"بيتي يحمل صورة العم هو" - أغنية خاصة للموسيقي فان ثانه تشونج

ترددت الألحان في وجدانه فورًا، وكأن هناك فرصة نادرة للقاء الموسيقى والشعر. بدأ يعزف النوتات على إيقاع "ثين" الرقيق والعاطفي، كما لو كان يُحقق رغبته في إكمال مشروع موسيقي عظيم في حياته.

الموسيقار فان ثانه تشونج مع زوجته — الموسيقار فان ثانه تشونج على اليسار. الصورة مجاملة

في حديث مع الصحافة، قال الموسيقي فان ثانه تشونج: إنه كان يكافح مع موضوع التأليف عن الرئيس هو تشي مينه لعقود من الزمن، ولكن جزئيًا لأنه لم يكن يعرف كيفية استغلال صورته بطريقة حميمة حقًا، وجزئيًا لأنه كان منغمسًا جدًا في صورته العظيمة، لم يتمكن من إنشاء عمل مرضٍ.

كما اعترف بأن الرغبة في الكتابة عن العم هو لم تكن مجرد رغبة موسيقي وُلد ونشأ في مسقط رأسه نغي آن ، بل كانت أيضًا رغبةً مُلحة لفنان أراد التعبير عن مشاعره تجاه القائد الحبيب. أما بالنسبة للموسيقي فان ثانه تشونغ، الذي خدم في الجيش وكان شغوفًا بالفن، فقد كان هذا الحب أكثر إقناعًا.

الموسيقي فان ثانه تشونج وأصدقائه الشعراء — الموسيقي فان ثانه تشونغ وأصدقاؤه الفنانون. الصورة: FBNV

قال الموسيقي فان ثانه تشونغ ذات مرة: "في عام ١٩٦٩، بعد أن خدمتُ في الجيش لمدة سنتين أو ثلاث سنوات، تلقينا خلال اجتماع نبأ وفاة العم هو. غمرت المفاجأة والحزن القاعة بأكملها، وانهمرت الدموع من عيون الجميع، ولم يستطع الكثيرون كبح جماح أنفسهم، فحزنوا على العم هو لأيام. فصورة العم هو بالنسبة لنا نحن الجنود بمثابة شعلة هداية، وإيمان بالنصر المحتوم، يمنحنا القوة للتغلب على قنابل العدو ورصاصه. هذا الشعور هو ما نحمله لنعيش ونناضل من أجل أجمل الأشياء."

في عام 1971، ذهب الموسيقي فان ثانه تشونج لدراسة الموسيقى، حاملاً معه هذا الشعور والاعتزاز، أراد أن يكتب أغنية عن العم هو، ولكن في ذلك الوقت كان هناك العديد من الأغاني الكلاسيكية للموسيقيين السابقين مثل نجوين تاي تو، آن ثوين، ثوان ين... مما جعله مترددًا في الكتابة. ثم عندما سمع أغنية "Dem nghe hat do dua nho Bac" للموسيقي آن ثوين، ارتفعت المشاعر بداخله مرة أخرى، وظهرت صورة العم هو في الأغنية بشدة. ومنذ ذلك الحين، اعتز بفكرة الكتابة عن العم هو بمثل هذا النهج البسيط والقريب، ولكن في ذلك الوقت للأسف لم يصادف أي أفكار شعرية أو موسيقية تثير مشاعر عميقة للكتابة عنه كما يشاء.

أغنية "بيتي فيه صورة العم هو".

في عام ١٩٨٠، انتقل من إدارة الثقافة والإعلام في نغي تينه إلى إدارة الثقافة والإعلام في مقاطعة ثانه تشونج، وكُلِّف بمساعدة العمل الفني لفريق الفن في محطة نغي تينه للطاقة. كانت الحركة الفنية بعد التحرير حماسية للغاية، وكان العمال متحمسين للغاية، ورغبوا دائمًا في المساهمة بأغانيهم، ولكن للأسف لم يكن هناك من يرشدهم، فكانت مهمته أن يكون نواة الفريق الفني ويوجهه من البداية إلى النهاية.

في أحد الأيام، زاره الشاعر ترينه تريو في غرفته. قرأ الشاعر ترينه تريو على الموسيقي فان ثانه تشونغ بعضًا من قصائده الحديثة، ومنها قصيدة "جدتي لديها صورة للعم هو". روى الموسيقي فان ثانه تشونغ: "فجأة، شعرتُ بالدهشة عندما سمعتُ السطر الثاني، فالصورة في القصيدة كانت مألوفة جدًا: "في بيت أمي صورة للعم هو، لذا فهي ليست فقيرة". أثارت القصيدة مشاعري وعبّرت عنها. أوقفتُ الحديث وطلبتُ من ترينه تريو أن يكتب لي هذه القصيدة بخط يده، ولحنتها بعد ظهر ذلك اليوم، وفي غضون ساعات قليلة، اكتملت أغنية "جدتي لديها صورة للعم هو".

لأن القصيدة لها إيقاع 4/4، اخترت إيقاع "ثين" التايلاندي لتطوير موسيقى الأغنية. لأنه منذ اللحظة التي ألقيت فيها القصيدة، شعرت بهذا اللحن يتسلل إلى ذهني والسطور الشعرية مثل "مي لو تشيو ليو، مي لو كاو ديو، منزل أمي فيه صورة العم هو لذا أنا لست فقيرًا"، "مع ضوء العم هو لذا أنا لست خائفًا من الضياع"... تتناسب تمامًا مع إيقاع "ثين". كما يساعد إيقاع "ثين" الأغنية على تصوير مشاعر القرويين العميقة تجاه العم هو: "منزل أمي فيه صورة العم هو، قلب أمي يحترمني ويحبني" - يتذكر الموسيقي ثانه تشونغ عملية التفكير الموسيقي لهذه الأغنية المميزة.

بعد فترة، عندما ذهب إلى هانوي، أهدى الموسيقي هذه الأغنية للشاعر والموسيقي نجوين ترونغ تاو. أشاد بها وأرسلها إلى إذاعة صوت فيتنام. لاحقًا، عندما التقى بالشاعر هوانغ نغوك آنه وطلب من الموسيقي فو ثانه مساعدته في قراءتها، أعجب الموسيقي فو ثانه بها أيضًا لدرجة أنه أحضرها إلى سكن الإذاعة وأرسلها إلى الفنان ثانه هوا ليغنيها.

في أحد الأيام، عندما عاد الموسيقي فان ثانه تشونغ إلى نغي آن، فوجئ بسماعه لوحة "منزل العم هو" التي يؤديها الفنان ثانه هو. تأثر بشدة بصوته الرقيق ولحنه العذب، وعاطفته الكبيرة تجاه العم هو، كفنان.

غنّى العديد من الفنانين أغنية "بيتي فيه صورة عمي هو" لاحقًا، وحققت نجاحًا كبيرًا على العديد من المسارح والمهرجانات والعروض. يستمتع العديد من المغنين بهذه الأغنية، مثل نغوك ها، وفنان الشعب ثانه هوا، وبيتش هونغ... في كل مرة تُغنى فيها أغنية "بيتي فيه صورة عمي هو"، نشعر بالسلام والحب، فالغناء عن عمي هو غناء عن الوطن، وغناء عن العائلة بأقدس المشاعر.

بعد أغنية "بيتي فيه صورة عمي هو"، ألّف الموسيقي فان ثانه تشونغ العديد من الأعمال الرائعة الأخرى عن العم هو، والتي تضمّنت أيضًا صورًا بسيطة ومعروفة، مثل "تذكر من صفع الدلو، الدلو"، و"هذا العالم لا يملك إلا عمًا"، و"تروونغ سا عطرة برائحة اللوتس". وقد حاز العديد من هذه الأعمال على جوائز مرموقة في حملات تأليف الأغاني عن هو تشي مينه. هذه هي سعادة موسيقي قضى حياته يبحث عن ألحان جميلة ليُكرّسها للحياة، وخاصةً أغانيه عن العم هو، التي لاقت استحسان الجمهور وتميزت بحياة شخصية رائعة...

المصدر: https://baonghean.vn/nha-me-co-anh-bac-ho-bai-hat-dac-biet-cua-nhac-si-phan-thanh-chuong-10297327.html