الأشخاص الذين ساهموا في إحياء طقوس كين تشينغ بوك ماي

بعد ثلاث زيارات إلى قرية روك رام (بلدية ين ثو)، التقيت أخيرًا بالسيد لوك فان هوونغ. أخبرني القرويون أنه أُدخل المستشفى عدة مرات من قبل. والآن، وقد تجاوز الخامسة والسبعين من عمره، يُسابق هذا المخضرم من العرق التايلاندي الزمن، مُكرسًا كل جهده لنقل جوهر تراث كين تشينغ بوك ماي إلى الجيل القادم.

السيد لوك فان هوونغ (في الوسط) مع أعضاء نادي الهوية العرقية في قرية روك رام.

بعد أن ألقى السيد لوك فان هوونغ سلاحه عقب معركتين شرستين في ساحة المعركة الجنوبية الشرقية (1972) وعلى الحدود (1979)، سُرِّح من الجيش وعاد إلى مسقط رأسه روك رام. وعهد إليه المجتمع المحلي بالعديد من المسؤوليات الهامة، مثل سكرتير اتحاد الشباب، وسكرتير اللجنة، ونائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية ين ثو.

بينما كان السيد هوونغ يصب لي كوبًا من الشاي العشبي الساخن، روى لي ببطء: "عندما رأيت طقوس كين تشينغ بوك ماي تُقاطع بسبب الحرب، انكسر قلبي. رحل الشيوخ الذين كانوا يتقنون أداء الطقوس والتراتيل واحدًا تلو الآخر؛ لو لم نتحرك فورًا، لكان كنز قريتنا الثقافي قد دُفن إلى الأبد." ولأنه لم يرضَ أن يرى تراث وطنه يندثر، بادر السيد هوونغ في عام ١٩٨٩ إلى حشد وجمع ٢٠ من كبار السن المتفانين للشروع في رحلة إحياء هذا التقليد الثقافي الجميل.

كانت الصعوبة تكمن في أن السيد هوونغ لم يكن على دراية بالطقوس، بينما كان الشامان لو دينه أوك يحفظها عن ظهر قلب ولكنه أمي. تمثلت مهمة السيد هوونغ آنذاك في أن يكون حلقة وصل أساسية بين مصدري المعلومات. تحدث السيد أوك بإسهاب، فقام السيد هوونغ بنسخ المعلومات وترجمتها بدقة إلى اللغة الفيتنامية الفصحى. ثم دعا شيوخ القرية لمناقشة النص وإضافة معلومات إليه. من طقوس العبادة إلى العروض الشعبية، وثّق السيد هوونغ كل شيء بشكل منهجي وعلمي لحفظه على المدى الطويل.

مرّت قرابة أربعين عاماً، ورحل جميع رواد المجموعة العشرين الذين شاركوا في ذلك الوقت. في قرية روك رام، لم يبقَ سوى السيد لوك فان هوونغ والسيدة كواتش ثي نهو كعضوين يفهمان تماماً التنظيم الطقسي القديم. ومع ذلك، وبفضل السجلات الموثقة وقدرات السيد هوونغ في تنظيم الطقوس، تم تحديد الخصائص الفريدة لطقوس كين تشينغ بوك ماي في قرية روك رام بوضوح، وهي خصائص متميزة عن أي منطقة أخرى.

في عام ٢٠١٧، اعتُرف بمهرجان كين تشينغ بوك ماي كتراث ثقافي وطني غير مادي. ولضمان استمرار هذا التراث، أسس السيد هوانغ نادي هوية قرية روك رام العرقية، الذي يضم ما يقارب ٧٠ عضوًا، ويشترط أن تشجع كل عائلة في القرية فردًا واحدًا على الأقل على المشاركة، بغض النظر عن العمر. يجتمع أعضاء النادي كل يوم أحد في منزل السيد هوانغ المبني على ركائز خشبية للتدرب على الرقصات والأناشيد. ورغم أن أصول النادي تعود إلى عادات الشعب التايلاندي، إلا أنه تحت قيادة السيد هوانغ، أصبح النادي ملتقىً مشتركًا لأبناء قبيلتي كين ومونغ في القرية، معززًا بذلك الروابط المجتمعية من خلال رقصة الوحدة الدائرية.

كما قام بتسليم جميع سجلات طقوس المهرجان التي جمعها إلى السيد لو دينه غام، الجيل العاشر من خلفاء التقاليد الشامانية.

لم يساهم العمل القيّم للمخضرم لوك فان هوونغ في استعادة تقاليد على المستوى الوطني فحسب، بل والأهم من ذلك، أنه غرس شعوراً بالمسؤولية والالتزام لدى الجيل الشاب في قرية روك رام اليوم.

النص والصور: مينه كوين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nguoi-gop-suc-hoi-sinh-le-tuc-kin-chieng-booc-may-289416.htm