"كأن العم هو كان هناك في يوم النصر العظيم" - أغنية نصراوية ترافق السنين

"مثل وجود العم هو في يوم النصر العظيم.
لقد أصبحت كلمات العم هو الآن انتصارا مجيدًا.
"ثلاثون عامًا من النضال من أجل سلامة البلاد، وثلاثون عامًا من المقاومة الجمهورية الديمقراطية نجحت..."

قبل خمسين عاما، في الثلاثين من إبريل/نيسان 1975، وبعد انتشار خبر النصر، ترددت أغنية "كأن العم هو هنا في يوم النصر العظيم" على إذاعة صوت فيتنام .

كانت الأغنية في ذلك الوقت بمثابة صرخة فرح للأمة بأكملها تنفجر فرحًا بالنصر والسعادة بالحصول على الاستقلال والحرية وإعادة توحيد الشمال والجنوب.

دخلت الأغنية على الفور قلوب الملايين من الشعب الفيتنامي، وتم غنائها في جميع أنحاء البلاد.

"ساعتين مدى الحياة"

وقد علق الخبراء ذات مرة: "إذا كان "تيان كوان كا" "إن أغنية "معركة ديان بيان فو" للموسيقي فان كاو هي علامة بارزة في فترة اكتساب القوة الثورية (1945)، وأغنية "انتصار ديان بيان فو " للموسيقي دو نهوان هي "النهاية" التي أنهت حرب المقاومة التي استمرت تسع سنوات ضد الاستعمار الفرنسي (1954)، ثم أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" للموسيقي فام توين هي علامة بارزة في حرب الدفاع الوطني العظيمة من أجل الاستقلال والتوحيد الوطني (1975)."

بُثّت الأغنية لأول مرة في ظهيرة يوم 30 أبريل/نيسان 1975 عبر إذاعة صوت فيتنام. وتزامنت كلمات الأغنية مع إعلان فيتنام رسميًا تحرير الجنوب بالكامل وإعادة توحيد البلاد أمام العالم أجمع.

ويمكن القول إن الأغنية تمثل مرحلة جديدة في تاريخ الأمة، وتفتح الباب على مصراعيه أمام السلام والاستقلال وسلامة الأراضي، كما تؤكد كلمات الأغنية "بقوة": "ثلاثون عامًا من النضال من أجل سلامة البلاد / ثلاثون عامًا من المقاومة الجمهورية الديمقراطية نجحت".

وفي حديثه عن نشأة الأغنية، قال الموسيقي فام توين إنه في أوائل أبريل/نيسان 1975، أثناء عمله في قسم الفنون في إذاعة صوت فيتنام، قبل الانتصارات العظيمة، كلفه المدير العام تران لام بتأليف أغنية للاحتفال بيوم النصر.

بعد استلامه المهمة، رسم كورالًا مكونًا من أربع حركات، بما في ذلك: شمال قلعة الفولاذ، وجنوب قلعة النحاس، والهجوم والانتفاضة، والنصر الكامل.

لكن بالتفكير في الأمر، وجد أن الجوقة غير مناسبة. قال الموسيقي فام توين: "إذا تحررت البلاد، سينزل الناس إلى الشوارع ولن يبقى أحد في المنزل للاستماع إلى الجوقة، لذلك قررتُ إيقاف الفكرة".

حتى مساء 28 أبريل/نيسان 1975، بينما كان يستمع إلى الأخبار عبر الراديو، سمع إعلانًا عن قصف طيارينا لمطار تان سون نهات. في تلك الليلة، لم يستطع النوم، واقفا على درج مبنى خوونغ ثونغ السكني (حيث كانت عائلته تسكن آنذاك)، يفكر، بما أن تان سون نهات قد قُصفت، فمن المرجح أن التحرير سيكون قاب قوسين أو أدنى.

بالتفكير في النصر القريب، امتلأ قلب الموسيقي فرحًا. وفي خضم هذا الفرح البهيج، تذكر فجأةً كلمات قصيدة عمه هو بمناسبة رأس السنة: "الشمال والجنوب يجتمعان، أي ربيع أسعد من هذا؟" وفكر، لو كان لا يزال على قيد الحياة، لكان عمه هو في غاية السعادة...

"بمشاعر مكبوتة، من الساعة التاسعة والنصف مساءً حتى الحادية عشرة مساءً في 28 أبريل/نيسان 1975، انتهيت من كتابة أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" دون الحاجة إلى تغيير كلمة واحدة."

في عصر يوم 30 أبريل/نيسان 1975، طلبت إدارة المحطة من الجوقة المكونة من 40 عضوًا التدرب على الأغنية قبل بثها. تأثر الموسيقي بشدة قائلاً: "لم يسبق أن شهدت إذاعة صوت فيتنام جلسة تسجيل أغنية تأثر فيها الجميع، من عازف الجيتار إلى قائد الأوركسترا والمغنين، حتى البكاء. وعندما انتهى تسجيل الأغنية، بكيت أنا أيضًا".

بعد كل نشرة أخبار تُعلن النصر للشعب في الداخل والخارج، كان صدى الأغنية يتردد بحماس. وعندما بثت إذاعة تحرير سايغون الأغنية، تفاجأ الموسيقي نفسه، لأنه وإذاعة صوت فيتنام لم يرسلا الأغنية والشريط إلى سايغون بعد. ثم ردد سكان سايغون نشيد "فيتنام - هو تشي منه! فيتنام - هو تشي منه!" ليشاركوا فرحة التحرير.

وحول النهاية السعيدة للأغنية، قال الموسيقي فام توين: "عندما انتهيت من كتابة هذه الأغنية، لم أكن أعتقد أنها ستعيش في قلوب الجمهور، ولكن أردت ببساطة أن أساهم في إطلاق صرخة فرح مع الجميع حيث كان النصر يأتي كل يوم".

ذات مرة، سأل زميل ياباني الموسيقي فام توين عن المدة التي استغرقها تأليف أغنية، فأجاب بأنها ساعتان فقط. "وللدقة، لم تستغرق سوى ساعتين في حياتي كلها. حياتي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأغنية "كما لو كان العم هو هنا يوم النصر العظيم". إنها دمي، همومي، شغفي بعد 30 عامًا من الشغف المكبوت. بعد أن عشت معظم حياتي، أدركت الآن أن الأغاني التي كُتبت عن جنود العم هو، عن الثورة، عن الأطفال، لا تشيخ أبدًا"، اعترف توين.

صوت الهتاف يتردد "كما لو كان العم هو هناك في يوم النصر العظيم"

مع لحن بسيط ومألوف وكلمات قصيرة وموجزة، فإن كل من العنوان والكلمات أقل من 60 كلمة، ولكن أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" عامة ومحددة.

بشكل عام، فإن العبارة المتكررة هي "فيتنام هو تشي مينه"، وتحديداً: "ثلاثون عاماً من النضال من أجل سلامة البلاد، وثلاثون عاماً من الجمهورية الديمقراطية، نجحت المقاومة".

إن التاريخ الذهبي للأمة مع مصاعبها وآلامها وخسائرها وإيمانها وفرح النصر... يبدو وكأنه يظهر في الأغنية، متذكراً "الثلاثين عاماً" التي صنعت تاج تاريخ النصر.

تنتهي الأغنية بصورة "فيتنام هو تشي منه" مُكررة ثلاث مرات، بلحنٍ يُعبّر عن الشعب الفيتنامي، وعن القائد المحبوب هو تشي منه. يُكَرِّم الجميع الفرحة ويتمنون الحقيقة، ممزوجةً بفرحة يوم النصر، "وكأن العم هو كان حاضرًا يوم النصر العظيم"، لا يزال العم هو حاضرًا في قلوب الشعب الفيتنامي، حتى بعد رحيله...

إن الاحترام العميق والحنين إلى العم هو "النهاية" للأفكار العميقة المضمنة في الأغنية.

وبحسب الموسيقي فام توين، فإن حيوية أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" كانت تتجاوز خياله.

حتى الآن، لا تزال هذه الأغنية تُغنى من قبل الجماهير في كل مكان، في الأعياد، أو تيت، أو المؤتمرات، أو المهرجانات؛ من البر الرئيسي إلى الحدود، ومن الجزر، ومن الجبال إلى الأراضي المنخفضة، ومن كبار السن إلى الأطفال، والجنود أو المزارعين، فالجميع يعرفها عن ظهر قلب.

علاوة على ذلك، فقد تجاوزت الأغنية حدود البلاد، وانتشرت إلى العديد من البلدان عبر القارات مثل اليابان وروسيا وألمانيا وكوبا والصين...

في اليابان، تُرجمت هذه الأغنية إلى اليابانية وانتشرت على نطاق واسع في 49 مقاطعة ومدينة. العديد من الضيوف الدوليين، رغم عدم إلمامهم بكلمة فيتنامية واحدة، ما زالوا يرددون لحنها خلال الاحتفال.

ومرت سنوات عديدة، وما زالت عبارة "فيتنام هو تشي مينه، فيتنام هو تشي مينه" تتردد بحماس كبير، وتعج بالفرح في كل زاوية شارع، وعلى كل مسرح، وفي التبادلات الدولية.

وتقديراً لإسهاماته، منحته الدولة وسام العمل من الدرجة الثالثة.

وجاء في وسام الشرف الذي وقعه رئيس مجلس الدولة ترونج تشينه: "منح الجائزة للموسيقي فام توين - نائب رئيس مجلس الفنون في لجنة الإذاعة والتلفزيون الفيتنامية لإنجازاته البارزة في تأليف أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" - مما ساهم في التشجيع في الوقت المناسب ليوم تحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني".

لقد مر نصف قرن من الزمان، وأصبح لدى الموسيقي فام توين المزيد من الأخبار لكتابة مؤلفات جديدة، لكن أغنيته "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" ستظل إلى الأبد صرخة الفرح للأمة في يوم النصر العظيم.

فيتنام! هو تشي منه! - هذه الأغنية ليست مجرد أغنية، بل هي القلب، الدم الذي يتدفق في قلوب أجيال عديدة، أغنية النصر التي ترافق السنين.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp