حارس الغابة والحطاب الصغير

رسم توضيحي من قبل مينه سون

في المحطة، كان حارس الغابة مستلقيًا منحنيًا، يحتضن راديو قديمًا يصدر أصواتًا متقطعة مثل شخص مصاب بالربو القصبي. من وقت لآخر كان يصفق بيديه، وكان الصوت يصبح أكثر وضوحًا، ولكن بعد فترة من الوقت كان يتشقق مرة أخرى. التفت إلى الحائط، وسحب الغطاء فوق نفسه، ومد يده لخفض الصوت، وفي لحظة، نام. في الخارج لا تزال الرياح تهب في هبات من البرد القارس.

كان هناك طرق حاد على الباب. استيقظ حارس الغابة لكنه ظل مستلقيا يستمع. لقد كان على دراية بالأصوات في الليل. في بعض الأحيان كان غصنًا جافًا يسقط ويصطدم بالباب، وفي بعض الأحيان كان قردًا يقف تحت المطر ويلعب. في الريح، صوت المطر ينهمر من الأعلى، ويطرق قمم الأشجار، مختلطًا بأصوات الحيوانات الليلية. احترقت الشمعة حتى الفتيل. خارج الباب، جاء صوت الطرق مرة أخرى، هذه المرة كان عاجلاً إلى حد ما، كما لو كان شخص ما يحث. خرج من السرير على رؤوس أصابعه وفتح الباب لينظر إلى الخارج. على قمة شجرة البانيان، كانت الرياح تتلوى وتعوي مثل الذئب. وفي وسط المكان المظلم، وقفت شخصية صغيرة متجمعة، تحمل كيسًا مجهولًا على كتفها.

من هذا؟ ما الذي يطرق الباب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ قال.

ظل الظل ثابتًا. دخل الحارس بحذر، وأخذ المصباح، وقام بتشغيله، وأشار به إلى خارج الباب. في هذه اللحظة أدرك أن الظل كان صبيًا يبلغ من العمر حوالي خمسة عشر عامًا، بجسد نحيف وملابس تبدو وكأنها تتهاوى بسبب المطر. وفي الظلام، تومض عيناه عبر وجهه النحيل المظلم. "عمي... دعني أبقى هنا الليلة... سأغادر غدًا صباحًا..."، لم يستطع صوت الصبي إخفاء الارتعاش من البرد.

أشار الحارس للصبي ليدخل إلى الداخل ثم ذهب بهدوء لإضاءة مصباح الإعصار. بينما كان لا يزال يتساءل أين يضع الكيس، ضرب البرق فجأة السماء، مما تسبب في تأرجح مركز الحراسة كما لو تم رفعه عن الأرض. أضاءت زاوية من الغابة كما لو كان النهار. أمال الصبي كتفه بسرعة وأسقط الكيس على الأرض، واحتضن كتفيه وارتجف، وكان وجهه يظهر نظرة حيرة أمام السماء والأرض الهائجة. قام الحارس بالبحث لبعض الوقت، وأخرج مجموعة من الملابس الفضفاضة وأعطاها له. "يمكنك ارتدائه الآن، سأشعل النار لأبقيك دافئًا."

أخذ الصبي الملابس ودخل إلى زاوية مظلمة ليغير ملابسه. وبعد فترة من الوقت، هدأت الرياح والرعد تدريجيا. تحت ضوء النار، أصبح وجه الصبي أكثر رقة، لكنه لا يزال يبدو مرهقًا. تلمس حارس الغابة علبة سجائر، وأخرج واحدة، ووضعها في شفتيه، ورفع العصا المتوهجة لإشعال عود الثقاب. كان الصبي يراقبه بصمت، ويلقي نظرة من حين لآخر على الظلام الكثيف. خارج الشاطئ الصخري، صدى صوت زوج من الوزغات في الغابة. لقد توقف المطر، لكن السماء والأرض كانتا لا تزالان ثقيلتين مثل بطانية قطنية مبللة. ظلت قطرات المطر تتساقط على أغصان الشجرة بصمت، قطرة قطرة، دون صوت.

"أين كنت طوال الليل؟"، أضاف الحارس المزيد من الحطب إلى الموقد، والتفت إلى الصبي وسأله بهدوء.

ذهبتُ لأجمع حطبًا. قبل أيام، لحقتُ بهم للنوم مؤقتًا في محطة الضخ هناك، والآن عادوا ولم يبقَ لي سواي... بصوتٍ مرتجف، سحب الكيس أقرب وأخرج بعض الحطب ليُشعله في الموقد، لكن حارس الغابة أشار إليه ألا يُضيف المزيد من الحطب. أخذ نفسًا هادئًا من سيجارته، وأطلق تنهدًا خفيفًا كما لو كان يلمس الليل، ثم مد يده لتشغيل الراديو، وكان الصوت المتقطع يجعل المكان يبدو أكثر دفئًا مع إضافة الأصوات البشرية. على الحائط، نحتت النيران المرتعشة ظل الصبي في خط أسود طويل بلا حراك. في الخارج توقف المطر وتوقفت الرياح عن الهبوب عبر السقف. بجانب النار المتوهجة، أصبح وجه الصبي أكثر احمرارًا، جلس أقرب ووضع يديه على خديه. تذكر حارس الغابة فجأة ونظر إلى الأعلى ليسأل. هل أكلتَ بعد؟ دعني أرى إن بقي أرزٌ في القدر... وبدون أن ينتظر منه الإجابة، وقف وأخذ وعاءً من الأرز وأعطاه له. "يمكنك أن تأكل بعض الأرز المحروق الآن،" ابتسم، ابتسامة دافئة جعلت الصبي يشعر بمزيد من الثقة.

"أحب الأرز المحروق. عندما كنت في المنزل، كانت أمي تعلم أنني أحب الأرز المحروق، لذلك كانت تطبخه على موقد الفحم لفترة طويلة في كل مرة. الآن، عندما نطبخ على موقد الغاز، لم يعد الأرز المحروق لذيذًا كما كان من قبل"، قال الصبي وهو يأكل، وابتسامة بريئة تتلألأ في عينيه الصافيتين المتألقتين. "أين أمك الآن، منزلك...؟". تعيش والدتي مع عمي وشقيقيّ الأصغر. منزلي هناك، خلف سوق ثو ثانه. "لقد هربت من المنزل لتأتي إلى هنا، أليس كذلك؟"

انحنى الصبي برأسه، وكان الأرز في فمه يمتص، وتدفقت دموعه على وجهه الداكن. راقب الحارس الصبي بصمت ثم تحدث بصوت منخفض وكأنه يتحدث إلى نفسه.

عندما وُلدتُ، رحلت أمي. لا أتذكر سوى أن المكان الذي نشأتُ فيه كان أرضًا متوسطة واسعة، حيث كانت الطرق الترابية موحلة طوال العام بسبب آثار الحيوانات، وكان الرذاذ رطبًا وباردًا. عشتُ مع جدتي. كل عصر، كنتُ أقف عند الباب أنتظر عودتها مسرعة من آخر الحقل. بعد كل هذه السنين، لا تزال ذاكرتي مليئة بمنطقة جبلية بريّة. كل ليلة، كانت جدتي تحتضنني بين ذراعيها وتهدئني بلطف بأغانيها المهدئة. كانت تنتظرني حتى أغفو قبل أن تضعني في سريري، في غرفة بنافذة ذات قضبان تُطل على حافة الغابة. هناك، كنتُ أشم رائحة العشب ورائحة الماشية. استلقيتُ أستمع إلى عواء الريح في الغابة، ريحٌ وحيدة تهب...

"هل كانت معك في ذلك اليوم فقط؟" سأل الصبي بهدوء.

لم يجب الحارس، لكنه أشعل سيجارة أخرى بصمت. نظر الصبي باهتمام إلى العيون القلقة المحفورة على الوجه الحزين، وبضعة خصلات من الشعر الفضي تتساقط على الجبهة متقاطعة مع جروح الزمن. وضع يديه تحت قميصه، وهو ينظر بغير وعي إلى أعقاب السجائر نصف المدخنة المتناثرة على الأرض. وبعد فترة من الوقت، أمسك الرجل السيجارة في صدره، وأخرج الدخان ببطء، ثم بدأ يتمتم. كان المكان الذي وُلدتُ فيه لا يزال بريًا جدًا، كانت الأرض قاحلة، لكن الفصول الأربعة كانت مليئة بالأزهار البرية. لم يكن لديّ أحد سوى جدتي، كنتُ أتجول حولها طوال اليوم، وحدي عند الباب ألعب جميع أنواع الألعاب دون ملل. وهكذا، كبرت حتى يوم وفاة جدتي...

كم كان عمرك في تلك السنة؟ "في مثل عمرك الآن." "فماذا كنت تفعل لكسب عيشك؟" صبي فضولي: "بذلتُ قصارى جهدي لأحصل على الطعام وأواصل الدراسة. لحسن الحظ، أحبني أهل القرية أيضًا واعتنوا بي عندما كنتُ جائعًا. في تلك الأيام، كنتُ أتوق لأمي كثيرًا..." توقف حارس الغابة هناك، يتلمس طريقه ليضع الشاي في الغلاية ليغلي، فرائحة الشاي العطرة جعلت الصبي يتجعد أنفه ويشم. في الخارج، انحنت أشجار الغابة فجأة وتمايلت في الرياح العاتية، وانحنت الفروع الجافة وانكسرت في الريح. بجانب النار، كان الصبي قد أدار رأسه وكان نائما بسرعة...

صباح. كانت طيور الغابة لا تزال نائمة، وكان حارس الغابة مستيقظًا بالفعل، منشغلًا بالنار وهو يحرك قدر الأرز الذي تم طهيه للتو. استيقظ الصبي في وقت ما، وتلمس طريقه لتغيير ملابسه الجافة التي كانت معلقة بجانب الموقد، ثم طوى الملابس التي غير ملابسه إليها بعناية، وسلمها إلى حارس الغابة، وكانت عيناه مليئة بلمحة من القلق. شكرًا لسماحكِ لي بالمبيت هنا الليلة! عليّ العودة إلى المنزل الآن. لا بد أنك افتقدتني كثيرًا خلال الأسبوعين الماضيين. بدوني، عليكِ الخروج للبيع ورعاية شقيقيكِ الصغيرين بمفردكِ. الأمر صعب عليكِ.

"أنت تعتقد ذلك! مهما حدث، عليك أن تختار البقاء مع والدتك،" همس الحارس. "لكن... أنا الأخ الأكبر في العائلة، ويجب أن أكون كذلك!" نظر إليه الصبي بتردد. هل تحتاجين إلى مساعدة يا أمي؟ سأل الحارس بلطف. "نعم" قال الصبي بهدوء.

في الخارج، كان الضباب يغطي الغابة، وهنا وهناك صوت بعض الطيور ترفرف بأجنحتها وتطير إلى قمة الجبل الضبابية. بدا وجه الصبي خلف النار المتوهجة وكأنه أصبح أكثر سمكًا، وبدأ يشيخ قبل الأوان. "أمي عانت كثيرًا. منذ وفاة والدي، ربّتني وحدها"، همس الصبي. ثم تزوجت مرة أخرى. وُلد لي أخَوان أصغر، لكن للأسف تعرض عمي لحادث واضطر للبقاء في الفراش. عملت أمي بجد بمفردها. في الثالثة صباحًا، كانت تذهب إلى الرصيف لانتظار وصول قوارب الصيد، ثم تذهب إلى السوق لتبيع حتى الغسق. الآن عليها أن تُربينا نحن الثلاثة، وتُعطي عمي الدواء... قررتُ ترك المدرسة واللحاق بأعمامي إلى الغابة لجمع الحطب..." بدأ الولد يبكي. "أمي لم تقل شيئا؟" بكت أمي وطلبت مني العودة إلى المدرسة. أمي وحدها عانت بما فيه الكفاية. سحب الحارس الصبي أقرب إليه وداعب شعره الحامض والأشعث. اسمعي، الآن عودي إلى المنزل مع أمكِ وأختكِ، ثم عليكِ العودة إلى المدرسة. أنتِ بحاجة للدراسة. عودي إلى المنزل، لا تدعي أمكِ تقلق! أنا هنا، تعالي لزيارتي أحيانًا. أومأ الصبي برأسه قليلاً، وانحنى لرفع الكيس على كتفه، وقبل أن يبتعد، نظر إلى حارس الغابة بنظرة امتنان باقية في عينيه.

نزل الصبي إلى أسفل التل، وكان ظله الصغير يندفع إلى أسفل المنحدر، وخلفه بدا كيس الحطب الجاف يثقل ظهره النحيف، مما تسبب في انحراف خطواته إلى أحد الجانبين مثل سفينة تفرغ حمولتها على الرصيف. راقب الحارس شخصيته، وكانت ابتسامة دامعة على وجهه. عند سفح التل، استدار الصبي ولوح بيده. رغم أنه كان بعيدًا، إلا أن الحارس كان لا يزال قادرًا على رؤية عينيه تتألقان مثل الشمس الخارجة من خلف الغيوم.

منظمة VU NGOC GIAO

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nguoi-gac-rung-va-tieu-phu-be-nho-1042697/