أشعار تران ها ين مشاعر التعاطف والتواصل لدى القراء. وقد فوجئ كاتب هذه المقالة بقراءة الأبيات التي تتحدث عن المحاربين القدامى، الجنود الذين خاضوا معارك ضارية وكانوا على أهبة الاستعداد للقتال والتضحية من أجل وطنهم، في قصيدة "الجندي العجوز". ( مجموعة شعرية) قطرة الزمن إنها قصيدتها. أنا مندهش لأن هذا الموضوع نادرًا ما يُوجد في شعر تران ها ين.

لأكثر من نصف حياته، كان يحمل سلاحاً ويذهب إلى الحرب.

آثار أقدام في كل ركن من أركان البلاد.

رغم أن ساحة المعركة بعيدة، إلا أن خطواتنا لا تتوقف.

لا يزال قلبي يتوق إليه.

كم أحب وطني!

إن الطريقة الوحيدة لكتابة مثل هذه الأبيات هي من خلال احترام المؤلف وحبه لصورة جنود العم هو.

ويتجلى هذا الأمر بشكل أوضح في مجموعة تران ها ين الشعرية "عبور الأرض العطشى" (دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، أبريل 2023). تضم المجموعة 58 قصيدة اختارتها تران ها ين بعناية من أعمالها الحديثة.

في رواية " العبور عبر الأرض العطشى "، تواصل تران ها ين تناول موضوع الحب والحياة، ولكن بمستوى أسمى وأكثر إشراقًا. وبينما لا تزال تركز على صورة الأم، فإن الأم في رواية "جناح الكركي " هي أم تعمل ليل نهار من أجل أطفالها ، مما يُظهر بوضوح أكبر تضحية الأم وجهودها الدؤوبة في تربية أبنائها.

يا له من أمر مثير للشفقة تلك الأجنحة المترددة!

كانت الشمس تغرب، وتكاد تصل إلى الأفق.

الطريق إلى المنزل مبهج للغاية.

اللقلق أم، تعتني بصغيرها ليلاً ونهاراً.

( اللقلق أم ترعى طفلها ليلاً ونهاراً .)

لا يزال حباً، ولكنه حب الشوق إلى التقارب واللقاء، حتى لو كان ذلك مجرد "لمسة أيدي":

يلمس

السعي وراء الشغف

أضيئوا

تماماً كما كانت الأيام التي كنت تعود فيها إلى المنزل معي.

( لمس الفصول الأربعة )

هذه هي صيحات الفرح في شعر تران ها ين، تعبيرًا عن سعادة الحياة. سعادة العيش بشغف، وسعادة الحب. وهذه هي أيضًا سعادة الحياة، سعادة الشاعر. بمجرد إلقاء نظرة على عناوين قصائد ديوان " عبور الأرض العطشى"، يتضح لنا ذلك جليًا: "روح الوطن"، "عطر الخريف"، "ضوء الشمس على الخيوط الذهبية"، "دروب الأمس القديمة"، "مارس وأنتِ"، "أبريل، عودة الموسم"، "أرجوكِ اسمحي لي باستعارة كتفكِ "... جميعها تشترك في نفس النبرة المشرقة والواضحة.

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن اللغة والقافية والإيقاع في مجموعة "عبور الأرض العطشى" أكثر إيجازًا ودقة من مجموعات تران ها ين الشعرية السابقة، كما أن القافية في القصائد المكتوبة بوزن "لوك بات" (ستة-ثمانية) أكثر إتقانًا وصقلًا. أعجبتني الأبيات التي تتحدث عن قطرات المطر الأولى في الموسم، تلك القطرات التي تحمل صوتًا مؤثرًا لتدفق الحياة.

الحب الذي أملكه في حياتي

كفقاعة تنفجر، قلب تائه في الحزن.

الحياة تتدفق كالمطر الغزير.

أين تحمل الأوراق المتساقطة جذورها؟

( بدأ موسم الأمطار للتو )

يمثل هذا خطوة جديدة إلى الأمام بالنسبة لشعر تران ها ين في المجموعة الشعرية "العبور عبر الأرض العطشى ".

أخيرًا، أودّ الحديث عن الشكل الفني لشعر تران ها ين. فهو يتسم بالبساطة والابتعاد عن اللغة المعقدة. فمنذ بدايته وحتى نهايته، يلتزم شعر تران ها ين بأسلوب فني يتسم بالعمق وسهولة القراءة والرسوخ في الذاكرة والتأثير العاطفي. وبينما يميل العديد من الشعراء الشباب إلى السعي وراء التفرد اللغوي لخلق شعور بالفردية والابتكار غير الضروري، تبقى تران ها ين وفية لأسلوب الكتابة الأكثر صدقًا ووضوحًا. وهذا تحديدًا هو التزامها بالتقاليد الفنية للشعر الفيتنامي.

تحتوي قصيدة "Tuy Hoa Afternoon" في مجموعة "You and Nostalgia" على أبيات شعرية تتسم بهذه البساطة:

في فترة ما بعد الظهر في توي هوا، أتأمل البحر الهادئ المتدفق بلطف.

تتموج الأمواج اللطيفة عبر المحيط الأزرق الشاسع والعميق.

أسمع في قلبي ذلك الشوق المؤلم.

أينما كنت، هل ما زلت تتذكرني؟

إنه مؤثر للغاية ومثير للمشاعر.

وهكذا، ازداد شعر تران ها ين جمالاً وروعة، حتى رسّخ مكانته بين شاعرات مدينة هو تشي منه. لقد أصبحت شاعرة رائدة، وهذا أمرٌ يُثلج الصدر حقاً.

رابط المصدر