حارس الغابة والحطاب الصغير

كان مركز الحراسة منتصبًا وحيدًا وسط شاطئ صخري رماديّ، مُغطّى بأغصان مُتشابكة مُدعّمة بألواح من الخشب الرقائقي وأغصان جافة من الخارج. للوهلة الأولى، بدا المركز كقفص طيور مهجور منذ زمن، يهتزّ بعنف مع هبوب ريح خفيفة.

رسم توضيحي من قبل مينه سون

في المحطة، كان حارس الغابة مُكوّما، مُحتضنا راديو قديمًا يُصدر صوتًا خشخشة كصوت مريض الربو. كان ينقر عليه بين الحين والآخر، فيصبح الصوت أوضح، لكنه بعد قليل يعود للطقطقة. استدار إلى الحائط، وسحب الغطاء فوق نفسه، ومد يده ليخفض الصوت، وفي لحظة غلبه النعاس. في الخارج، كانت الرياح لا تزال تهب بلا هوادة، تُهب بعواصف قارسة تُقشعر لها الأبدان.

خارج الباب، دوى صوت طرق حاد. استيقظ حارس الغابة لكنه ظل مستلقيًا يستمع. كان على دراية بأصوات الليل. أحيانًا كان غصنًا جافًا يسقط ويصطدم بالباب، وأحيانًا كان قردًا يحتمي من المطر ويعبث. في الريح، كان صوت المطر ينهمر من الأعلى، ويطرق على قمم الأشجار، مختلطًا بأصوات الحيوانات الليلية. كادت الشمعة أن تحترق. خارج الباب، دوى صوت الطرق مرة أخرى، هذه المرة بشكل عاجل إلى حد ما، كما لو كان أحدهم يحثه. نهض من فراشه على أطراف أصابعه وفتح الباب لينظر إلى الخارج. على قمة شجرة التنبول، كانت الرياح تتلوى وتصفر كذئب. في الفضاء الخافت، وقفت شخصية صغيرة متجمعة، تحمل كيسًا من مادة مجهولة على كتفها.

من هذا؟ ما الذي يطرق الباب في هذا الوقت من الليل؟ سأل.

ظلّ الظل ساكنًا. دخل الحارس بحذر، وأضاء المصباح، ووجّهه نحو الباب. عندها فقط أدرك أن الظلّ كان صبيًا في الخامسة عشرة تقريبًا، نحيل الجسم وملابسه ممزقة من المطر. في الظلام، لمعت عيناه على وجهه الشاحب. "عمّي... دعني أبقى هنا الليلة... سأغادر غدًا صباحًا..."، لم يستطع صوت الصبي إخفاء ارتجافه من البرد.

لوّح حارس الغابة بيده للصبي ليدخل، ثم ذهب بهدوء لإشعال مصباح العاصفة. وبينما كان لا يزال يتساءل أين يضع الكيس، شقّ البرق السماء فجأةً، متسببًا في اهتزاز نقطة الحراسة كما لو أنها رُفعت، ولمعت زاوية من الغابة بنور النهار. مال الصبي بكتفه بسرعة، وألقى الكيس على الأرض، وعانق كتفيه، وارتجف، وارتسمت على وجهه نظرة حيرة من السماء والأرض الهائجتين. بعد قليل من البحث، أخرج حارس الغابة ملابس فضفاضة وأعطاها له. "يمكنك ارتداؤها الآن، بينما أشعل نارًا للتدفئة."

أخذ الصبي ملابسه ودخل ركنًا مظلمًا ليغير ملابسه. بعد قليل من الجري، هدأت الرياح والرعد تدريجيًا. تحت ضوء النار، خفّ التعب على وجه الصبي، لكنه ظلّ منهكًا. مدّ حارس الغابة يده إلى علبة سجائر، وأخرج سيجارة، وضعها بين شفتيه، وأشعل الحطب. راقبه الصبي بهدوء، ناظرًا من حين لآخر إلى الظلام الدامس. من الشاطئ الصخري، انبعث صوت خرخرة أبو بريصين. توقف المطر، لكن السماء والأرض ما زالتا ثقيلتين كبطانية قطنية مبللة، وقطرات المطر لا تزال تتساقط على أغصان الشجر بصمت قطرة قطرة... قطرة قطرة دون صوت.

"أين كنت في هذا الوقت المتأخر من الليل؟"، أضاف الحارس المزيد من الحطب إلى الموقد، والتفت إلى الصبي وسأله بهدوء.

"أنا... ذهبتُ لأحضر حطبًا. في اليوم الآخر، لحقتُ بالرجال للنوم مؤقتًا في محطة الضخ هناك، والآن عادوا ولم يبقَ لي سواي..." بصوتٍ مرتجف، سحب الكيس أقرب وأخرج بضع قطع من الحطب، عازمًا على إضافة المزيد إلى الموقد، لكن حارس الغابة أشار إليه ألا يضيف المزيد. أخذ نفسًا من سيجارته بهدوء، وأطلق تنهيدة كما لو كان يلمس الليل، ثم مد يده ليشغل الراديو، فجعل صوت الطقطقة المكان يبدو أكثر دفئًا بفضل الصوت البشري. على الحائط، نحتت النار المرتعشة ظل الصبي في خط أسود طويل ثابت. في الخارج، توقف المطر، وتوقفت الرياح عن هبوبها عبر السقف. بجانب النار المتذبذبة، كان وجه الصبي أكثر احمرارًا، جلس أقرب ودفأ يديه على خديه. تذكر حارس الغابة فجأةً، فرفع رأسه ليسأل: "هل أكلتَ شيئًا؟ دعني أرى إن كان هناك أرزٌ متبقيٌّ في القدر..." ودون أن ينتظر إجابة الصبي، نهض وأخذ وعاءً من الأرز وناوله إياه. "يمكنكَ تناول الأرز المحروق الآن"، ابتسم ابتسامةً دافئةً زادت من ثقة الصبي بنفسه.

"أُحب الأرز المحروق. في الماضي، في المنزل، كانت والدتي تعلم أنني أُحب الأرز المحروق، لذلك في كل مرة كانت تُطهوه، كانت تُطهوه على موقد الفحم لفترة طويلة. الآن، نُطهى على موقد الغاز، والأرز المحروق لم يعد لذيذًا كما كان من قبل،" قال الصبي وهو يأكل، وابتسامة بريئة تتلألأ في عينيه الصافيتين المتألقتين. "أين والدتي الآن؟ منزلي...؟" "تعيش والدتي مع عمي وشقيقين أصغر سنًا. منزلي هناك، خلف سوق ثو ثانه." "لقد غادرت المنزل لتأتي إلى هنا، أليس كذلك؟"

انحنى الصبي برأسه، وكان الأرز في فمه يرتشف، وانهمرت دموعه على وجهه الداكن. راقب الحارس الصبي بصمت، ثم تحدث بصوت خافت كما لو كان يُخاطب نفسه.

عندما وُلدتُ، رحلت أمي. لا أتذكر سوى أن المكان الذي نشأتُ فيه كان أرضًا متوسطة واسعة، حيث كانت الطرق الترابية موحلة طوال العام بسبب آثار الحيوانات، وكان الرذاذ رطبًا وباردًا. عشتُ مع جدتي. كل عصر، كنتُ أقف عند الباب أنتظر عودتها مسرعة من نهاية الحقل. بعد كل هذه السنوات، لا تزال ذاكرتي مليئة بمنطقة جبلية بريّة. كل ليلة، كانت جدتي تحتضنني بين ذراعيها وتهدئني بلطف بأغانيها المهدئة. كانت تنتظرني حتى أغفو قبل أن تضعني في سريري، في غرفة بنافذة ذات قضبان تُطل على حافة الغابة. هناك، كنتُ أشم رائحة العشب ورائحة الماشية. استلقيتُ أستمع إلى عواء الريح في الغابة، ريحٌ وحيدة تهب...

"هل كانت جدتك هي الوحيدة في ذلك اليوم؟" سأل الصبي بهدوء.

لم يُجب حارس الغابة، وأشعل سيجارة أخرى في صمت. حدّق الصبي باهتمام في عينيه القلقتين المرسومتين على وجهه الحزين، وخصلات شعره الفضية المتدلية على جبهته، متقاطعة مع آثار الزمن. سحب يديه تحت قميصه، ناظرًا بغير وعي إلى أعقاب السجائر نصف المدخّنة المتناثرة على الأرض. بعد برهة، ضمّ الرجل السيجارة إلى صدره، وزفر الدخان ببطء، وهمس مجددًا: "المكان الذي ولدت فيه لا يزال بريًا جدًا، الأرض قاحلة، لكن الفصول الأربعة دائمًا ما تكون مشرقة بأزهارها البرية. ليس لديّ أحد سوى جدتي، أقضي اليوم كله حولها، وحدي عند الباب ألعب جميع أنواع الألعاب دون ملل. هكذا، كبرت حتى يوم وفاتها..."

كم كان عمرك حينها؟ "في مثل عمري الآن." سأل الصبي بفضول: "ماذا فعلتَ لتعيش؟" "بذلتَ قصارى جهدك لتجد طعامك وتستمر في الدراسة. لحسن الحظ، أحبّك أهل القرية أيضًا واعتنوا بك عندما كنتَ جائعًا. في تلك الأيام، كنتُ أتوق لأمٍّ كثيرًا..." توقف حارس الغابة هناك، يتلمّس أمر وضع الشاي في الغلاية ليغلي، فجعلت رائحة الشاي العطرة الصبي يتجعد أنفه ويشمّ. في الخارج، التفتت أشجار الغابة فجأةً وتمايلت مع صفير الريح، وسمع صوت أغصانها اليابسة وهي تتلوى وتتكسر في الريح. قرب النار، كان الصبي قد أدار رأسه ونام...

في الصباح الباكر، كانت طيور الغابة لا تزال نائمة، وكان حارس الغابة قد استيقظ وانشغل بتحريك قدر الأرز الذي طُهي للتو. كان الصبي مستيقظًا منذ قليل، وكان منشغلًا بتغيير ملابسه الجافة المعلقة فوق الموقد، ثم طواها بعناية وترتيب وسلمها لحارس الغابة، وعيناه مليئتان بالقلق. "شكرًا لك على السماح لي بالمبيت هنا الليلة! عليّ العودة إلى المنزل الآن. لا بد أن أمي افتقدتني بشدة خلال الأسبوعين الماضيين. بدوني، اضطرت للخروج بمفردها لبيع بعض الأغراض ورعاية شقيقيها الصغيرين. كانت متعبة للغاية."

"أعتقد ذلك! مهما حدث، سأختار البقاء مع أمي،" همس الحارس. "لكن... أنا الأخ الأكبر في العائلة، لا بد لي من ذلك!" نظر إليه الصبي بتردد. "هل تحتاج لمساعدة أمي؟" سأل الحارس بلطف. "نعم،" قال الصبي بهدوء.

في الخارج، غطى الضباب الغابة، وهنا وهناك، كان يُسمع صوت بعض الطيور وهي ترفرف بأجنحتها لتحلق نحو قمة الجبل الضبابية. بدا وجه الصبي خلف النار المتوهجة وكأنه قد ازداد شيخوخةً قبل أوانه. همس الصبي: "لقد عانت أمي من مصاعب. منذ وفاة والدي، ربّتني وحدها". "ثم تزوجت مرة أخرى، وولد شقيقاي الصغيران، وللأسف تعرض عمي لحادث واضطر للبقاء في مكان واحد. عملت أمي بجد بمفردها. في الثالثة صباحًا، كانت تذهب إلى الرصيف لانتظار قوارب الصيد، ثم تذهب إلى السوق لتبيع حتى الغسق. الآن عليها أن تربينا نحن الثلاثة، وتعطي الدواء لعمي بمفردها... قررت ترك المدرسة واللحاق بأعمامي إلى الغابة لجمع الحطب..." عندها بدأ الصبي بالبكاء. "ألم تقل شيئًا؟" "بكت، وطلبت مني العودة إلى المدرسة. لقد عانت بما يكفي من المتاعب وحدها". شدّ حارس الغابة الصبيّ نحوه وداعب شعره الأشعث. "اسمعي، عودي إلى أمّكِ وأختكِ الآن، ثمّ عليكِ العودة إلى المدرسة. عليكِ الدراسة. عودي إلى المنزل، لا تدعي أمّكِ تقلق! سأبقى هنا، تعالي لزيارتي أحيانًا." أومأ الصبيّ قليلًا، وانحنى ليرفع الكيس على كتفه، قبل أن يلتفت، ونظر إلى حارس الغابة بامتنانٍ لا يزال يملأ عينيه.

نزل الصبي من التل، وظله الصغير يركض هابطًا المنحدر، وخلفه بدا كيس الحطب الجاف يضغط على ظهره النحيل، وثقله جعل خطواته تميل جانبًا كسفينة تُفرّغ حمولتها على الرصيف. راقب حارس الغابة ظله، وابتسامة دامعة ترتسم على وجهه. عند سفح المنحدر، استدار الصبي ولوّح بيده، بعيدًا، لكن حارس الغابة ما زال يرى عينيه تلمعان كشمس تشرق من خلف الغيوم.

VU NGOC GIAO

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nguoi-gac-rung-va-tieu-phu-be-nho-1042697/