الموسيقي تران تيان:

لمساهمته في أغاني هانوي المشبعة بالموارد الثقافية لنهر الأحمر والحي القديم ومنطقة دوآي...، في سن 78 عامًا، تم تكريم الموسيقية تران تيان للتو بالجائزة الكبرى لجائزة بوي شوان فاي الثامنة عشرة - من أجل حب هانوي - 2025 التي نظمتها صحيفة الرياضة والثقافة.

في ديسمبر القادم، سيكون أيضًا أحد الشخصيات الرئيسية الأربع في الأمسية الموسيقية "حفل الأسطورة الحي - تعالوا هنا، يا طيور السماء الأربعة" في هانوي. عاد الموسيقي تران تيان هذه المرة إلى مسقط رأسه، وشارك صحيفة هانوي موي عن الموسيقى وحبه لهانوي وسعادته.

الموسيقي تران تيان في حفل توزيع جوائز بوي شوان فاي الثامنة عشرة - من أجل حب هانوي - 2025.

- كيف شعر الموسيقي عند حصوله على الجائزة الكبرى - من أجل حب هانوي؟

أنا سعيدٌ جدًا، سعيدٌ جدًا. لم أكتب سوى بضع أغانٍ قصيرة، عما أتذكره، عما أحبه، لكن غناها كثيرون، وانتشرت، وشعرتُ بسعادةٍ غامرةٍ بالعودة إلى وطني، مُحبًا الجميع، ونالين جائزةً تحمل اسم الشخص الذي أُعجب به، الرسام الشهير بوي شوان فاي.

بصراحة، تعلمتُ الرسم في السابعة من عمري، لذا لديّ بعض المعرفة في فن الرسم. السيد بوي شوان فاي، بلوحاته في الشوارع، والعديد من فناني الجيل السابق، مثل الشاعر فان فو، مؤلف كتاب "إم أوي، ها نوي فو"، نقلوا إليّ حب هانوي. حملتُه إلى ساحة المعركة، وحملته إلى جميع أنحاء العالم ، إلى الأماكن التي تجولتُ فيها، وجميع إنجازاتي تعلمتها ممن سبقوني.

- هل يستطيع الموسيقي أن يشاركنا المزيد عن حنينه إلى هانوي؟

أنا شخصٌ غائبٌ عن الوطن، غائبٌ عن هانوي منذ خمسةٍ ​​وأربعين عامًا. لكن خلال تلك الفترة، لا تزال روحي، وكذلك أصدقائي، بعضهم أحياءٌ وبعضهم أموات، عالقةً في برج السلحفاة، قابعةً في شوارع هانوي. ولذلك كتبتُ: "هناك ما زلتُ أتذكر أصدقائي القدامى/ دماءَ العلماء، الذين لم يعد الكثير منهم/ برج السلحفاة، هل تتذكر أصدقائي/ لا تزال الروحُ الهائمةُ عالقةً في الشوارع" ("شارع الفقراء").

أنا بعيد عن هانوي، وكلما سمعتُ في الشارع شخصًا يتحدث بلهجة مدينته، ​​لهجته الهانويية الأصلية، شعرتُ برغبة في البكاء. لا أفهم لماذا تُثير هانوي ذكرياتٍ قويةً لدى البعيدين عن الوطن. ليس فقط في هانوي، بل أينما كانت مدينتك، عندما تسمع لهجتك المحلية، تشعر بالتأثر كما شعرتُ عندما سمعتُ لهجة هانوي.

أحيانًا أرى شخصية هانوي قديمة. أتذكر أن لأهل هانوي شخصية فريدة وغريبة! شعرهم لا يزال أسود، وليس مصبوغًا. أتذكر صوت القباقيب السوداء في الأزقة المهجورة، وهي تحوّل إلى حزن الليل في أغنياتي. أكتب لنفسي. لحسن الحظ، الأغاني محبوبة من الجميع، منتشرة، ويغنيها الكثيرون.

- ما هو هانوي في قلب الموسيقي تران تيان؟

أمي، أختي، أصدقائي. هانوي هي المكان الذي "يخوض فيه أصدقاء الطفولة النهر ويلعبون في موسم الأمطار". هانوي يوم "أبكي بصمت وأصعد الدرج، أين ظل أمي؟" هانوي "فيها شيء مؤلم للغاية، الشخص الذي أحبه، يغادر ولا يعود أبدًا" ("ارتجال الشارع"). هانوي هي "التي تحبها الأخت الثانية، تقف على رأس البيت المشترك/ الأخت الثانية فقيرة، الأخت الثانية حزينة، الأخت الثانية وحيدة، الأخت الثانية تبكي" ("ارتجال النهر الأحمر"). أتذكر دائمًا "شارع بني حزين، سقف قرميد بني حزين"، "شارع ضبابي، سقف قرميد ضبابي"، "في ذلك المكان ما زلت أتذكر الحب القديم/ الشابة التي قابلتني بخجل" ("شارع الفقراء")...

هانوي هي فرحي وحزني، طفولتي وأحلامي. إنها "هانوي في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين/ لم يعد الأطفال يتسوّلون/ يجلس كبار السن في الحديقة يراقبون النساء المسنات وهنّ يتذكرن شبابهن" ، هانوي الهادئة "سماء ثانغ لونغ الشاهقة تحلق عالياً/ المنازل الشامخة تلامس الغيوم الزرقاء/ الشوارع لا تزال ضيقة، والطرق لا تزال ضيقة/ دعني أتمشى في الخريف الذهبي" ("هانوي في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين")...

كل الحنين الذي أشعر به، أضعه في أغانيي.

- بعد أكثر من أربعة عقود من العيش بعيدًا عن هانوي، هل تعتقد أن هانوي تغيرت كثيرًا اليوم؟

لقد تغيرت هانوي كثيرًا. وكما يتغير العالم، يجب أن تتغير هانوي أيضًا. مبانٍ شاهقة، وأبواب واسعة. شوارع جديدة كثيرة لم أعرفها من قبل. هذا أمر جيد. ينظر الشباب إلى هانوي بعيون شبابية. أما أنا، فأنظر إليها دائمًا بعيون شيخوخة، بذكريات لا تُنسى، صورة هانوي القديمة لا تزال في ذاكرتي كلوحات بوي شوان فاي. أينما ألمسها، أرتجف من السنين الجميلة، ذكريات سعيدة وحزينة كصور سلبية من زمن بعيد.

في ٢٨ ديسمبر، ستكون أحد شخصيات الأمسية الموسيقية "حفل الأسطورة الحي - تعالوا يا طيور السماء الأربعة" في المركز الوطني للمؤتمرات (هانوي)، تكريمًا لأربعة موسيقيين: فان كاو، فام دوي، ترينه كونغ سون، وتران تيان. ما هو شعورك وأنت تقف مع هؤلاء الموسيقيين المشهورين في هذه الأمسية الموسيقية؟

هذا شرف عظيم لي. الموسيقيون الثلاثة، فان كاو، فام دوي، ترينه كونغ سون، جميعهم أشخاص أحترمهم وأُحبهم بشدة. تربطنا روابط عميقة وغريبة. لقد تعلمتُ منهم ودعموني.

أتذكر عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري، وكنت مغنيًا في فرقة موسيقية، أرسلتني الفرقة إلى منزل الموسيقي فان كاو لأطلب منه أغنية "السير إلى هانوي". حينها، كنت خائفًا جدًا، لكنني أخبرته بخجل أنني أحب التأليف الموسيقي. استمع إلى بعض الأغاني وقال: "توقف عن الغناء، ركز على التأليف، لديك موهبة موسيقية رائعة". في يوم زفافي، تأخر الموسيقي فان كاو وأحضر كتابًا بخط يده عن التجارب الموسيقية لموسيقي فرنسي. احتفظت به حتى الآن.

الموسيقي ترينه كونغ سون هو أيضًا أخٌ لي ممتنٌّ له للغاية. قال الأخ سون: "تين، السيمفونية السيئة لا تُضاهي أغنيةً شعبيةً جيدة. تين، اكتب أغاني جيدة، لا تتجه إلى الموسيقى الآلية بعد الآن، اكتب الأغاني فقط."

إخوةٌ مثل فان كاو، وترينه كونغ سون، وفام دوي... منحوني الحب والإيمان والتوجيه الموسيقي. أنا ممتنٌ لهم، والحفل القادم فرصةٌ لي لأُعبّر عن امتناني، لأُغني من جديد أغانيهم - أولئك الذين حلّقوا إلى السماء. أما أنا، فلم تُناديني السماء بعد، لكنني لا أعرف إن كنت سأملك القوة الكافية لأُحلق مع موسيقاهم ذلك اليوم. على أي حال، الوقوف مع أسمائهم على المسرح نفسه، بالنسبة لي، هو سعادةٌ عظيمة.

- شكرًا جزيلاً للموسيقي تران تيان!

المصدر: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html