تذكر شخص من Quan Ho…

مغنيين كوان هو. الصورة: ليه مينه.

كل مفاجأة تحدث في الحياة، عندما تفكر فيها، تجد أنها في بعض الأحيان لها أصل عميق وغامض. السيد تران مينه، زميلي القديم، هو مصور صحفي. ولكن الأهم بالنسبة لي هو أن تران مينه مغنية كوان هو. لكن الأغنية التي غناها بشكل أفضل، والتي أبكتني بشكل جيد، كانت "تناول الطعام في الغابة". فيما يتعلق بأغاني Quan Ho الشعبية، أحب هذه الأغنية أكثر من غيرها، بسبب الحزن المتبقي من مصير الإنسان الصغير، العائم مثل عشبة البط على الماء، مثل قارب بلا دفة، في وسط نهر عميق مع العديد من الصعود والهبوط...

لأنني أردت أن أكتب شيئًا عن Quan Ho، استمعت إلى العديد من الأغاني القديمة مرة أخرى، وتذكرت Tran Minh. قبل ثلاث سنوات، غادر Quan Ho وهو يغني مبكرًا وذهب إلى السحب البيضاء. في بعض الأحيان، أولئك منا الذين اعتادوا الاستماع إليه وهو يغني ما زالوا يتذكرونه ليس فقط كزميل، ولكن كفنان كوان هو.

كنت شارد الذهن، أتذكر المرح مع أصدقائي الأدبيين في ذلك الوقت، غالبًا مع الشاعر دو ترونغ لاي، والشاعر نجوين ثانه فونج، والرسام فان كام ثونج...، كان الجميع يريد سماع تران مينه وهو يغني.

تران مينه من باك جيانج ، وهو شخص لطيف وحنين مثل الأغاني الشعبية القديمة، ولطيف ومتسامح ومحب للغاية لأصدقائه. يغني جيدًا ويحب الغناء، ويعيش حياة متجولة خالية من الهموم. يمكنه الغناء بأصوات عديدة، لكن الأكثر إثارة للمشاعر هو عندما نستمع إليه وهو يغني "An o trong rung" - وهي أغنية قديمة من نوع quan ho بصوت صغير، بنفس اللحن مثل الأغاني "An o duoi thuyen" و"An o duoi do".

كان مغنو ليان آنه وليان تشي القدماء غالبًا ما يؤلفون كلمات متناقضة للعبة الغناء كوان هو، مثل زوج الأغنيات "الجلوس مقابل أزهار الخوخ" و"الجلوس مقابل جانب القارب". ربما تم إنشاء جميع أغاني quan ho الثلاث "An o trong rung" و "An o duoi thuyen" و "An o duoi do" بفضل أسلوب الغناء الثنائي لمغنيي "lien anh lien chi". قد يكون هناك أيضًا قصيدة أخرى، مكونة من زوجين من 4 قصائد، لا أعرف عنها شيئًا بعد.

ثم ساعد مغني Quan Ho الضيوف في تجربة أزياء Quan Ho.

أغاني Quan Ho الشعبية هي صوت القلب النابض الذي يتردد صداه من أعماق العالم البشري، والتي تشكلت منذ زمن طويل وتخللت، وانتشرت في تدفق الحياة الروحية الشعبية، وتطورت إلى العديد من قرى Quan Ho الأصلية في منطقة Kinh Bac الثقافية، بما في ذلك سابقًا Bac Ninh و Bac Giang. بالإضافة إلى ذلك، تنتشر بعض ألحان Quan Ho أيضًا في بعض الأماكن في هانوي ، هونغ ين، لانج سون...، بعد تدفق الأفكار العميقة، وكل شخص، عندما يواجه لحنًا، يتمنى أن يبقيه عميقًا في قلبه.

أتذكر مرة أن السيد تران مينه نظم رحلة لمجموعتنا التي تضم الشعراء دو ترونغ لاي، وتشو هونغ تيان، وتروونغ شوان ثين والعديد من الأصدقاء لزيارة قرية دييم، حيث يوجد معبد الإلهة كوان هو. في ذلك اليوم، رحبت بنا عائلة حرفية من قرية دييم بعرض غنائي قديم لطبق Quan Ho، ثم قدمت لنا وليمة من طبق Banh Duc Rieu Cua النموذجي - وهو طبق Quan Ho لتسلية الضيوف.

وداعا قرية دييم. في الصورة، السيد تران مينه - يرتدي قميصًا رماديًا - يقف في الصف الخلفي (الصورة التقطت في عام 2009).

في ذلك اليوم، غنى السيد تران مينه العديد من الأغاني مع فناني كوان هو، ولكن كالعادة، تأثر الجميع عندما غنى أغنية "آن أو ترونغ رونغ". تحتوي الأغنية على كلمات حزينة ومؤثرة حول مصير فتاة فقدت طريقها في الحياة، وتتجول بمفردها لتربية طفلها في مكان بعيد من الغابات الخضراء العميقة والجبال.

لدي عادة البحث عن كلمات الأغنية لقراءتها وفهمها أولاً عندما أتعلم عن أغنية كوان هو القديمة. "العيش في الغابة" هو صوت مصير الإنسان:

"ثلاث أو أربع سنوات من العيش في الغابة

غردت الطيور، وغنت قرود الجيبون، نصف سعيدة، ونصف قلقة.

نزلت عن طريق الخطأ إلى جانب القارب

نهر عميق، لا يمكن للقطب القصير الوصول إليه

تهب الرياح بلطف في فترة ما بعد الظهر

سرب من السنونو الأبيض يرفرف على الجبل

في ليلة شتوية باردة، لا يزال القرد موجودًا هناك، يتوسل إلى طفله ليساعده على النوم.

حاولت مرات عديدة أن أعرف من أين جاءت أغنية "تناول الطعام في الغابة"، لكنني لم أجد سوى الكلمات وكلمات الأغنية والتسجيلات. أتذكر أن السيد تران مينه قال عدة مرات أن أغنية "تناول الطعام في الغابة" لباك جيانج نشأت من باك جيانج، وليس باك نينه . أعتقد أنه من باك جيانج، لأنه يحب مسقط رأسه لذا فهو يأخذ الدور ليعود إلى مسقط رأسه. ولكنه قد يكون على حق، لأن أغنية Quan Ho هي أغنية شعبية من منطقة Kinh Bac، بما في ذلك Bac Ninh وBac Giang في الوقت الحاضر. توجد قرى Quan Ho، حتى الآن، في باك جيانج وباك نينه، وكذلك في بعض المحافظات المجاورة. وبحسب الإحصائيات حتى عام 2016، يوجد في البلاد بأكملها 67 قرية كوان هو مدرجة في قائمة الحفظ، بما في ذلك 23 قرية في مقاطعة باك جيانج، ومعظمها في منطقة فيت ين بـ 19 قرية، و44 قرية كوان هو في مقاطعة باك نينه.

ولكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام عندما ذهبت للبحث عن أصل أغنية "An O Trong Rung" هو أنني سمعت أغنيتين بنفس اللحن. في الواقع، لا أستطيع أن أحدد أيهما جاء أولاً وأيهما هو العكس. وهنا كلمات قصيدة "الأكل والعيش على القارب":

"ثلاث أو أربع سنوات من العيش على متن القارب

النهر العميق يقود منطقة جديدة

سماد مزدوج التدفق

إن نجوم السماء ذكية جدًا لدرجة أن الخيط الأحمر معقد جدًا.

الخيط الأحمر للقدر

الناس الطيبون جيدون جدًا في خيانة بعضهم البعض

نهر عميق مع العديد من الصعود والهبوط

السنونو الأبيض يطير إلى الجنة

أفتقدك وأقدم وعدًا في العالم السفلي - مصير أزهار الخيزران والبرقوق.

وتُظهِر كلمات قصيدة "تناول الطعام على العبارة" أيضًا صورة حياة منجرفة ومتجولة:

"ثلاث أو أربع سنوات من العيش على متن القارب

الانجراف على الماء، إلى أين يذهب؟

الماء أزرق عميق

الأمواج التي تضرب الجسر تثير الاستفزاز...

قرأت كلمات الأغنية، واستمعت إليها مرارا وتكرارا، في ليلة ربيعية باردة مثل الشتاء، متخيلا الحزن العميق في عيون الإخوة والأخوات، يغنيون حتى نهاية الليل، لا يريدون المغادرة، في ليالي الشتاء البعيدة في الشمال البارد...

"الأكل والعيش في الغابة إلى الأبد، إلى الأبد في الغابة إلى الأبد، منذ ثلاث أو أربع أو خمس سنوات/الأكل والعيش في الغابة إلى الأبد، إلى الأبد في الغابة، هو ذلك المكان في الغابة/تغرد الطيور أ أوي أ لا، تغرد قرود الجيبون إي لا أوي هو، أوي هو هو هيو هاه لا أوي هوي هوي/، نصف سعيد ونصف باكٍ ونصف قلق، لقد خطوت بالخطأ، أوه أوي هو ذلك هو، سقطت قدمي، خطوت بالخطأ، خطوت بالخطأ على القارب.../النهر عميق أ أوي أ لا، عميق، والقطب قصير إي لا أوي هو، أوي هو هوي هاه لا أوي هوي هوي/، لا يمكن قياسه لا يمكن قياسه، عندما تصل إلى هناك، تكون الرياح لطيفة إي لا أوي هو ذلك هو، هيو "تهب الرياح بلطف عندما تعود في فترة ما بعد الظهر..."

ثم ظهرت أيضا البيت المقابل "الأكل والعيش على متن السفينة" في حزن:

"...أنت شخص جيد، كيف يمكنك أن تتحمل خيانتي، أوه أوه، أوه أوه، هوي هاه، أوه ..."

يقول البعض أنها ظهرت في القرن الحادي عشر، ويقول البعض الآخر أنها ظهرت في القرن السابع عشر. على أية حال، كلا هذين الزمنين بعيدان جدًا عنا، لذلك يطلق عليهما اسم الأغاني الشعبية القديمة. كما هو الحال مع أغنية "تناول الطعام في الغابة"، فقد أكد صديقي تران مينه ذات مرة أنها من باك جيانج، وليس باك نينه، ولكن عندما يتحدث سراً عن مينه، أعتقد أن ما إذا كانت من باك جيانج أو باك نينه ليس مهماً للغاية. "الأكل والعيش في الغابة" - أغنية جميلة في كنز كوان هو القديم - هذا يكفي.

أنا لست من كوان هو، ولكنني أحب وأقدر دائمًا الألحان ذات المعنى والعاطفية. صوت القلب الأعمق، في تقلبات الحياة، صوت الناس عبر أجيال عديدة، متصل مع بعضهم البعض بالحب الإنساني العميق. لقد جمعوا معًا بهدوء جوهرهم الفكري الخاص، واندمجوا في الثقافة الشعبية الفريدة، وخلقوا "الكلمات - الطعام - الأخلاق - أسلوب الحياة" لشعب كوان هو. إن هذا التراث، على الرغم من قرون عديدة من التغيير، لا يزال قائما ومتشبعا حتى يومنا هذا، حتى نتمكن من أن نكون مفتونين به، ونتذكَّره، ونُحَبَّ...

مصدر: https://daidoanket.vn/nho-mot-nguoi-quan-ho-10275358.html