في الإبداع الفني، عندما يُكرّس الكاتب جهوده في كمّية وجودة عمله، يُشكّل تدريجيًا أسلوبًا شعريًا مُحدّدًا. تران ها ين كذلك. من مجموعاتها الشعرية المنشورة سابقًا إلى مجموعتها الشعرية الصادرة مؤخرًا بعنوان "السير في الأرض العطشى" ، تُتيح تران ها ين للقراء المزيد من الفرص لاكتشاف روح شعرية رقيقة وحنونة في شعرها. لا سيما عندما تكتب عن وطنها ووالدتها، وهما أبرز صورتين غنائيتين وأكثرهما شيوعًا في شعرها:
موطن قلبي
أفتقد السقف القديم على بعد آلاف الأميال
هل لا يزال هناك منزل في الأيام الممطرة؟
هل لا تزال هناك أجنحة الأم التي ترفرف بشكل إيقاعي؟
(طيور على الأمواج في حلقة المرور عبر أرض العطش)
الأعمال المنشورة لـ تران ها ين
وهكذا، تُضفي أشعار تران ها ين عمقًا في الكلمات والمشاعر. فالصور التي تُخلّف انطباعات عاطفية قوية في قصائدها تُثير تعاطف القراء أحيانًا حتى البكاء:
لا يزال القميص البني يتلاشى في الشمس والمطر
الأم منهكة في الحقول المغمورة بالمياه
أحب اللقالق التي تتجول في الحقول خلف الشاطئ الأمامي
أقدام رقيقة لا تزال تتجول يوما بعد يوم
(أم مفقودة في فترة ما بعد الظهر في الربيع ضمن مجموعة قطرات الزمن)
ومع ذلك الشعر تران ها ين ليست عاطفية ولكنها دائمًا متفائلة وتؤمن بالحياة. أختي الكبرى اعرف كيف تنسى الماضي المؤلم لتنطلق نحو المستقبل. الأبيات التالية في أبريل هي وسيلة لنسيان الماضي المؤلم لتران ها ين، وهي إطلاق الألم في النهر والبحر:
نعم، لقد جاء الموسم للتو.
تغذي الشمس العسل على صفوف التنبول والفوفل
أعود لأحضر الألم
أطلقه في النهر لنسيان الناس بسرعة
(أبريل يعود في الحلقة التي تمر عبر أرض العطش)
كغيرها من الشعراء حول العالم، تكتب تران ها ين الشعر للتعبير عن مشاعرها وعواطفها. إنه شعور امرأة تحب الحياة، وتحب الناس، وتحب عملها، وتحب الحياة. في شعر تران ها ين، لا مجال للكراهية أو الاستياء تجاه أي شخص. يُنظر إلى شعرها على أنه صوت التسامح والنقاء غير الأنانيين. أبيات قصيدة " الحزن في ليلة ماطرة" في ديوان "قطرات الزمن" كالتالي:
حياة طويلة
هناك العديد من الطرق من هنا
وخطوات
لم يعد أبدا
أنت فقط
مع حب ساذج
ليلة ممطرة حزينة
لا زلت أتذكر...
الشاعرة تران ها ين
لذا، تُثير قصائد تران ها ين دائمًا مشاعر التعاطف والانسجام لدى القراء. وقد دُهشت كاتبة هذا المقال عندما قرأت الأبيات التي كُتبت عن المحاربين القدامى، الجنود الذين خاضوا ساحات المعارك، والمستعدين للقتال والتضحية من أجل الوطن، في قصيدة "الجندي العجوز". ( مجموعة شعرية ) قطرة الزمن ) مندهشة لأن هذا الموضوع نادر الوجود في شعر تران ها ين:
أكثر من نصف العمر لا يزال يحمل سلاحًا للخروج
آثار أقدام في جميع أنحاء البلاد
ساحة المعركة بعيدة، لكن وقع الأقدام لا يزال ثقيلاً.
القلب لا يزال يجد طريقه للعودة
أنا أحب وطني كثيرًا.
إن كتابة مثل هذه القصائد لا يمكن أن تكون إلا احترامًا وحبًا من المؤلف لصورة جندي العم هو.
يتضح هذا جليًا في ديوان تران ها ين "السير في الأرض العطشى" (دار نشر رابطة الكُتّاب، أبريل ٢٠٢٣). وقد اختارت تران ها ين هذه المجموعة، المؤلفة من ٥٨ قصيدة، بعناية من أعمالها الأخيرة.
في رواية "السير في الأرض العطشى" ، تُواصل تران ها ين الحديث عن مصدر الحب والحياة، ولكن بمستوى أعلى وأكثر إشراقًا. لا تزال تتحدث عن صورة الأم، لكن الأم في رواية "كان كو" هي أمٌّ تعمل ليلًا ونهارًا من أجل طفلها ، مُظهرةً بوضوحٍ تضحية الأم واجتهادها ليلًا ونهارًا في تربية طفلها.
أجنحة مشوشة عزيزي
غروب الشمس قريب من الأفق
الطريق إلى المنزل ممتع
اللقلق هو الأم التي تعمل ليل نهار من أجل أطفالها.
( اللقلق هو الأم التي تكون دائما موجودة لأطفالها ليل نهار )
إنه لا يزال حبًا، لكنه حب الشوق إلى القرب واللقاء، حتى لو كان من خلال "لمسة اليد" فقط:
يلمس
إلى العاطفة
أضاء
مثل الوقت الذي عدت فيه إلي
( لمس الفصول الأربعة )
هذه هي الكلمات المبهجة في شعر تران ها ين قبل سعادة الحياة. سعادة العيش بشغف، سعادة الحب. وهذه أيضًا سعادة الحياة، سعادة الشاعر. بمجرد تصفح عناوين قصائد ديوان "السير في الأرض العطشى"، يتضح لنا بسهولة: روح الريف، عبير الخريف، خيوط حمراء من ضوء الشمس الأصفر، درب الماضي القديم، مارس وأنت، موسم أبريل يعود، أرجوك أعرني كتفك ... جميعها تحمل نفس النبرة المشرقة والواضحة.
تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الكلمات والقوافي والإيقاعات في مجموعة "عبور أرض العطش" أكثر إيجازًا ودقة من مجموعات تران ها ين الشعرية السابقة، كما أن القافية في القصائد المكتوبة بوزن ستة وثمانية أدق وأكثر إتقانًا. تعجبني أبياتها عن أولى قطرات المطر في الموسم، قطرات المطر التي تُضفي على الحياة صوتًا آسرًا.
الحب الذي أملكه في حياتي
مثل فقاعة مكسورة، حزينة وضائعة
الحياة مثل المطر الغزير
أين تذهب الأوراق المتساقطة؟
( موسم الأمطار قد بدأ للتو )
وهذه خطوة جديدة إلى الأمام في شعر تران ها ين في مجموعة "المرور عبر الأرض العطشى" .
أخيرًا، أودّ الحديث عن الشكل الفني لشعر تران ها ين. إنه البساطة، لا التكلف في الكلمات. من البداية إلى النهاية، تلتزم تران ها ين دائمًا بأسلوب فني هادئ، سهل القراءة، سهل الحفظ، وسهل الوصول إلى القلوب. بينما يسعى العديد من الشعراء الشباب إلى امتلاك لغة فريدة لخلق ابتكار مختلف وغير ضروري، تبقى تران ها ين وفية لأسلوب الكتابة الأكثر صدقًا وصدقًا. وهذا أيضًا تمسكها بالتراث الفني للشعر الفيتنامي.
قصيدة "بعد الظهر توي هوا" في مجموعة "أنت والمفقود" هي قصيدة ذات صدق كبير:
بعد الظهر في توي هوا، مشاهدة البحر الهادئ المهجور يتدفق بجانب
تموجات في وسط المحيط الأزرق
اسمع في قلبي ألم الشوق
هل مازلت تتذكرني أينما كنت؟
إنه مؤثر للغاية.
وهكذا، تطوّر شعر تران ها ين أكثر فأكثر، وتبوأت مكانةً مرموقةً بين شاعرات مدينة هو تشي منه. أصبحت امرأةً تكتب الشعر. أنا سعيدةٌ جدًا بذلك.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)